Big Little Lies

‫"هل رغبت في ذلك يوما؟"

‫"هل رغبت فيه بشدة؟"

‫"يا للعجب!"

‫"هذا يمزقني"

‫"نحاول إخفاءه"

‫"من دون جدوى"

‫"إنني أخسرك"

‫"يوما بعد يوم"

‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"

‫"أنني قد أعيش أو أموت"

‫"أؤمن أنّي إذا حاولت"

‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"

‫"أنا وأنت"

‫"أنا وأنت"

‫"أنا وأنت"

‫توقفي عن الحركة رجاء

‫توقفي عن الحركة

‫إنّه في الخلف

‫ما كل هذا؟

‫ليلة أزياء أو ما شابه

‫حفل جمع المال للمدرسة

‫الضحية عند الشرفة الخلفية

‫- هل من شهود؟ ‫- الكثير منهم

‫لكنهم لم يشاهدوا شيئا بوضوح

‫كم تعرض مسرح الجريمة هذا للعبث؟

‫قاموا بعمل جيّد

‫كان ميتا عندما وصلنا

‫يا للهول!

‫لم تكن الأمهات فقط بل الآباء أيضا

‫- في حفلات جمع المال ‫- يريد الجميع إثبات مَن الأغنى

‫- إنّهم أشرار ‫- أضف الكحول إلى الأمر

‫وحقيقة أنّ النساء لا يتغاضين عن شيء

‫إنّهن كلاعبات أولمبياد في الحقد

‫يعد إلقاء اللوم على المرأة دائما عنصرية

‫يعود الأمر إلى حادثة يوم التوجيه

‫(مادلين مكنزي) هي الأساس

‫لا داعي للقلق، أحبت أختك ارتياد ‫تلك المدرسة وستحبينها أنت

‫في الواقع، يجب أن تكوني متحمسة ‫أتعرفين السبب؟

‫لأنّه هذا أول يوم من بقية حياتك

‫- حسنا أيّتها المرأة ‫- لست متأكدة تماما

‫من تلك النبرة أيّتها الفتاة ‫وهلّا تخفضين الصوت، رجاء

‫شكرا لك

‫- أيّها... ‫- الوغد

‫- (كلوي أديلين مكنزي) ‫- كنت تفكرين في قول ذلك

‫لأنّي كنت خائفة ‫أتريدين أن تري كيف يموت المراهقين؟

‫هذه هي الطريقة، هذه الشابة أمامي ‫تقود السيارة وتبعث رسائل في الوقت ذاته

‫ستموتين... هذا مجرد...

‫سأعود على الفور

‫انتهى أمرهم

‫المعذرة، يجب أن تتوقفي ‫ستتسببين في قتل...

‫- أمي ‫- (أبيغيل)، ماذا تفعلين؟

‫كان يفترض أن تكوني على متن الحافلة

‫- لقد أقلتني ‫- تعرفين كيف أشعر...

‫ركوبك سيارة مع شخص يبعث الرسائل وهو يقود ‫هذا أسوأ من تناول الكحول والقيادة

‫- اخرجي من السيارة ‫- لن أخرج من السيارة

‫نبعد 3 شوارع عن المدرسة

‫حسنا، إذا أمسكت بك تقودين السيارة ‫وتبعثين رسائل فسأجد أمك وأرمي هذا لها

‫أنت...

‫من الممكن أنّه لو لم تقع ‫فما كان سيُقتل أحد

‫هل تأذيت؟

‫لقد تعثرت تلك السيدة

‫ألّا يجب أن نطمئن إذا كنت السيدة بخير؟

‫أجل

‫تبّا!

‫ابقَ هنا ولا تفك حزام الأمان

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنّ كاحلي قد التوى

‫- يجب أن تضعي الثلج عليه ‫- كنت لأفعل ذلك

‫لكن يجب أن أوصل ابنتي إلى المدرسة ‫أنّه يوم التوجيه

‫والمدرسة سيئة بشأن التأخر

‫- في (أوتير باي)؟ ‫- أجل

‫سنذهب إلى هناك ‫يوشك أن يبدأ ابني (زيغي) ارتيادها

‫- (زيغي)، أتعنين (زيغي ستاردست)؟ ‫- أجل

‫- ذلك اسم رائع ‫- شكرا

‫هذه ابنتي (كلوي) ‫التي تحاول الاختباء من الإحراج

‫هل أنت جديدة في (مونتيري)؟

‫أجل، انتقلنا إلى هنا قبل بضعة أسابيع

‫أنا (مادلين مارثا مكنزي)

