Shogun (Shôgun) (Shōgun)

ความเดิมตอนที่แล้วในโชกุน

พวกเขาตายเพราะคู่ควรกับการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า

ถึงคราวของเจ้า

ดังนั้นเพื่อความปลอดภัยของอันจิน จงนำตัวเขา

ไปที่หมู่บ้านชาวประมงของท่านที่อาจิโระ

ท่านอิชิโดะไม่เข้าใจที่ท่านออกเดินทางกะทันหัน

ได้โปรดบอกนายของท่านด้วยว่า ข้าน่ะรักษาสัญญา

เรือดำจะพาเราออกจากโอซาก้า

แต่ท่านต้องอยู่ที่นี่

ช่างแม่ง

อันจิน

ระวัง

เขาทำสำเร็จ

ข้าอยากให้เขาฝึกกองทหาร ด้วยยุทธวิธีของต่างชาติ

โดยใช้อาวุธจากเรือของเขา

ข้าขอประกาศว่าเขาคือ…

"ฮาตาโมโตะ"

ซึ่งเป็นเกียรติอย่างสูง

อันจินจะแข่งกับข้าไหม

นายท่านอยากว่ายแข่งกับท่านไปถึงฝั่ง

แต่ข้าขอเตือนว่าอย่ายอมให้เขาชนะนะ

นายท่านไม่ชอบ

ข้ามิบังอาจหรอก

ท่านโอมิ มีสารจากโอซาก้า

ทุกคน

ท่านยาบุชิเกะกำลังเดินทาง มาที่หมู่บ้านนี้กับแขกหนึ่งท่าน…

ซึ่งก็คือเจ้าผู้ครองแคว้นคันโต… โยชิอิ โทรานางะ

เร็วเข้า ไปเตรียมการให้พร้อม

ข้าขอร้อง ได้โปรดอย่าให้ข้าต้องทำแบบนี้เลย

ท่านโทรานางะได้มอบตำแหน่งให้อันจิน

- เป็นตำแหน่งที่ท่านเห็นว่าเหมาะสม - ไร้สาระ

ในฐานะที่เป็นฮาตาโมโตะ อันจินจะต้องมีคู่ครอง

งั้นข้าขอร้องเจ้า

อนุญาตให้ข้าไปจากตระกูลนี้ และบวชเป็นนางชีด้วยเถิด

เจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น

ข้าทำผิดอะไรจึงต้องถูกกระทำเยี่ยงนี้

ที่ข้าต้องเห็นลูกตายไปต่อหน้าต่อตานั้นยังไม่พอ

ตอนนี้จะให้ข้ามาบำเรอเจ้าคนเถื่อนอีกหรือ

ข้าช่างใจไม้ไส้ระกำ

ทั้งที่เจ้าทนทุกข์กับความสูญเสียยิ่งใหญ่

บุนทาโร่ตายอย่างสมเกียรติเป็นที่สุดแล้ว

ข้าจะรับช่วงความปรารถนาของเขา

และรับใช้นายท่านของเราต่อไป

ข้าเชื่อใจในตัวท่านโทรานางะ

เขาขอแค่ปีเดียว

นางขอต่อรองเป็นหกเดือน

ทุกอย่างที่อาจิโระจะเรียบร้อยดี

หลานข้ากำลังจัดการทุกรายละเอียดให้

ดี

เราไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

กองกำลังของเราต้องพร้อม

ก่อนที่คณะอุปราชจะหาคนมาแทนพ่อของข้าได้

คนมาแทนเหรอ

นี่ข้าละเลยไม่ได้บอกเจ้าหรือ

ข้าได้ออกคำสั่งกับฮิโรมัตสึ

ทันทีที่เราออกจากโอซาก้า

เขาจะไปยื่นจดหมายลาออกของข้า

ว่ายังไงนะ ท่านลาออกจากคณะอุปราชแล้วหรือ

มันเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

แต่นั่นมันเท่ากับฆ่าตัวตายนะขอรับ

ทำลายเป้าหมายของท่าน… เรือ พันธมิตร สหายทั้งหมดของท่าน

เราจบสิ้นแล้ว

โอ ไม่นะ เดี๋ยว

จบสิ้นกันทั้งแคว้นอิซุแล้ว

ขออภัยในความไร้มารยาท…

