Kon-Tiki

! (ثور)

! (ثور)

! هذا خطير

! (ثور)

! ثور)، لا تفعل ذلك)

! ثور)، عليك أن تنتظر)

! ثور)، لا تفعل ذلك)

! يمكن أن تسقط في الماء

! لا تفعل ذلك

! لا تفعل ذلك - ! لا تفعل ذلك! لا تقفز -

(ارجع، (ثور - ! لا تقفز -

! (ثور)

هل أنت بخير ؟

أشعر بالبرد

اعتقدت أنه مات - برد -

كنتَ قوياً، أليس كذلك ؟

الحمد لله أن (إيريك) أنقذك - لا علاقة لله بهذا الأمر -

لا أعرف ما الذي يقودك لفعل هذه الأمور

آمل أن تكون قد تعلمت درساً

وأن تعدنا أنك لن تفعل شيئاً خطيراً مرة أخرى. أتعد بذلك ؟

أتعد ؟

ابتسموا - لا، ليس من الضروري أن تبتسموا

فقط كونوا على طبيعتكم

! سيدي

! (ليف)

بدون ابتسامة

تبدو وسيماً جداً

سوف تجعل هذه الجزيرة مشهورة

(ستكون مشهورة تماماً مثل جزر (جالاباجوس

(عندما يسمع الناس بجزيرة (فاتو هيفا (لن يفكروا سوى بشيء وحيد: (ثور هيردال

يجب أن نستدير باتجاه التيار

نعم، ولكن القارب ثقيل

(هل تعلم أن أول (البولينيسيين جاؤوا من الغرب ؟

تخيل أن تجدف كل هذا الطريق من آسيا بعكس جهة التيار

لا بد أنهم كانوا يتمتعون بأذرع قوية

نعم

هل أنت بخير ؟

جاءت سليمة

كل شيء بخير

ليف) ؟)

:استمعي إلى هذا

فا-هوكا) هو نوع من الأناناس) (موجود في جزر (مركيساس

وقد وجد أوائل المستكشفين الأوروبيين" "كمية جيدة من هذه الفاكهة

هل يشبه الإناناس ؟ - نعم -

في الواقع هذه الفاكهة تنتمي بالأصل لجنوب أمريكا

ربما يمكنها أن تسبح إلى هنا ؟

تاي) ؟) من أين أتى أسلافكم وأجدادكم ؟

...(نحن نؤمن بأن (تيكي

،تيكي)، إله الشمس)

أحضرنا إلى هذه الجزر

من البلاد التي تقع وراء البحر

من الشرق؟

كل شيء يأتي من الشرق

التيارات البحرية، والرياح والشمس

قام (تيكي) بالإبحار مع الشمس

! (تيكي)

.: (أمريكا) و (بولينيسيا) :.

"دراسة في علاقات ما قبل التاريخ"