‫أذكر اسم (مارثا) دائما لكن لا يناديني ‫أحد بذلك، بل ينادونني (مادلين)

‫أنا (جين تشابمان) وليس لديّ اسم أوسط

‫(جين تشابمان) بلا اسم أوسط ‫أنا معجبة بك بالفعل

‫أنت امرأة لطيفة بالفعل ‫وأنت لديّ حدس حيال تلك الأشياء

‫كلّا، كانت (مادلين) لديها حدس ‫لتتدخل في شؤون الجميع

‫- يا للهول! ‫- صدقني أنا أعرف

‫هل تريدين أن أقلّك أو ما شابه؟

‫أنا لا أعمل ‫لذا، أرحب بوالدة أخرى لا تعمل

‫أشعر أحيانا أنّه نحن ضد الوالدات ‫اللواتي يعملن

‫هن واجتماعاتهن مع مجالس الإدارة العديدة ‫المهمة جدا

‫ابحث عن ذلك في موقع (غوغل) ‫وابحث عن ذلك في موقع (ياهو)

‫أعتقد أنّهن يقضين وقتا أطول في الاجتماعات ‫أكثر من تربيتهن لأولادهن إن فهمتِ قصدي

‫أمي تتحدث كثيرا

‫أنا لديّ عمل بدوام جزئي

‫أجل، أنا أيضا لكن ذلك لا يُحتسب

‫مستوى الأجور في هذه البلدة ‫150 ألف دولارا تقريبا

‫أعمل في مسرح المجتمع 20 ساعة في الأسبوع ‫لذا، أنا من الفئة ذات الأجر الأقل

‫- ما عملك؟ ‫- الحسابات فحسب

‫لذا، أنا بالتأكيد من ذوات الأجر القليل

‫عندما أكبر سأدير علامة تجارية كبيرة

‫هل لديك خطط؟

‫كلّا

‫إنّه متوتر قليلًا

‫اهدأ، ستسير مع (كلوي) ‫كأنّك تسير مع التذكرة ذهبية

‫ما نوع الموسيقى التي تسمعها؟

‫لا تخبرني، (بوي)

‫ما زلنا نجري تشريحا ‫لنتأكد من سبب الوفاة

‫لكن يمكننا أن نؤكد في هذه المرحلة ‫أنّ في جثة الضحية كسر في الحوض

‫وكسر في قاع الجمجمة

‫هيّا، اتركا الأسلحة

‫هيّا يا (جوش)، يجب أن تغلق سترتك ‫هيّا بنا

‫(بيري)، ساعدني

‫ماذا قلنا عن إطلاق النار ‫على والدتكما قبل الظهر؟

‫- اتركا الأسلحة، يجب أن نذهب ‫- يا صديقاي، حقا؟

‫أنا لا أمزح، حقا

‫أول مَن يصل إلى السيارة ‫سيحصل على دولارا

‫الأمر يتطلب المال فحسب

‫أنت سيىء جدا

‫يعجبك الأمر عندما أكون سيئا

‫- سيىء جدا ‫- أنت كذلك، سيىء جدا

‫نحن سيئان جدا

‫يجب أن يكون هناك 5 سنوات كحد ‫لفترة مغازلة الأزواج

‫إنّه أصغر منها بكثير

‫- لا أريد أن أذهب ‫- هل عليك أن تذهب؟

‫إنّهما يومان فحسب

‫لا بد أنّها جميلة... أعني

‫في غرفة النوم

‫هيّا

‫- رائع، سأراك لاحقا ‫- إنّها جميلة جدا

‫- أعرف، صحيح؟ ‫- (مادلين)

‫- مرحبا ‫- بالطبع، اذهبا لتلعبا

‫كيف حالك؟ ‫هل أنت حامل مجددا؟

‫بالطبع، متى لا أكون حامل؟ ‫تبدين رائعة

‫- شكرا ‫- هل...

