Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"كيروسين"

.شكرًا

.اذهبوا

فليذهب أحدكم. سمعتموه ينفجر، أليس كذلك؟

لقد نفذ الكيروسين، تدرون ذلك، أليس كذلك؟

.هيّا. هذا مجرّد إهدارٍ للوقت

.على أحدٍ ما أن يذهب في نهاية المطاف

يا رجل، نحن عاطلون إلّا أنّكم تكرهون بذل هذا المجهود؟

.أنتم فاشلون كبشرٍ حقًّا

.أيّها الحثالة، أسرعوا واذهبوا

.هل أنتم أطفال جميعًا؟ أسرعوا واذهبوا

.اذهبوا

!هيّا اذهبوا

!أسرعوا

!مهلًا، لمَ أنا؟! هذا مشوّش

!توقّفوا عن النظر هنا

.أعني، لقد ذهبتُ لملئه البارحة واليوم الذي قبله

.لن أعيد ملأه اليوم

.كنتُ أفعل ذلك لأنّي أهتمّ لكم جميعًا

.لكن بعدها أدركتُ أن الحُبّ المُفرطَ يُفسِدَ صاحبه

.من المهمّ أن تتركهم لحال سبيلهم في بعض الأحيان أيضًا

،إخوتي، لأجل الحبّ اللّيلة

.قرّرتُ أن أملأ الكيروسين لأجل التعبير عن جامّ حبّي

!ساخن

.آسف

.إخوتي! حتّى لو فعلتم شيئًا كهذا فلن أحرّك قيد أنملة

...ماذا؟! إنّه عنيدٌ أكثر من عادته

.هذا يعبث بحساباتي

.جـ- جيوشيماتسو نائمٌ في الواقع في وقتٍ كهذا

.إنّه غير محسوبٍ تلقائيًا، هذا غير عادل

أو بالأحرى، كم هو بارد؟

.لم أحسب أنّه يفهم "بارد" حتّى بما أنّه في غاية الغباء

...مهلًا... إنّ إتشيماتسو-نيسان

!يدّعي النّوم

!هذا الوغد الدنيء! إنّه يُقلّد جيوشيماتسو

.إنّه يحاول الانسحاب من المسؤوليّة

!أيّها الشيطان! أيّها الحقير الشرّير

.لن يكون الأمر هيّنًا يا إتشيماتسو

أنتَ مستيقظ، ألستَ كذلك؟

أنتَ مستيقظ، ألستَ كذلك؟

أنتَ مستيقظ، ألستَ كذلك؟

!ماذا؟! لقد خرجت من الجانب الآخر

إتشيماتسو! إتشيماتسو؟

!إتشيماتسو! إتشيماتسو

!إتشيماتسو! إتشيماتسو! إتشيماتسو

...أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت

!إتشيماتسو؟! إتشيماتسو-تشان؟

!مهلًا، سيموت، سيموت، سيموت! سيموت

!على هذا الحال، سيكون من الأسهل عليك أن تذهب وتملأ الكيروسين يا إتشيماتسو

!تمزح، صحيح؟! مثابرته مذهلة

.لستَ سيّئًا يا أخي الصغير

ماذا؟

.تـ- تبًّا! أشعرُ بالحاجة للتبوّل في وقتٍ كهذا

.هذا يحدث أخيرًا

...أيّها الحقير! الشاي

،فهمت الآن. ظننتُ أنّكَ تتصرّف بلطفٍ وحسب

.لكنّه فخٌ تمّ نصبه قبل وقتٍ طويل

.أحسنتَ عملًا يا توتي. عليه أن ينهض الآن ليذهب إلى الحمّام

.الأمر الذي يضع مسؤولية ملئ الكيروسين تلقائيًّا قيد التنفيذ

...لكن

!ماذا؟

!مؤلم، مؤلم، مؤلم! مهلًا، مهلًا، مهلًا

.هذا صحيح. من الأسرع أن أقتلك على أن أنتظره يكبح حاجته للتبوّل

!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم

.مهلًا، ما هذه النتيجة؟! هؤلاء الحقيرون دائمًا ما يلجؤون للعنف

!ما كان بيت القصيد من معركة المزاح حتّى الآن أيّها الحثالة؟

!مـ- مستحيل

!حتّى لو أصبحت ساقاي لحمًا مفرومًا، لن أملأ الكيروسين

!فقط راقبوا

.أيّها الأخ الصغير