كم من الوقت سوف تقضي في نيويورك ؟ - سأغادر خلال بضعة أيام -

انا ذاهب إلى منزلي في عيد الميلاد

(اسمي هو (هيردال

نعم لقد أخبرتني باسمك للتو

وفقاً لما يخبرنا به علماء الأنثروبولوجيا فإن البولينيسيين لم يأتوا من الشرق

ما يقولونه ليس صحيحاً دائماً يا سيدي

انظر من حولك إلى كل هذه الكتب المليئة بالنظريات

،كلها كتبها رجل واحد، وقرأها عشرة رجال تسعة منهم لم يتفقوا مع هذه النظريات

(ولكن نظريتي تثبت أن (بولينيسيا كانت موجودة في الشرق

لقد قضيت عشر سنوات على هذه الأطروحة

(ومكثت في جزيرة (فاتو هيفا لقد عشت نظريتي بنفسي

كم عدد الناشرين الذين زرتهم قبلي ؟

و (بنديكت ومن المؤكد أنك مررت على (ميد) و (هيل توت) ؟

يعتقد العلماء أن جميع الناس في العالم لا ينتظرون سوى سماع نظرياتهم

وبما أني أملُك الأخير يجب أن أخبرك بالكثير من الأمور

نعم، يبدو لي أنك لا تؤمن بالأفكار الجديدة

... عندما تتجاهل الأدلة المثبتة - ! استمع لي -

أنا أتفق معك بأن (البيرو) كانت لديها حضارة (مدهشة قبل شعب (الإنكا

وأن الرياح والتيارات البحرية تتجه من الشرق إلى الغرب

ولكن (تيكي) لا يمكن أن يكون قد أبحر (نحو (بولينيسيا

! لأن شعبه لم يكونوا يمتلكون أية قوراب

ولكن كانت لديهم أطواف خشبية

(كانوا يملكون طوافات الـ (بالسا

! طوافات

! هذا يستوجب وجود الإثبات

هل تفترض أن نظريتك ستلاقي قبولاً ؟ هل لديك الحق بذلك ؟

(إذاً تفضل وأبحر بنفسك من (البيرو إلى (بولينيسيا) على متن طوافة خشبية

! حظاً طيباً

... أيها السادة

مجلتكم سترافقني على متن الطوافة الخشبية

تحت رحمة الرياح التي ستقودنا على طول الطريق (إلى (بولينيسيا

وهذه الرحلة أبعد من المسافة بين و(موسكو)

إنها تقريباً 5،000 ميل

هل وضعت حساباتك لتركيب محرك آلي للطوارئ ؟

.لا، طبعاً يجب أن نستسلم تماماً لقوة التيارات والرياح

كما فعل (تيكي) من قبل

وما الذي تريد أن تثبته بعد هذه الرحلة الغريبة ؟

،أن محيطات العالم لم تكن بمثابة حواجز بل كانت طرقاً

وسأثبت أن الأمريكيين الجنوبيين (قد أبحروا إلى (بولينيسيا

منذ 1500 سنة مضت

حتى تلاميذ المدارس يعرفون أن بولينيسيا) أتت من آسيا وليس جنوب أمريكا)

ومهمتي كعالم هي إثبات

أن أطفال المدارس، وكل من يستشهد بمعرفتهم هم جميعاً مخطؤون

...الشعوب القديمة

(سيد (هيردال

،إذا كتبنا عن بعض النرويجيين الذين غرقوا في المحيط الهادئ سنبيع الكثير من أعداد المجلة، ولكني لا أقبل بهذا

...إنها رحلة علمية

مجلتنا لديها أهداف أهم من تمويل مهمة انتحارية

سيجد صعوبة كبيرة في إقناع أي أحد بالمشاركة في رحلة كهذه

يلزمنا تقريباً 12 عصى

وأخشاب (بالسا) كبيرة

وكابينة تتسع لخمسة أفراد من الطاقم

جميعهم رجال أكفاء، بالطبع وهنا الصاري والدفة

... وهكذا سنحصل على

! (كون-تيكي)