‫كلّا، لكنّك لطيفة لتعتقدين أنّي كذلك

‫- تبدين رائعة ‫- شكرا

‫مرحبا يا (جاكي)، تسرّني رؤيتك

‫حسنا، تحب (غابي) النميمة ‫ونحن لا نحبها

‫مرحبا يا (مادي)، هل رأيت (جستين)؟

‫أعتقد أنّه قد مر من هنا مسرعا

‫هل سنتذوق النبيذ في بيتك الأسبوع القادم؟

‫- سأرسل لك رسالة إلكترونية ‫- حسنا

‫- لا أعرف أين ذهب (زيغي) ‫- إنّه مع (كلوي)، إنّه بخير

‫- (ريناتا)، مرحبا ‫- مرحبا يا (مادلين)

‫- تسرّني رؤيتك، تبدين رائعة ‫- شكرا جزيلًا

‫هذه (جين تشابمان)، إنّها جديدة هنا

‫- مرحبا ‫- أهلًا بك، أنا (ريناتا كلاين)

‫- شكرا، مرحبا ‫- هذه (أمابيلا)

‫- ذلك ثوب جميل ‫- كيف قضيت الصيف؟

‫كان مذهلًا، مشغولة جدا مع الأطفال ‫والمخيم لقد مر بسرعة

‫- الأمر ذاته ‫- كيف كان صيفك؟

‫انضممت إلى مجلس (باي بال)

‫فيمّ كنت أفكر؟ ‫أضفت شيئا آخر إلى حياتي

‫لكن... ‫انتظري، هذه تذاكر (هاميلتون)

‫- حسنا ‫- رأيتها 4 مرات

‫سأراك في الداخل، تعالي وتعرفي ‫على صديقتي المقربة، (سيليست)

‫- (مادلين) ‫- متى عدت إلى البلدة؟

‫- في وقت متأخر الليلة الماضية ‫- لم تتصلي بي

‫- كلّا، أنا آسفة ‫- وكيف ازددت جمالًا؟

‫عزيزي، (مادلين) هناك

‫أجل، سنتبادل الأرقام

‫- أنت ترتدين الثوب الذي اشتريته لك ‫- أعلم، ثوبي الجديد

‫وحذائي الجديد ‫وصديقتي الجديدة (جين تشابمان)

‫- مرحبا، أنا (سيليست) ‫- جاءت لتنقذني

‫عندما كنت أحاول إنقاذ الصغار ‫إنّها قصة طويلة، سأقتل (أبيغيل)

‫ذلك ابنها (زيغي) هناك ‫الذي يلعب مع (كلوي) والولدين

‫هل تصدقين أنّهما في الصف الأول؟

‫- أعرف، التقطي صورا كثيرة ‫- مرحبا يا (مادي)

‫- (نيثان)، مرحبا، (بوني) ‫- هيّا أيّها الولدان

‫وهذه (جين) وهذه (بوني) و(نيثان)

‫- سرٓني التعرف عليكما ‫- و(سكاي)

‫- أحب هذا ‫- شكرا، صنعته في (بيرو)

‫بالطبع

‫كنا نفكر في أن نجمع (سكاي) و(كلوي) ‫في موعد لعب

‫أعني أنّهما كشقيقتين ‫ولا تريان بعضهما إطلاقا، تلك سخافة

‫حقا؟ هل أخطأت بالحساب؟

‫كنا قلقين جميعا من وجود ابنتا (بوني) ‫و(مادي) في الصف الأول معا

‫ما سيسببه ذلك لديناميكية الصف

‫و(آبي) هي أخت (كلوي) غير الشقيقة لذا...

‫بالطبع، اجعلي (نيثان) يتصل بي

‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلًا؟

‫أجل، لا تطل

‫أردت أن أسألك إذا كنت لا تمانعين ‫التبادل في عطلة نهاية الأسبوع

‫كي تأتي (آبي) معنا يوم الجمعة

‫سنذهب إلى بيت والدى (بوني) في (كاماريو) ‫ولا تريد (آبي) تفويت ذلك

‫فبينها وبين والدة (بوني) رابطة خاصة

‫- بالطبع ‫- هل أنت متأكدة؟

‫ألّا أبدو متأكدة؟

‫(جين)، يجب أن نذهب ‫لأنّ المكان يزدحم كثيرا

‫- أجل ‫- (كلوي)

‫- سرّني التعرف عليك، هيّا يا (زيغ) ‫- هيّا يا (زيغي)

‫- هيّا ‫- نحن ننظر إلى كل الجوانب

‫لم نستثن أحدا بعد

‫هل سنستخدم مصطلح جريمة قتل؟

‫أنا معجبة بـ(نيثان)

‫لن أقول معجبة به ‫لكني سأعترف أنّه شخص شريف

‫لكنّي متفاجئة لرؤيته في يوم التوجيه ‫لأنّه لم يحضر أول يوم في مدرسة (أبيغيل)

‫(بوني) زوجته الجديدة

‫أجل، إنّها الجميلة جدا

‫في الواقع، إنّها جميلة جدا ‫وذات روح حرة وبوهيمية

‫ومحبة جدا وأودّ أحيانا أن...

‫تلكميها في الوجه؟