ข้าคิดว่าคงเป็นการเหมาะสม ที่ท่านจะทำการคว้านท้องโดยพลัน

ขอบใจ

แต่จนกว่าจะมีคำสั่งตามกฎหมายออกมา

หัวข้าจะยังตั้งอยู่บนบ่าข้าเหมือนเดิม

นายท่าน เราเข้าใกล้อาจิโระแล้ว

นั่นกองทัพของใคร

ของท่านยาบุชิเกะ

ล้วนแล้วแต่ภักดีต่อท่านโทรานางะ

หวังว่าอย่างนั้น

รู้งี้ซื้อสาเกดีๆ มาดีกว่า

ข้าเฝ้ารอการกลับมาของท่าน ท่านลุง

นั่นเจ้าคนเถื่อนคนเดียวกันเหรอ

คนเถื่อนเวลานี้มีตำแหน่งเป็นฮาตาโมโตะ

ช่วยจัดการหาเรือนให้เขาพักอาศัยด้วย

คู่ครองของเขากับท่านหญิงโทดะ ก็จะอาศัยในเรือนเดียวกัน

ในเมื่อคณะอุปราชกำลังอ่อนแรง

ค่าหัวของท่านพ่อตอนนี้คงสูงลิ่ว

พันธมิตรที่มีเป้าประสงค์หาใช่พันธมิตรไม่

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านมา ท่านหญิงมาริโกะ

ท่านอันจิน นี่คือท่านโอมิ นายท่านของหมู่บ้านแห่งนี้

ที่จริงเราเคยพบกันแล้ว

ขออภัยด้วย

แล้วก็ไปเล่นขี้ตัวเองซะ ไอ้จังไรขี้แย

นายท่าน

การมาของท่านสร้างขวัญกำลังใจ แก่คนของท่านอย่างมาก

ฟังสิขอรับ

ท่านยาบุชิเกะ

ท่านยาบุชิเกะ

นายท่าน ข้าจะยินดีมาก หากท่านตรวจตราคนคุ้มกันของข้า

ซามูไรแห่งแคว้นอิซุ

ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ประจักษ์แจ้งแก่สายตา

ในกองกำลังของคาชิกิ ยาบุชิเกะ ผู้เป็นทั้งสหายและพันธมิตรของข้า

เมฆฝนตั้งเค้าเหนือดินแดนญี่ปุ่น

เราต้องปกป้องบ้านเมือง ให้รอดพ้นจากการขายชาติ

ผู้ที่ทำให้มรดกตกทอดของไทโกต้องมัวหมอง

ขอทวยเทพโปรดลงโทษโดยไร้ปรานี

ส่วนผู้ที่ต่อสู้ด้วยความจงรักภักดี…

ข้า… โยชิอิ โทรานางะ

ขอน้อมคำนับ

ท่านโทรานางะ

ท่านโทรานางะ

ท่านลุง

ทั้งหมู่บ้านได้เตรียมการต้อนรับ การมาถึงของท่าน

พ่อข้ามีธุระด่วนต้องไปจัดการ

เราต้องฝึกฝนกองพลปืนใหญ่ของเรา ก่อนเขาจะกลับมา

น่าจะซื้อสาเกห่วยๆ มา

พวกคนที่หลุมน่ะ

เห็นพวกเขาไหม

พวกเขาปลอดภัยไหม

มูราจิ

ยินดีต้อนรับ ท่านอันจิน

คนของข้า

ข้าอยากเจอพวกเขาเดี๋ยวนี้ คน…

พวกเขาอยู่ไหน

ที่จริง พวกเขาทุกคนถูกพาตัวไปที่อื่นแล้ว

เป็นที่ที่ปลอดภัย

ขอโทษที ข้าไม่…

นี่ เจ้าอาจจะช่วยข้าได้นะ ตรงนี้

จะทำอะไร

ดูเหมือนเขาจะอยากไปที่เรือของเขา

จะเอาอะไรอีก ปล่อยสิ

เรือไม่ใช่ของเจ้า…

ห้ามขึ้น

ข้าเกรงว่าท่านจะถูกห้ามไม่ให้ขึ้นเรือ โดยไม่ได้รับอนุญาต

เรือของข้าเองเนี่ยนะ

- ถ้ามีสิ่งที่ท่านต้องการ… - ใช่เลย มีแน่ๆ

ปืนพกข้ากับคนของข้า… ข้าขอเจอพวกเขาตั้งหลายหนแล้ว

คนของท่านถูกพาไปที่เมืองเอโดะ ของท่านโทรานางะเพื่อความปลอดภัย

ส่วนปืนของท่าน เราจะเอามาให้เมื่อถึงคราวจำเป็น