...تتسبّب لنا في كل هذه المتاعب

.كان يجب أن تذهب من البداية

.آسفٌ يا توتي

.سأذهب لاستنشاق بعض الهواء يا رفاق

ماذا؟

!ماذا؟

!فلتموتوا جميعًا! هذه حرب استنزاف

!فقط كم هو غريب؟! هل أنت غبي

!أخبرتكم هذا مليًّا

!تودوماتسو هو الأكثر خطورةً بيننا

!توتي

!أو بالأحرى، ما الذي يجري الآن؟

!نريد إدخال الكيروسين لأجل تدفئة الغرفة، صحيح؟

!فلمَ نحن وسط عاصفةٍ ثلجيّةٍ الآن؟

!البرد قارس! سأموت

...مهلًا، أكان

هل جيوشيماتسو أغلقه؟

...حقًّا؟ أكان

...أكان...

مستيقظًا طوال هذا الوقت؟...

...لا، لا، لا، ما كان ليفعل شيئًا بهذا الشرّ أبدًا

.كما أنّه ليس ذكيًّا كفايةً ليفعل ذلك

،إن كان مستيقظًا طوال هذا الوقت

.فهذا يعني أنّه كان يُمثّل حتّى لا يذهب لملئ الكيروسين

.هذا غير ممكن. ليس من جيوشيماتسو-نيسان

.حسنٌ، اذهب وتأكّد يا إتشيماتسو. تأكّد ما إن كان نائمًا

.وهو كذلك

حسنٌ؟ إنّه نائم، صحيح؟

!لا، إنّه مستيقظٌ تمامًا

!ماذا؟

!مخيفٌ جدًّا

!ماذا؟! لا أُصدّق أيّ شيءٍ بعد الآن

إذًا، هل سيبقى في هذا الوضع حتّى يذهب أحد لملئ الكيروسين؟

أهذا الظهر هو ظهر الانتظار؟

!ماذا تعني بـ"ظهر الانتظار"؟! أهذا فيلم رُعب؟

.يا رفاق

!لقد تكلّم

.لقد نفد الكيروسين في المدفأة

!لقد قالها بالفعل

!لقد فعل

!بعد كلّ المتاعب التي عانيناها حتّى لا نقول هذا

!وقد خلد للنّوم وحسب! تهرّب بعد تركه لتلك الملاحظة المزعجة

!فقط كم أنتَ أنانيّ يا جيوشيماتسو؟

!فلتمت أيّها الغبيّ

قلتُ أنّ الكيروسين قد نفد. تشعرون بالبرد، صحيح؟

ماذا؟ هل سيذهب لملئه بنفسه؟

...لا، مهلًا

!أحضر خزّان الكيروسين يا جيوشيماتسو

...جيوشيما

ماذا؟

!ماذا؟

.دافئٌ جِدًّا

!مهلًا، لماذا؟

!لمَ أحضرتَ لنفسك حساءً ساخنًا؟

!كان يجب أن تحضر بعض الكيروسين في طريقك

!لذيذ جدًّا

!وقد عاد إلى النوم! هل تهرّب مجدّدًا؟

!جيوشيماتسو

.صحيح

.حقًّا، لقد نفد الكيروسين يا تشوروماتسو-نيسان

!لـ- لمَ حَدّدتي بكلامك؟

لا خيار أمامي الآن عدى ملئه! ما مشكلتك معي؟

!ماذا فعلتُ لكَ يا جيوشيماتسو؟

.البرد قارس

!مرحى! مرحى

!جيوشيماتسو

النهاية

"قبيلة دايون"

تبًّا يا جيوشيماتسو! لمَ حَدّدتني؟

.ناهيك أنّنا لم نحظَ بأيّ كيروسين في البيت

!أين هي محطّة الوقود على أيّ حال؟

حانة آكاتسوكا

***

!لا يُعقل أنّك جاد يا تشوروماتسو؟

كم تستغرق من ساعةٍ لتملأ الكيروسين؟

حانة آكاتسوكا

ماذا؟

!بارد! بارد

ماذا؟

حانة آكاتسوكا

أين الكيروسين؟

!أين هو الكيروسين؟ الكيروسين

...ا- اهدأ. إنّ وغدماتسو في الخارج ليمـ

.هذا يُدفئني

.أشعر بالدّفء

الكحول الذي شربته بينما تركت .إخوتك في البيت يتجمّدون من البرد رائعٌ

!البرد قارس

!لـ- لا تقتلني

.لقد غلبنا النوم

.أنتما. علينا أن نعود إلى البيت

!ماذا؟ ماذا؟

!ما هذا؟! ماذا؟

ماذا؟ أين نحن؟

!إنّي أحادثكما

.إنّه محضُ حلم

.محض حلم