A Land Imagined (幻土)

برنده‌ي جايزه‌ ي يوزپلنگ طلايي از 71مين جشنواره فيلم لوکارنو

«سرزمين خيالي»

،يادمه سي سال پيش .اينجا همه‌ش دريا بود

.الان کلاً خاکريزي شده

«سي سال ديگه، حتي بنادر «کپل .و «تاجونگ پاگال» هم منتقل مي‌شن اينجا

.نگاه کن

...آخه چطوري يادته

سي سال پيش اينجا چه جوري بوده؟

راننده‌ي اون وانتي که گم شده کجاست؟ .مي‌خوام ازش سؤال بپرسم

.وانگ» رو مي‌گين؟ نديدمش»

امروز مياد سر کار؟

شايد. خودتون مي‌بينيد که چقدر سرمون شلوغه اینجا، جناب کارآگاه؟

.اگه مي‌خوان پول در بيارن بايد بيان سر کار ديگه

.«کارآگاه، برادرزاده‌م، «جيسون

.ايشون دنبال اطلاعات تماس وانگ هستن .کمکشون کن

،اينا زياد شماره عوض مي‌کنن .به ما هم اطلاع نميدن

.عمو جان - چيه؟ -

.اون پرونده‌‌ي آبي رو يه نگاه بنداز، بي‌زحمت - .باشه -

.قراره فردا صبح کليد بخوره

.بعداً بهت خبر ميدم - .باشه -

.ضمناً، علي چند دقيقه پيش دنبالتون مي‌گشت

.وانگ که يه هفته‌ست سر کار نمياد

!پدر سگ

منو بگو دلم سوخت .کار راحتي دادم بهش

.حقش بود برش مي‌گردوندم همون چين

.انگار هر وقت عشقشون مي‌کشه ميان و ميرن

اينجا حسابي بي‌خيالين، مگه نه؟

.کارآگاه جون

.بالا غيرتاً واسه من دردسر درست نکن

باشه؟

اينو بدونين که

.اينجا اونقدرها هم بي‌صاحاب نيست

شماره‌اي که مي‌خواستين رو گرفتين؟

جيسون؟ - بله؟ -

ميشه بي‌زحمت جناب کارآگاه رو هدايت کني بيرون؟

.کجا؟ کجا؟ بيا اين طرف

کجا داری میری واسه خودت؟ - .عموت آدم شوخيه -

.وانگ، هيچي تو دفتر نداره

هيچي ثبت نشده يعني؟

.ناسلامتی وانت شرکتو می‌روند

،وقتي نيومد سر کار نگران نشديد که ممکنه در رفته باشه؟

.پاسپورت همه‌شون دست ماست

.فقط مي‌ترسيم گمشون کنن

آخه اين سگدوني جاي آدمه؟

اينجاست؟

.مواظب ساس‌ها باش

کسي به اسم «وانگ بيچنگ» داريد اينجا؟

.منو ببين

.با تو بوديم ها

!هوي

وانگ بيچنگ کجا مي‌خوابه؟

مگه با تو نيستم؟

آخرين بار کِي ديديش؟

.نمي‌دونم

يعني چي نمي‌دونم، نکبت؟ .اين که همين بغل دست تو مي‌خوابه

مگه من مامانشم؟ از کجا بدونم آخه؟

!انگار حرف حساب حاليت نميشه

!ولم کن بابا چي مي‌خواي از جونِ ما آخه؟

.ديشب اصلاً نيومد

شب قبلش چطور؟

من از کجا بدونم؟

.عجب گرفتاري شديم ها

.اصلاً اينجا نمي‌خوابه که

پس کجا مي‌خوابه؟

چه بدونم؟

.تقريباً هر شب بيرونه

.قرص خواب

،با اون همه کار بدني و خستگي

چطور باز مشکل بي‌خوابي داره؟

چرا نداشته باشه؟

،بعد از اينکه دستش شکست .فقط مي‌شينه پشت فرمون

.مثل ما که جون نمي‌کنه

.کاش من جاي اون بودم

مي‌خواي کمکت کنم يه جاي تو هم بشکنه؟

.شرمنده مزاحم شديم

مگه نرفتيد محل احياي اراضي؟

.بريد اونجا از اون سياه‌ها بپرسيد

.میونه‌ی وانگ با یکیشون خیلی خوبه

.چقدر روشنه اينجا

چطوري مي‌خوابن اينجوري؟

داداش، «آجيت» کجاست؟

.اينجا نيست. شايد بعداً بياد

.رئيس، بيا بشين. بيا

تو هم خوابت نمياد؟

.گم شو بابا

چند ساعت؟

.فقط دارم نگاه مي‌کنم

.باد کولر مجاني نيست ها اينجا

.شرمنده

.آجيت ديشب برنگشته منزل

.تلفن وانگ بيچنگ هم در دسترس نيست

انگار آب شدن رفتن تو زمين

.کسي هم دنبالشون نمي‌گرده

.البته جز ما دو تا ابله

دولت با ماليات ملت بهمون حقوق ميده که

بگرديم دنبال دو تا کارگر که .معلوم نيست مُرده‌ن يا زنده‌ن

