Herbie Rides Again

Какво място само!

А, да. Великият Колизеум! Гордостта на Рим!

Не събужда ли въображението ти?

Определено! Дали хората осъзнават...

какъв търговски център можем да издигнем тук?

Също и голям паркинг.

Ето го, дами и господа.

Най-високата сграда в света.

Хок Плаза.

Само след няколко часа, Хок Ентърпрайсис...

ще направи първата копка на този невероятен проект.

Ще попитате: Как стана всичко това?

Ето го и човека, който направи всичко това възможно.

Благодаря, приятели. Благодаря.

Прекалено съм развълнуван, за да говоря.

Виждате ли?

Накарахте суровия старец да се разплаче.

Така, че всичко, което мога да Ви кажа е благодаря.

Благодаря Ви, че ми позволявате да споделя този момент с Вас.

Разкарай тези тъпанари оттук.

Ще стоят тук цял ден и ще ми пият от пиенето.

Добре дами и господа моля заповядайте в офиса ми...

Ало.

- Г-н Барнсдорф, сър. - Здравей, Барнсдорф.

Кога ще сте готов да започнем да копаем?

За какво говорите?

Строителната площадка е чиста като...

Какво е това?

Мислех, че сме се погрижили за тази малка мръсна пожарна още преди месеци!

Има само една пречка.

Не можем да накараме старата госпожа Щайнмец да подпише документите.

И една стара госпожа прави на маймуни...

най-добре платените адвокати в страната?!

Хайде, момчета. Очаквах малко повече действия. И по-добре да ги получа. Иначе...

Изглежда, че не ни вярва.

Естествено, че няма да ви вярва. Погледнали ли сте се в огледалото?

Дори собствените ви майки не биха ви се доверили!

Това от което се нуждаем е някой толкова отвратително невинен,

и толкава ужасно услужлив, и толкова невероятно тъп...

някой на когото да се доверим.

- Какво има? - Г-н Уиуъби Уитфийлд иска да се срещне с вас.

- Казва, че ви е племенник. - Който и да е, изхвърли го навън!

Не ме безпокой повече!

Чакай малко.

Да не е онова дете на сестра ми, изглеждащо идиотски?

Щеше да следва за адвокат или нещо такова?

Току що го е завършил. Казва, че е пълноправен адвокат.

Той е пълноправен адвокат. Изпрати го при мен.

- Г-н Хок ще ви приеме. - О.

Благодаря Ви.

Влизай, момче. Влизай!

Не е ли красавец?

Чичо Алонсо, тук съм, за да ти връча...

годишната награда за благотворителност от Furze Law College.

- Заповядай. - О, добре, добре.

- Филантроп на годината, а? - Точно така, чичо.

Комисията по наградите дава наградата за благотворителност на много странни птици.

- Но защо на мен? - Аз бях в комисията по наградите.

Браво на теб!

Разбрал си как да се погрижиш за чичо си Алонсо. Ти си умно момче!

Ако има нещо, което да призная,

то това е, че той е човек, който знае как да вникне в същността.

-Същността? - Да: как да използваш мускули, влияние;

как да изкривиш нещата в своя полза.

О, не. За Бога, не.

Не беше направено по нечестен начин. Доста мислих,

и не успях да се сетя за по-заслужил човек от вас за наградата.

Колко интересно.

От деня, в който съм се родил, майка ми никога не се измори да ми казва...

какъв велик човек е бил брат й.

Отървава се от мръсни стари сгради и строи блестящи и нови,

пращал ни тропически плодове за Коледа. Вие бяхте нейният идол.

Разкарайте се оттук, клоуни. Искам хубавичко да си поговорим...

с любимия ми племенник.

Когато погледна в очите ти...

и видя пламъчетата на идеализъм там,

те ме правят отново млад и готов за битка.

- Битка? - Да, битка!

Никога не ни е било лесно на нас идеалистите.

Сега ще ти дам шанс да впуснеш идеализма си...

в първата си работа.

О.

Една стара дама,

живееща, в порутена пожарна,

стои точно на пътя на нашия последен проект.

В града има строители, които могат да бъдат

отмъстителни към тази стара жена.

Могат да я обвинят, че...

мизерства в изоставен квартал;

че е пияница; че учи малките деца да крадат...

и ги кара да носят по-голямата част от плячката на нея.

Мога ли аз, Алонсо Хок, филантропът на годината,

да се унижавам с такива методи?

От друга страна, мога да направя всичко по силите си...

да помогна на тази жилава старица.

Мога да й дам много пари за нищо не струващата й собственост,

а мога да й предложа и специална оферта:

апартамент в Eternity Towers, без да плаща наем до края на живота си,

в този красив нов рай за безпомощни стари хора също като нея.

Има фитнес, сауна.

Има салон за красота, хоби център,

а вместо да готви, сърцето й ще се грее до горещата печка,

във всяка стая ще има автомат, за да изобилства във всичко - от пица до чили.

Сега не би ли се чувствал щастлив да бъдеш част от всичко това?

- Кога мога да започна, чичо? - Ето адреса. Размърдай се.