ฟังให้ดี มาริโกะ

นายของท่านกับข้าตกลงกันไว้แล้ว

ตอนนี้เรือลำนั้นกับลูกเรือเป็นของข้าแล้ว

ท่านเข้าใจผิดไปไกลเลย

เรือกับคนของท่าน ตอนนี้เป็นของท่านโทรานางะ

และนายท่านสามารถใช้งานได้ตามใจชอบ

ขอบคุณที่ช่วยอธิบายจนกระจ่าง

ท่านอันจิน นี่คืออูเอะจิรุ คนสวน

ขอโทษ เราไม่ใช้คำว่า "ท่าน" กับอูเอะจิรุ

มันไม่เหมาะ

บ้านของท่านพร้อมให้ตรวจตราแล้ว

ทางนี้ค่ะ

บ้านข้าเหรอ

ทุกอย่างที่นี่ถูกจัดเตรียมขึ้นเป็นพิเศษ โดยคนงานของท่าน

คนงานของข้าเหรอ

มีห้องนอนส่วนตัวของท่าน รวมทั้งห้องของท่านฟูจิ

และห้องพักแขกที่ข้าจะอยู่ด้วย

ท่านอาจอยากดื่มชาหลังจากเดินทางมานาน

ทำไมข้าถึงได้รับสิ่งเหล่านี้

มันสมเกียรติแล้วสำหรับตำแหน่งฮาตาโมโตะ

ไม่ เดี๋ยวสิ พวกเขากะจะให้ข้าอยู่ที่นานแค่ไหน

ท่านนางาคาโดะบอกว่า การฝึกจะใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือน

ว่าไงนะ หกเดือนเหรอ

ท่านตกลงแล้วว่าจะฝึกคนพวกนี้ ลืมแล้วเหรอ

จำได้ แล้วข้าจะได้คนกับเรือของข้าคืน เป็นการแลกเปลี่ยน

อดทนไว้ก่อนเถอะ ท่านอันจิน

ในฐานะฮาตาโมโตะ ท่านได้รับบ้าน และเงินเดือนมากโข คือปีละ 240 โคกู

ข้าไม่ต้องการเงิน

รวมทั้งท่านฟูจิในฐานะคู่ครอง

ข้าเชื่อว่านางคงจะน่าเสน่หาไม่น้อย แต่ข้าไม่ต้องการผู้หญิง

ข้าไม่อยากร่วมเรียงเคียงหมอน หรืออยู่ใกล้กับนาง

หรือนอนหนุนหมอนทำอะไรกันทั้งสิ้น

ไม่ว่าจะยังไง นางจะดูแลบ้านท่าน และบรรดาคนรับใช้ของท่าน

รวมทั้งการเงินของท่านทั้งหมด

การปฏิเสธเท่ากับดูหมิ่น นายท่านของเราอย่างร้ายแรง

ข้าขอปฏิเสธ

ข้าปฏิเสธทุกอย่างนี่

ข้ามาที่นี่ด้วยเงื่อนไขชัดเจน ที่ตกลงกับโทรานางะ

ขอโทษ ท่านโทรานางะ

ตอนนี้เขาดันหายกบาล

แล้วตอนนี้ข้าก็เป็นนักโทษอีกแล้ว

แค่มีที่พักอาศัยที่ดีกว่า

หกเดือน

หกเดือน…

ไม่ยอมดื่มสาเกด้วยซ้ำ…

เจ้าโทรานางะนั่น…

ท่านเป็นคนช่วยชีวิตเขาไว้ที่โอซาก้าแท้ๆ

แล้วตอนนี้เขากลับถ่มน้ำลายรดหน้าท่าน

โอมิ ตกลงว่า…

หาเจอหรือยังว่าหมาตัวไหน

คาบข่าวเรื่องเรือคนเถื่อนไปบอกโทรานางะ

ยังเลยขอรับ

มัวทำอะไรอยู่ตั้งนานแล้ว

มัวพรมน้ำหอมเสื้อชุดเก่งเรอะ

เขายังเด็กอยู่เลย

เด็กเกินกว่าจะรับหน้าที่ดูแลหมู่บ้านนี้

ทวยเทพกำลังหัวเราะเยาะข้า

อิชิโดะอาจจะคิดว่าข้าหักหลังเขา

ดูข้าสิ ทุ่มเทเต็มร้อยกับงานที่มีแต่จะคว้าน้ำเหลว

ฝึกกองพลทหารปืนใหญ่

โดยมีคนเถื่อนเสแสร้งเป็นฮาตาโมโตะ

ทีนี้ข้าควรทำยังไง

กองพลทหารปืนใหญ่นี้…

ยังเป็นกองพลทหารของท่าน

ข้าขอพูดหน่อยนะ

ตอนนี้ท่านมีปืนและปืนใหญ่