Hugo

Diterjemah Dalam Bahasa Malaysia ~ Selamat Menonton ~</font

- Selamat pagi. - Selamat pagi, madam.

- Selamat pagi. - Hello.

Kiriman baru. Aku yakin kau dapatkan buku-buku yg bagus di situ.

Akhirnya aku dapat kau!

Bukan yg pertama kalinya kau mencuri dariku, benar bukan, Pencuri kecilku?!

- Hm? Cepat, kosongkan sakumu. - Kau menyakitiku!

Kosongkan sakumu, atau aku panggil Inspektor.

Lakukan seperti yg kukatakan!

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Apa yg kau lakukan dengan semua ini?

- Dan yg satunya. - Tak ada apapun di dalamnya.

Dimana Inspektor?!

Hantu.

Kau yg lukis gambar ini?

Kau yg lukis gambar ini?

Darimana kau curi ini?

- Aku tak mencurinya. - Kau seorang pencuri dan pembohong.

- Pergi dari sini. - Berikan buku catatanku!

Ini bukan lagi buku catatanmu!

Ini buku catatanku dan akan aku lakukan apa yg aku suka! Mungkin aku akan membakarnya!

- Jangan! - Kalau begitu katakan siapa yg melukisnya!

Pergi dari sini, kau pencuri kecil!

Kenapa kau masih di sini?

- Pergi! - Maximilian, kau dengar ada kejahatan?

Bencana? Korupsi? Pergi!

Maafkan Saya, Maafkan Saya! Ketepi!

Ketepi! Beri jalan!

Ketepi, Ketepi!

Berdiri di tepi!

Apa?!

Ah! Seekor serigala!

Ketepi, Ketepi! Ah!

Teruskan.

Ketepi!

Hentikan budak itu! Tangkap dia!

Tuan Frick!

Hey! Ketepi!

Whoa!

- Ketepi! - Whoa!

Ketepi!

Maafkan aku!

Tuan, Ketepi!

Sial!

Oh! Tidak! Hentikan keretaapi ini!

Hentikan keretaapi! Whoa!

Tolong! Tolong! Asisten!

Oh! Hentikan keretaapinya!

Ketepikan beg! Ketepikan beg!

Ohhh! Oh! Tidak!

Oh, Tuhanku! Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tidak, tidak, tidak. Itu sangat, sangat tidak baik.

Aku tahu kau ada di sana.

Siapa namamu, nak?

Hugo. Hugo Cabret.

Jauhkan diri dariku, Hugo Cabret.

Atau aku akan menyeretmu ke pejabat Inspektor.

Dia akan menguncimu di sel kecil,

Dan kau takkan pernah boleh keluar, kau takkan boleh pergi ke sekolah,

Kau takkan pernah menikah dan memiliki anak.

Mengambil sesuatu yg bukan milik mereka.

Kembalikan buku catatanku.

Aku mau pulang dan bakar buku catatanmu.

- Kau tak boleh bakar buku catatanku. - Dan siapa yg mau menghentikanku?

Oh, kau nampak sangat marah.

Aku sangat panas. Dia benar-benar membuatku marah.

- Siapa yg membuat kau marah? - Budak itu.

Siapa kau?

Datukmu mencuri buku catatanku.

Aku harus mengambilnya kembali sebelum dia membakarnya.

Papa George bukanlah datukku.

Dan dia bukanlah pencuri. Kaulah pencurinya.

Kau tak lebih dari seorang...

Seorang bedebah.

- Kau harus pergi. - Tidak tanpa buku catatanku.

Kenapa kau begitu memerlukannya?

Aku tak boleh memberitahumu.

Apa ada rahsia?

- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahsia.

- Katakan padaku sekarang juga. - Tidak.

Baik, kalau kau tak mau memberitahuku, maka kau harus pergi.

- Tidak tanpa buku catatanku! - Shh!

Aku akan dapat masalah.

Pulanglah.

Baiklah.

Aku akan pastikan dia tak membakar buku catatanmu.

Sekarang pergilah.

Apa ni?

Ini disebut robot.

Sebuah rob... Sebuah robot?

Aku jumpa dia ditinggalkan begitu saja di kawasan muzium.

Apa yg dia lakukan?

Dia adalah mesin, seperti kotak muzik.

Ini benda paling rumit yg pernah kutemui... sejauh ini.

Kau lihat, yg ini...

Yang satu ini boleh menulis.

Ini pastilah di buat di London.

Tempat dimana Ibu berasal.

Dia berasal dari Coventry, tapi dia... pindah ke London.

Ahli Magician memakai mesin-mesin seperti ini semasa aku masih kanak-kanak.

