Deadpool & Wolverine

Nhạc hiệu vừa nổi lên

là thấy máu lên não đúng không?

Xin lỗi nhé, tôi cũng đang phấn khích vãi lờ ra đây.

Lâu lắm rồi mới được quay lại.

Có một thời gian, tôi còn tưởng mình hết cửa quay lại luôn rồi.

Disney mua Fox,

rồi lùm xùm bản quyền các kiểu,

bla bla bla.

Ai ngờ cuối cùng họ lại muốn tôi,

thằng mà đáng ra đến cái phim riêng còn không có,

chứ nói gì đến cả series phim.

Bọn họ đúng là ngu ngốc hết chỗ nói.

Thôi được rồi, chúng ta đều biết tên phim rồi,

nên tôi cũng biết mọi người đang nghĩ gì.

Làm thế nào để không xúc phạm đến Logan?

Tôi sẽ nói cho mọi người biết:

Không có cách nào cả.

Chết tiệt.

Tôi sẽ bật mí cho mọi người một bí mật nhé.

Wolverine đâu có chết.

Đúng, cái kết đấy đúng là hoàn hảo

cho một câu chuyện bi kịch,

nhưng mà hệ thống tự chữa lành

đâu có hoạt động kiểu đấy.

Mọi người nghĩ tôi muốn ra cái chốn Bắc Dakota đẹp đẽ này,

đào mộ Wolverine duy nhất trên đời à?

Cảm ơn, không cần nhé.

Nhưng mà cả thế giới của tôi đang lâm nguy.

Ông ý có thể sống không ra gì,

nhưng chắc chắn là chưa xuống lỗ đâu.

Bingo.

Xì dzách.

Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.

Mẹ kiếp!

Đồ chó đẻ!

Đệt! Mẹ nó chứ!

Thế giới của tao tiêu rồi!

Vừa rồi là lạ thật.

Giờ tôi bình tĩnh hơn nhiều rồi.

Nghe này, tôi không phải dân khoa học,

nhưng anh có vẻ đã đi bụi rồi đấy.

Mà thôi, gặp lại anh cũng vui.

Nói thật nhé, từ xưa đến giờ tôi luôn muốn tung hoành cùng anh, Logan ạ.

Anh với tôi,

Deadpool với Wolverine,

đi đến đâu là tan hoang đến đấy.

Anh thử tưởng tượng mà xem, vui biết mấy,

náo loạn biết mấy, tiền bản quyền cũng nhiều biết mấy?

Liệu tao có phần không nhỉ?

Có khi còn làm tao sống lại nhanh hơn cả một bao tải tiền đấy.

Tôi cũng thấy thế, Hugh à.

Không, không, không, không.

Ghét thật, cứ phải làm anh hùng rồi chết thật.

Mẹ kiếp!

Giờ tôi đang cần anh giúp lắm đây.

Khoan!

Tao cảnh báo trước nhé! Tao không có một mình đâu!

Wade Winston Wilson!

Ngươi bị Cơ Quan Quản Lý Biến Thể Thời Gian bắt giữ.

Phạm tội nhiều quá rồi, ra đây!

À, thì ra ngươi là cái tên đánh thuê chuyên đi giết người thay đấy.

Cơ hội cuối cùng!

Bỏ vũ khí xuống

và ra đây đầu hàng!

Tao sẽ không nộp vũ khí đâu!

Nhưng tao hứa là không dùng.

Cơ thể người có 206 cái xương.

207 nếu tôi đang xem "Gossip Girl".

Thôi được rồi, chơi tới bến luôn.

Tôi ướt như chuột lột rồi đây này.

Phải nói rõ là tôi không tự hào về bất cứ điều gì trong số này đâu.

Bạo lực vô tội vạ,

hơi hướng loạn luân,

đó không phải là con người tôi,

không phải là điều tôi muốn trở thành.

Tôi muốn trở thành gì à?

Để giúp bạn hiểu điều đó,

tôi phải đưa bạn quay ngược thời gian.

Hành trình du hí xuyên không gian và thời gian của tôi,

đến cái ngày đã thay đổi tất cả.

Không thể tin được là cuối cùng tôi cũng đến được đây.

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.

Cảm ơn ngài đã dành thời gian tiếp tôi.

Tôi tin chắc rằng tôi có thể mang lại nhiều lợi ích cho tổ chức của ngài.

Vâng, tôi biết là tôi đã bị bắt quả tang đang "tự sướng"

ngay sảnh tòa tháp Stark.

Giật tung cái biểu ngữ hả?

Chắc ngài làm thế rồi.

Xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ?

À không, tôi xin lỗi.

Lúc đấy là lúc ngài đeo mấy cái găng tay Hulk đồ chơi đúng không?

Rồi ngài nhìn xuống, lấy đà rồi đấm vào bụng.

Tôi hiểu rồi, cảm ơn cậu.

Hình ảnh thật sống động.

Tôi hiểu ý ngài rồi.

Hôm nay cậu đến đây có việc gì?

Được rồi, tôi quan tâm chứ.

Tôi biết tôi đang biến mọi thứ thành trò đùa,

nhưng tôi quan tâm và tôi muốn dùng cảm xúc đó

cho một điều gì đó quan trọng.

Tôi không muốn mình trở nên vô nghĩa.

Và để cho cô gái của tôi thấy rằng tôi có ý nghĩa.