.لقد قضيت 22 يوماً على متن طوافة أو هو طوربيد، في شمال الأطلنطي عام 1943

وسأخبرك أنك لا يمكن أن تبحر بالطوافة أو تتحكم بها

كل ما يمكنك فعله هو الجلوس وانتظار الموت

هذه الأخشاب ستبدأ بالاحتكاك مع بعضها وتقطع الحبال

ثم سيجلس كل واحد منكم على خشبة تحت رحمة الوحوش البحرية

شكراً لك على وقتك

عذراً أنت النرويجي، أليس كذلك؟

لم أستطع منع نفسي من الاستماع لما كنت تقوله

هل أنت بحار ؟ - لا. هل تريد أن أريك شيئاً ؟ -

.هذا سيقلل المقاومة بشكل كبير أنا مهندس وأحب القيام بهذا كثيراً

ولكن هذه الأيام أعمل في بيع البرادات (اسمي (هيرمان واتزنجر

- وأنت. هل تريد الإبحار حقاً ؟ -

كل المؤشرات تشير إلى شيء واحد

وهو أن من الممكن الإبحار على طول هذا الطريق

.بسبب التيارات البحرية السر يكمن في التيارات والرياح

كل ما أحتاجه هو شهر واحد لتمويل هذه الحملة بشكل كامل

هل يمكنني مساعدتك ؟ - لدينا موعد -

ستتوفر النقود قبل الكريسماس (لشراء أخشاب الـ (بالسا

! أنت لست في القائمة - (ابحث عن اسمه هو .. (واتزنجر -

، ثم نبحر في (إبريل (ونصل وجهتنا في (أوغست

ونأمل أن يبدأ موسم الأعاصير متأخراً هذا العام

- ! كدنا نموت حينها، لأن السحاب تجمد -

إنه الكابتن هنا

سيدي، ليس مسموحاً لكما بالدخول - ! (إنه صديقي من جزيرة (فاتو هيفا -

تبدو وكأنك رجل من الذين يظهرون على أغلفة المجلات اللامعة

شكرا لكم

(لا تقلق (هيردال المجتمعات العلمية غبية

هل أنا محق (مكريجور) أم أنا محق ؟ - بالطبع سيدي -

إنها قضمة برد حصلت معي في شتاء 1924

تعلمت منها شيئاً واحد، وهو أن أفعل ما يفعله السكان الأصليون، وأهتم بأدق التفاصيل

لا تستخدم المسامير إذا رأيتهم يستخدمون الحبال لا تستخدم الحديد إذا استخدموا عظاماً

تطلب الأمر 1000 سنة من الأسلاف ليتعلموا استمع لهم

وربما ستفقد ساقك

بصحتكم

عمري 32 سنة

أنا مندوب مبيعات برادات ورجل مطلق

وأريد حقاً الانضمام إلى طاقم الطوافة

لو أنك تعرف كم تتعبني مهنة بيع البرادات

لا أحد يمكن أن ينقذنا هناك أتفهم هذا ؟

ما عدا نظريتك

كابتن

على الأقل لن تفقد ساقك بسبب قضمة برد

(أريد أن أغير تذكرة سفري إلى (أوسلو

(أريد تذكرتين لـ (ليما - ومتى تريد السفر ؟ -

ما هو موعد الرحلة القادمة ؟ - دقيقة من فضلك -

غداً

فيلكن غداً إذاً - بالطبع سيدي -

(الأولاد يظنون أنك (سانتا كلوز - أخبريهم أن الأمر ليس كذلك -

يمكنك القول إنهم متحمسون جداً لقدومك

سيكون من الجميل أن تعود إلى (منزلك (ثور

انظري (ليف)، في الحقيقة

أنا لم أنجح بتمويل الحملة

لذلك يجب أن أذهب إلى (البيرو) حالاً

ألن تعود للمنزل ؟

(كان الأمر صعباً يا (ليف صعباً جداً

لقد تسولت كثيراً، ولا يمكنني احتمال هذا بعد الآن

لا تفعل ذلك

(يجب أن أفعل، (ليف - ثور) لا تفعل هذا بأبنائك) -

ألا تفهمين أني لو عدت للمنزل الآن فكل شيء سينتهي ؟

(لقد قضيت عشرة سنوات هنا (ليف

لا تنسى أنك لا تعرف السباحة

(لقد طلبت من (تورشتاين رابي و (كنوت هاغلاند) الانضمام

وما مدى معرفتهما بالإبحار ؟ - ليس كثيراً، ولكن يمكنهما استخدام الراديو -

وطلبت من (إيريك) أن ينضم لنا لأنه يعرف الإبحار

يجب أن تعود الى الوطن

أو سأنضم لكم في الرحلة - عزيزتي، (ليف) -

أنت تعرف أني غير موافقة - -

، تعالي إلى (تاهيتي)

وقابلينا هناك

ثم يمكنك أخذ الأولاد وزيارة (جزيرة (فاتو هيفا

ستنتهي المكالمة خلال 10 ثواني - لحظات من فضلك -

ليف) ؟)

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد

جاهز ؟

نعم

أهلاً بك، كيف حالك ؟

قضيت ثلاثة أسابيع للوصول إلى هنا أيها الوغد

(هذا هو (هيرمان واتزنجر نائبي في قيادة الرحلة

لولا وجود هذا الرجل لما حصلنا على شيء

هيرمان) هذان هما خبيرا تشغيل الراديو)

هذا (تورشتاين)، وهو رجل صلب جداً

وحسب ما نعلمه فإن لديه نقطتي ضعف فقط الويسكي والنساء

(وهذا (كنوت هاغلاند بطل حرب أيضاً

كنوت) يكره هذا الاسم) ولكن يمكن أن ندعوه بالأسطورة

(وهذا (إيريك هيسلبيرغ

أنا لست أسطورة