La Chèvre

CON DÊ TẾ THẦN

Con đến nơi chưa? Ổn không? Mọi việc thế nào ?

Hoàn hảo. Phòng của con nhìn ra biển .

Thật tuyệt vời.

Không, con ổn. Con muốn đi dạo trước khi ăn trưa .

Không, con sẽ cẩn thận . Không có chuyện gì xảy ra với con đâu .

Không, bố đừng lo .

Ổn rồi. Vâng, bố.

Một người nhảy dù đang lướt qua .

Thật tuyệt v...

Chào bố. Vâng, chúng ta bị gián đoạn một chút.

Con nói với bố rồi, không có gì phải lo đâu.

Chuyện gì có thể xảy ra với mình được ?

Cô có đau không?

Chuyện gì xảy ra với tôi ?

Đi nào. Tôi sẽ chăm sóc cô .

Ừ, chắc chắn không phải ngày tốt của cô.

Trường hợp khẩn cấp ! Lối vào chính .

Dừng lại!

Ông Bens . Tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không ?

Tôi không có thời gian . Gặp thư ký của tôi .

Về con gái ông.

Đi với tôi.

Tôi đang nghe đây.

Ý tưởng của tôi sẽ có vẻ ngớ ngẩn với ông, thưa ông.

Nó mất tích 42 ngày trước .

Cả cảnh sát lẫn thám tử riêng của tôi cũng không tìm được nó.

Anh Meyer , tôi thậm chí đã tham khảo ý kiến một nhà ngoại cảm với con lắc .

Không có ý tưởng nào ngớ ngẩn cả.

Ông sẽ cho là tôi điên , thưa ông.

Xin lỗi ông.

Chờ chút.

Cho tôi mượn một lúc.

Ông có một nhân viên ở phòng kế toán tên là Francois Perrin .

Hãy yêu cầu anh ta gặp chúng ta ở phòng họp.

Hãy làm một phép thử nhỏ.

Tôi đã làm việc ở đây 10 năm, thưa ông .

Tôi không biết nhiều về con gái ông nhưng cô ấy luôn không gặp may.

Thật ngạc nhiên là cô ấy gặp nhiều tai nạn thế.

Cô ấy là cô gái xui xẻo nhất mà tôi biết.

Không gặp may cũng hấp dẫn nhau, thưa ông. Hấp dẫn lẫn nhau.

Ông Perrin đã đến đây , thưa ông.

Cho anh ta vào.

Ông hãy yêu cầu anh ta ngồi.

- Cái gì? - Chỉ yêu cầu anh ta ngồi xuống .

Chào ngài.

Vui lòng ngồi xuống.

Ngồi xuống.

- Tôi phải ngồi ạ ? - Ừ .

Ở đâu ạ?

Bất cứ chỗ nào anh muốn.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Cảm ơn . Anh có thể đi được rồi .

Con gái ông có thể đã làm điều tương tự.

Ông Campana đã đến , thưa ông.

Mời vào, anh Campana .

Cảm ơn đã đến ngay.

Đây là anh Meyer, nhà tâm lý học của công ty.

Meyer có một ý tưởng muốn trình bày với anh.

Mời ngồi .

Trước khi anh đến Mexico để điều tra ...

tôi đã nói với anh về vận rủi của con gái tôi .

Meyer đã phát triển một lý thuyết ...

mà lúc đầu có vẻ kỳ quặc, nhưng ...

Tiếp tục đi , Meyer .

Tôi nói rằng cách duy nhất để tìm cô ấy ...

trong vụ này là tìm một người kém may mắn như cô ấy.

Một người như anh không thể làm được. Anh hoàn toàn bình thường.

Nhưng một người không may mắn sẽ dẫm đúng cái vỏ chuối mà cô ấy đã trượt.

Anh ta sẽ có thể tìm thấy cô ấy.

Tôi có thể nói chuyện riêng với ông được không ?

Chuyện tào lao này là gì?

Làm ơn ra ngoài.

Tôi đã ở đây 10 năm, và tên hề như anh ta chưa bao giờ thành công.

- Nghe này ... - Tôi đã giành 42 ngày ở đó.

Tôi đã làm hết sức mình. Đừng tin những người như anh ta.

Tất cả họ có thể làm là đem bán hy vọng.

Anh sẽ quay lại đó với anh Perrin và bắt đầu từ đầu .

- Ai ? - Anh Perrin .

Anh ta làm việc ở phòng kế toán.

Meyer đã nghiên cứu anh ta. Anh ta là người chúng ta cần.

Tôi xin lỗi. Tôi bỏ cuộc.

Đừng ruồng bỏ tôi , tôi xin anh.

Đừng làm tôi tuyệt vọng . Đó là hy vọng cuối cùng của tôi .

Anh ta đây.

Anh ta được thuê hai năm trước đây.

Sau đó tôi đã kiểm tra anh ta, và quan sát anh ta kể từ đó.

Anh ta thật kỳ lạ.

Anh ấy trông cũng bình thường .

Anh ta bị đẻ non lúc bảy tháng.

Đoán xem chuyện gì xảy ra với lồng ấp của anh ta.

Nó bị vỡ .

Tôi không tin vào vận rủi. Vớ vẩn.

Anh đã nghe nói về họa sĩ Eugene Delacroix chưa.

Lên ba , ông suýt bị treo cổ bằng một sợi dây màn .

Sau đó, màn chống muỗi của ông bị cháy . Ông đã bị bỏng.

Trong khi đang phục hồi ...

ông bị ngã xuống nước .