Ada yg berjalan, ada yg menari, ada juga yg bernyanyi.

Tapi rahsia selalu ada pada jarum jamnya.

Huh, lihat tu.

Bolehkah kita memperbaikinya?

Oh, aku tak tahu, Hugo.

Sudah sangat berkarat.

Dan untuk mencari komponen yg sesuai pasti akan sukar.

Tentu kita boleh memperbaikinya.

Kita pembuat jam, bukan?

Tapi hanya kalau aku sudah menyelesaikan pekerjaanku di kedai.

Dan di muzium, hmm? Kau faham.

Kita akan masukkan ini kembali. tinggalkan dalam keadaan...

Sempurna.

Kau lihat ini? Masalah lain.

Misteri lain.

Yang membuatmu gembira.

Mmm. sebuah lubang kunci yg berbentuk hati.

Sayangnya, kita tak ada kuncinya.

Aku memperbaiki peralatan dan...

Pakcik Claude.

Ada kebakaran.

Ayahmu meninggal.

Kemas barang-barangmu, secepatnya. Kau ikut denganku.

Cepat!

Kau akan jadi muridku, dan kau akan tinggal bersamaku di stesen.

Dan aku akan ajarkan bagaimana membaiki jam-jam itu.

Apartmen ini dibangun untuk mereka yg bekerja di stesen beberapa tahun yg lalu.

Tapi semua orang lupa kalau mereka ada di sini.

Tempat tidurmu ada di sudut, sebelah sana.

Sekarang tidurlah. Kita mula kerja jam 5:00.

Oh...

- Bagaimana dengan sekolah? - Kau sudah habis sekolah!

Tak akan ada masa untuk itu semasa kau berada di sini utk bekerja.

Hugo, tanpaku, kau akan tinggal di rumah anak yatim.

Ah, masa...

Waktuku adalah... 60 saat dalam 1 minit.

60 minit dalam 1 jam.

Waktu adalah segalanya.

Segalanya.

Ah, waktu, waktu, waktu...

Ok.

Oh, Hello.

Aku rasa...

...Lawak yg cukup bagus.

Ah, ah, ah!

Oh, oh!

Hentikan itu! Tidak, Schatzi! Hentikan!

- Oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak!

Kesini!

Kebelakang! Dia cuma anjing kecil.

Berhati-hatilah! Kau telah mencederakannya!

Jangan sakiti dia!

- Selamat pagi! - Pagi, sayang.

Hello, apa khabar?

Selamat pagi, cik. Ada yg boleh kubantu?

Aku akan ambil yg ini.

Aku rasa mungkin akan bertemu denganmu hari ini.

Aku memerlukan buku catatanku.

Kenapa kau begitu memerlukannya?

Untuk membantuku...

Untuk memperbaiki sesuatu.

Pergilah.

Ayuh, pergilah.

Tunggu! Hey!

- Maaf, aku... - Aku melihatnya.

- Kau menangis? - Tidak.

Tunggu dulu.

Dengar sini, tak ada yg salah dengan menangis.

Sydney Carton menangis. Dan Heathcliff, juga.

- Dalam buku, mereka menangis sepanjang masa. - Aku boleh melakukannya.

Aku perlu bercakap denganmu. Ini benar-benar penting, tapi...

Tapi tidak di sini. Kita terlalu...

Terbuka.

- Ayuh. - Kita mau pergi kemana?

Ke tempat tercantik di muka bumi.

Ini Neverland dan Oz dan... Pulau harta semua tergabung jadi satu.

Selamat pagi, Tuan Labisse.

Ah, Isabelle.

Boleh kuperkenalkan padamu Tuan Hugo Cabret,

Teman yg sangat tua dan penyayang.

Tuan Cabret.

Hello.

Baik, terima kasih untuk ini.

Aku rasa aku tengah jatuh cinta pada David Copperfield. Fotografi?

- Sudut belakang, kiri, rak atas. - Terima kasih.

Dengar sini, kau tahu apa yg terpenting?

Papa Georges masih memiliki buku catatanmu.

Dia tak membakarnya. Semua itu tipu.

- Kenapa? - Aku tak tahu.

Yang aku tahu hanyalah buku catatan itu telah membuatnya sangat marah.

Dan dia dengan Mama Jeanne menceritakan sampai larut malam.

Yah, lihatlah, Kau rasa dia sedang menangis.

Kenapa kau menolongku?

Kerana mungkin ini sebuah perjalanan.

Dan aku belum pernah mengalaminya...

Di luar daripada buku, setidaknya.

Dan Aku rasa seharusnya kita melakukannya secara...

Rahsia.

Ok.