فکر مي‌کني مُرده باشن؟

يعني به نظرت زنده‌ن؟

!اي بابا

.چيه؟ خون دماغ شدم ديگه .هوا خيلي گرمه

به نظرت چيزي دستشون رو گرفته بود که قيد کارو زدن؟

.مثلاً چند روز کار کردن، با خودشون گفتن ديگه پولدار شديم

بالأخره مرده‌ن يا زنده‌ن؟ چي فکر مي‌کني؟

.ديشب خواب وانگ بيچنگ رو ديدم

از کجا مي‌دوني اون بود؟

.تو که نه ديديش نه باهاش حرف زدي

.کوچيک که بودم زياد خواب مي‌ديدم

همه‌ش خواب چيزهاي غيرعادي و جاهاي عجيب و غريب رو مي‌ديدم

براي همين فکر مي‌کردم مثلاً .قوه‌ي تخيل خيلي قوي‌اي دارم

بعدش که بزرگتر شدم و سفر کردم، فهميدم که

.توي خوابهام، قبلاً همه‌ي اونجاها بودم

عجيب‌تر اينکه، بچگي‌هام .اصلاً اونجاها نرفته بودم

مي‌خوای بدوني چطوري توي خواب وانگ بيچنگ رو شناختم؟

.دست نزنيد !برو زنگ بزن آمبولانس

حواست کجا بود آخه؟

انگشتات طوري نشده‌؟ !شماها برگرديد سر کارتون

.آجيت، تو بمون همينجا حواست باشه کسي بهش دست نزنه، باشه؟

،يکم ديگه صبر کن .الان پيداش ميشه

هنوز درد مي‌کنه؟

با تو اَم، لال شدي؟

.صبح که مثل جنده‌ها صداتو انداخته بودي سرت

.بذار يه نگاه بندازم

دردت مياد؟

دکتر چي گفت؟

.جيسون

دکتر گفت چند وقت ديگه خوب ميشه؟

گفت سه چهار هفته‌اي .طول مي‌کشه تا کامل خوب شه

.پس لازم نيست جاش نفر بياريم

همين‌که خوب شد .برش گردون سر کارش

تا اون موقع بايد چيکار کنه پس؟

.چه بدونم؟ بگو بره مرخصي

.فقط شيش ماهه اومده سنگاپور

.بگو بره جزيره‌ي «سنتوزا» خوش بگذرونه

.اونجا پر از در و داف و کازينوئه، بره بگرده

.چه بدونم! هر کاري مي‌خواد بکنه

.عمو - چيه؟ -

ميگم چطوره جاي من با وانت بنگلادشي‌ها رو ببره بياره؟

.اونطوري منم بيشتر تو کارگاه هستم

!هوي

با يه دست مي‌توني ماشين بروني؟

،فقط هزينه‌هاي درمانت پاي ماست .نه خاکسپاريت

.بله، مي‌تونم برونم

.پس بذار روشنت کنم

.فقط نصف حقوقتو مي‌گيري

!بعداً نياي پيشم چيستان بگي

.فقط بايد يه چيزي رو تو کامپيوترم تنظيم کنم

خوب چيزيه، نه؟

تماس ويدئويي؟

گِيم؟

سوپر؟

.پس بيا يه فيلم ببين

.کولرِ مفتي نداريم اينجا

،فيلم چيني داريم

،آمريکايي داريم

.باليوودي هم هست

.شرمنده، سوپر لاموجود

،ولي اگه خيلي طالبي

.کمکت مي‌کنم پيدا کني

.برو يه جا بشين

.من فيلمو مي‌ذارم

کِي بر مي‌گردي خونه؟

.بعد از اين که پولمو گرفتم

.ممنون

تو پول گرفتي؟ - .آره -

تو چي؟ - .نه -

.اين ماه حقوق نگرفتيم

از خونه بهت زنگ زدن؟ - .سيزدهم ماه شد ديگه -

تو حالت خوبه، داداش؟

.بچه‌ها، بياين کمک

.پیاده شین

.بياين

.آروم، آروم

.هل بديد

.همين کنار خوبه

.آجيت

چي؟

.اسمم، آجيته

.وانگ بيچنگ

وانگ بي»؟»

.«وانگ»

.وانگ - .وانگ. خيله خب -

.دفعه‌ي بعد مراقب باش، داداش

...بزرگ، کوچيک

.فرق مي‌کنن

.آره، ولي کسي نمي‌فهمه

.بيا اينجا يه لحظه

،اگه سر وقت برسيم .سرکارگر بو نمي‌بره

خوابت نمي‌بره؟

.مي‌خاره

.بهتره بخوابي

.فردا بايد رانندگي کني

از وقتي دستت اينجوري شده اصلاً خوابيدي؟

.قيافه‌شو ببين. ديوث

.بيا

.اين براي نيش ساس‌ خوبه

.دستم نمي‌رسه که

.پس با اون يکي دستت بزن

آدمهايي مثل ما بايد .ياد بگيرن خودشونو وفق بدن

وقتي به جاي دست راست از چپ .استفاده کني، يه حال ديگه ميده

فهميدي؟