- Заповядай. - Благодаря, приятел.

- Ах, не е ли прекрасно? - Всичко наоколо е в безпорядък.

- Онзи Хок трябва да го обесят. - Какво?

Идвам.

Г-жа Щайнмец? Добро утро. Името ми е Уиуъби Уитфийлд.

Искам да поговорим по бизнес.

- Не желаете ли да влезете? - Не мога.

Колата ви ми застъпи крака.

О, Боже!

Някой е забравил да дръпне ръчната спирачка.

Хърби, засрами се!

Махни се от крака на Г-н Уитфийлд.

- Хърби винаги се опитва да ме защитава. - Хърби?

Способна съм да се грижа за себе си.

Тъкмо щях да правя чай.

- Заповядайте. Трябва да ми правите компания. - О, благодаря Ви.

Разбира се, трябва да развеселявам Хърби.

Трябваше да е известна състезателна кола,

но шофьорът му замина за Европа, за да кара чуждестранни коли.

Така, че е малко чувствителен. Разбирате това.

Да. Сега, да поговорим по работа, г-жо Щайнмец.

Хората се тревожат, че обитавате този стар пожар.

- Помолиха ме да дойда и... - Пожарна, не пожар.

Пожарна, да. Както и да е...

...Най-малкото, което можем да направим е...

Спри! Това е долно и невъзпитано!

Знаете ли какво свиреше?

''Не му вярвайте, внимателна девице.'' Нищо лично.

- Не. - Той е приятел на Хърби, разбира се.

- Приятел на Хърби? - Също и 22.

Можете да срещнете цялото семейство докато сте тук.

Номер 22 трябваше да се движи по линията на улица Clay Street.

Хърби го е намерил.

Някой го е използвал като кокошарник.

Той е много по-щастлив тук, естествено.

Разбирам, че имате...

емоционална привързаност към тази стара постройка.

Наистина имам.

Бях омъжена тук със съпругът ми,

Капитан Щайнмец, от пожарната служба на Сан Франциско.

- О? - Един от героите на Големия пожар.

Разбираме положението ви. Точно затова г-н Хок ме упълномощи...

- Не ми казвайте, че идвате от името на Алонсо Хок? - Да.

- Имате такова прекрасно лице. - Благодаря.

Въобще не е като на онези грубияни, които обикновено праща.

Ако искате само погледнете сумата, изписана върху чека.

Не разбирам нищо от финанси.

Племенникът ми, Тенеси Щайнмец, се занимава обикновено с това.

Трябваше да живее тук.

Втурна се към Тибет, защото неговият гуру се бил разболял.

Само, ако го погледнете... Какво е гуру?

Неговият учител! Племенникът ми учи ориенталска философия.

Така научи, че предметите имат духовен живот.

Също като вятърът, дъждът, светофарите, отварачките на консерви, цветята...

и малките коли.

Ето така Хърби и Тенеси станаха такива големи приятели.

Г-жо Щайнмец, тези пари...

ще са достатъчни до края на живота ви.

Не трябва да изучавам ориенталска философия...

по начина, по който Тенеси я учеше.

- Мога да говоря с Хърби просто така. - О?

Предполагам, че ми е в кръвта.

До утре!

Не искам да ви притискам. Г-н Хок е взел интересите ви присърце.

Тук имам договор. Само хвърлете един поглед...

О, Никол! Искам да те запозная с един джентълмен, представляващ г-н Хок.

Как сте?

Бедният г-н Уитфийлд! Такъв приятен млад човек.

- Пак ли ни тормозят? - Наранила си си ръката.

От друга страна, чувствам се чудесно.

- Добре ли сте, г-н Уитфийлд? - Какво беше това?

Никол Харис, смела млада дама. Работи за авиолиниите.

Миналата седмица нокаутира един похитител с бутилка калифорнийско вино.

Махай се. Ако ти или някой друг от от клоуните на Хок се навъртате наоколо,

ще ви сполети нещо по-лошо от това.

Моля те. Г-н Уитфийлд и аз имахме приятен разговор.

Обзалагам се. Но...

не е ли време да отидеш да подремнеш? Г-н Уитфийлд тъкмо си тръгваше.

Е, много добре. Довиждане, г-н Уитфийлд.

- Надявам се, че ще ви видя пак, когато се върна. - Г-жо Щайнмец...

- Вън! Вън! - Какво?

Моля ви, бъдете милостива. Това е първата ми задача.

- Не мога да си позволя да се проваля. - Казах, вън!

Добре, добре.

Изглеждате разумен човек.

Трябва да знаете, че да живее сам самичка в този мръсен квартал...

не е добре за такава възрастна жена.

Какво имате предвид под сами? Тя има мен...

- има също и Хърби. - Това е друга история.

Глупавата история за тази кола, това е сигурен знак, че тя изкуфява.

- Мислите, че е глупаво? - Разбира се, не мислите ли така?

Искате ли да се поразходим с колата?

Мислех, че не ме харесвате.

Искам да ви повозя на Хърби. А това много ми харесва.

- Много мило от ваша страна. - Ще бъда готова след минутка.