Kỳ diệu thay, ông đã được cứu, nhưng ...

sau đó ông suýt chết nghẹn vì mấy quả nho .

Tất cả hoàn toàn đúng.

Delacroix là một ví dụ kinh ngạc về vận rủi.

Ông Perrin đã đến , thưa ông.

Nào anh diễn kịch đi .

Ông biết tôi nghĩ gì mà .

Cho anh ta vào.

Mời vào, ông Perrin .

Anh đã biết ông Meyer . Và đây là ông Campana .

Ngồi xuống , ông Perrin .

Chắc anh đang thắc mắc tại sao tôi gọi anh.

Vâng, thưa ngài .

Anh biết chuyện gì đã xảy ra với con gái tôi .

Vâng, thưa ngài . Thật khủng khiếp.

Anh có thể giúp tôi .

- Tôi ạ? - Đúng, anh .

Ông Meyer nói anh hiểu biết sâu sắc ...

và có khả năng suy luận khác thường.

Tôi đề nghị anh đến Mexico để tìm con gái tôi .

Anh là hy vọng cuối cùng của tôi .

Tới Mexico ạ?

Anh Campana sẽ đi với anh .

Anh ấy là thám tử.

Anh ấy sẽ là trợ lý của anh.

Vậy anh đồng ý không ?

Rất vui được làm việc với cậu.

Đến nay cậu vẫn chưa gặp may, nhưng với tôi, nó sẽ thay đổi.

Tôi sẽ dồn hết sức mình.

Chúng ta sẽ là một đội khá .

Tôi sẽ lấy một xe chở hành lý.

- Này, đó là xe của tôi . - Xin lỗi ?

Tôi lấy để mang đồ của tôi .

Đừng cáu kỉnh thế. Trên đó có ghi tên anh đâu.

Tôi mở cốp xe và anh ta thó xe đẩy của tôi .

Nếu muốn giữ nó , tại sao anh để nó ở đây ?

- Không. Tôi đang mở cốp xe của tôi . - Quên đi. Thôi nào.

Không, điều này thật thô lỗ .

Chó chết. Tôi đi cả dặm để tìm một cái xe chở hàng và đồ mọt sách này chôm nó .

Chúng ta không cần chiếc xe cho hai túi xách. Thôi nào.

Hắn gọi tôi là mọt sách.

Đây là chuyện giữa hắn và tôi . Đừng can thiệp .

Anh gọi tôi là mọt sách à ?

Tôi tập judo, aikido và karate .

Những điều đầu tiên chúng tôi học là tự kiểm soát.

Nếu bị xúc phạm , đừng ra đòn . Chỉ nhìn chằm chằm và bỏ đi.

Sau đó hạ gục hắn .

Anh may đấy. Lấy xe hàng và đi đi.

Anh may mắn đấy.

Thằng khốn.

Anh rất may đấy.

Thằng bợm.

Hoàn toàn tự chủ .

Ta đi nào.

Xin lỗi vì tôi tỏ vẻ bạo lực. Tôi ghét bọn vô lễ .

Đây là lần đầu tiên ...

cánh cửa tự động bị lỗi.

Anh có sao không?

Tôi đã đem hành lý của chúng ta đi gửi Nhanh lên không ta sẽ lỡ chuyến bay.

Tôi thấy choáng váng.

- Cánh cửa không ... - Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay.

Đó là lần đầu tiên.

Nhanh lên!

- Chết tiệt ! - Cái gì?

Tôi quên vali trong phòng khám .

Quên đi!

Quá muộn. Chúng ta lỡ chuyến rồi .

Chờ ở đây.

Tất cả đã thu xếp xong.

HOÃN

Đó.

Tôi sẽ lấy vali . Chúng ta còn thời gian.

Anh không gọi điện dọa đánh bom đấy chứ?

Ừ, chúng ta sẽ kịp chuyến bay .

Mày đã làm trò đó , thằng khốn bẩn thỉu.

Trường hợp bất khả kháng . Tôi đã nói với ông Bens hôm nay ta đi, và chúng ta sẽ đi.

Khi tôi khởi hành , thật khó để bắt tôi dừng lại.

Ông Perrin ? - Hãy đi với chúng tôi.

Đây có phải túi của ông không ?

Xin lỗi, đó là một tai nạn .

- Cái gì? - Thằng ngu nào gọi dọa đánh bom .

Báo động giả . Nhưng túi của anh bị hỏng khi kiểm tra .

Kê rõ từng thứ một và anh sẽ được đền bù .

Tôi phải gửi hành lý.

Bây giờ anh mang nó như hành lý xách tay đi.

Các ông quá muộn .

Chúng tôi sẽ đi vào ngày mai .

- Còn chuyến bay nào đến Acapulco không? - Vâng, lúc 2 giờ chiều.

Tại Acapulco , chúng ta sẽ đáp máy bay đến Puerto Vallarta .

Bằng cách đó chúng ta sẽ không mất một ngày.

Cậu thích bay không?

Tôi thích lắm.

Nhưng lần trước chúng tôi có vấn đề.

Chúng tôi suýt rơi.

Đó là ở Orly . Cánh lên xuống bị kẹt trong lúc cất cánh.

Chúng tôi trượt khỏi đường băng và rơi xuống cánh đồng .

Khá thường xuyên , có vẻ thế .

- Chúng ta sắp cất cánh , tôi hy vọng thế. - Thôi đi .

Sẽ mất nhiều thời gian đây.

- Chúng ta lên chưa? - Chết tiệt !

Đừng hét lên thế . Cậu làm tôi sợ .