Và, ngài biết đấy, tôi cảm thấy như mình đang lãng phí những điều tốt đẹp ở đây.

Ông ấy không tham gia với chúng ta à?

Ông ấy?

À, nếu ông ý có tham gia thì tôi phải nói thế này.

Theo những gì tôi biết thì hiện tại tôi mới là "ông ấy".

Tôi là "ông ấy".

Trong tình huống này, tôi mới là "ông ấy".

Và ông ấy không còn làm mấy việc kiểu này nữa.

Ứng viên?

Phỏng vấn.

Phỏng vấn cấp thấp.

Cấp thấp?

Ngài không phải là tài xế à?

Có thể.

Mọi người hay hiểu lầm thế,

tôi bắt đầu sự nghiệp

là tài xế của ngài Stark.

Nhưng tôi nhanh chóng

chuyển sang làm trưởng bộ phận an ninh.

Trưởng bộ phận an ninh?

Trưởng bộ phận an ninh, tất nhiên rồi.

Và đó là lý do tại sao tôi đang xem xét hồ sơ của cậu.

Hình như cậu chưa đề cập đến việc cậu có kinh nghiệm làm việc nhóm hay không.

Cậu có thể bổ sung thêm một chút không?

Vâng, tất nhiên rồi.

Tôi từng là đặc nhiệm, nhưng chủ yếu là,

tôi là trưởng nhóm,

thực ra là người sáng lập ra X-Force.

Đáng buồn là tất cả bọn họ đều hy sinh trong khi làm nhiệm vụ.

Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?

À, cảnh sát bảo là

do trọng lực, nhưng nói nhỏ với ngài nhé,

họ không đạt trong nhóm thử nghiệm.

Họ định đi cáp treo.

Khoan, khoan, khoan đã,

tôi thấy chuyện này không ổn rồi.

Làm ơn dừng bút lại.

Tôi chỉ, tôi muốn trở thành một Avenger.

Tôi muốn trở thành một Avenger.

Tại sao cậu lại muốn trở thành một Avenger?

Nhìn xung quanh ngài đi, họ là những người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.

Và những gì họ làm đều có ý nghĩa.

Tôi cần phải trở thành một Avenger.

Thưa ngài, cô gái đó có chút lập dị,

và nếu tôi không thay đổi

và làm điều gì đó với những khả năng của mình,

tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thỏa đâu,

và tôi sẽ không trách cô ấy.

The Avengers là một nhóm siêu anh hùng rất đặc biệt,

họ đại diện cho một điều gì đó lớn hơn là chỉ chiến đấu và mặc trang phục.

Ý tôi là, mọi người ngưỡng mộ chúng tôi. Trẻ con ngưỡng mộ chúng tôi.

Xin lỗi, 'chúng tôi'?

Tôi không biết ngài cũng là một Avenger.

Gần như là Avenger, về mặt kỹ thuật.

Siêu năng lực của ngài là gì? Đỗ xe song song à?

Tôi thật sự xin lỗi. Tôi hơi quá lời.

Tôi hay nói năng lung tung khi hồi hộp. Sẽ không có lần sau đâu.

- Vào thẳng vấn đề đi. - Vâng.

Cậu vừa nói rằng

cậu muốn trở thành một Avenger

vì cậu cần điều đó.

Vâng, thưa ngài, tôi cần.

Nhưng Avengers không làm công việc này vì họ cần nó.

Họ làm công việc này vì mọi người cần họ.

Cậu có thấy sự khác biệt không?

Có, thưa ngài.

Làm ơn đi, ngài Hogan,

tôi không muốn dành cả phần đời còn lại như một con ngựa một mánh nhàm chán.

Được rồi.

Ôi Chúa ơi. Ngài đứng dậy rồi.

Phải, giờ là lúc chúng ta đứng dậy.

Khỉ thật.

Vấn đề có thể là cậu đang đặt mục tiêu hơi quá cao.

Nhắm vào giữa thì sẽ không bao giờ trượt.

Đúng không? Tôi nghĩ cậu có một trái tim nhân hậu.

Tôi tin những gì cậu nói.

Nhưng không phải ai cũng là kiểu người cứu thế giới.

Tôi không phải. Tôi hạnh phúc. Đúng không?

Tôi đã tìm thấy vị trí của mình.

Hãy tìm vị trí của cậu.

Được rồi. Quay lại đó đi.

Chúng tôi sẽ để mắt tới. Chúc may mắn.

Ưm ưm. Ưm ưm. Ưm ưm.

Bắt xe đi. Tôi muốn ghé Shake Shack.

Bị từ chối làm tôi đói bụng.

Không, không, không. Làm ơn đi.

- Không, không, không. - Được rồi.

Anh biết người ta nói gì không?

Khi một cánh cửa đóng lại,

tủ đồ ở chỗ làm của anh sẽ mở ra.

Đi nào, bán mấy chiếc xe đã qua sử dụng nào, đồ khốn...

Về mặt kỹ thuật thì Carnival không phải là minivan.

Nó là MPV.

Vậy Kia so với Honda Odyssey thì sao?

Odyssey á? Câu hỏi hay đấy.

Nó không hề tệ con mẹ gì cả.

Anh biết đấy, anh không thể trả lời câu hỏi mà không chửi thề.

Tôi xin lỗi. Nói cho tôi biết là tôi không có con đi.