Don Camillo in Moscow (Il compagno Don Camillo)

ĐỒNG CHÍ DON CAMILLO

[Ngày xửa ngày xưa có một thị trấn tên là Brescello. ]

[Chúng tôi đang kể với bạn câu chuyện này một lần nữa, luôn luôn giống nhau nhưng lại khác nhau ...]

[... Vì linh mục Don Camillo và thị trưởng Peppone ...]

[... Luôn luôn khác nhau nhưng cũng luôn luôn giống nhau ...]

[... Các nhà lãnh đạo đầy tự hào của hai phe đối lập. ]

[Brescello, nhìn từ bên phải, là thị trấn của Don Camillo. ]

[Nhìn từ bên trái, đó là thị trấn của Peppone. ]

[Nhìn từ phía trước, đó là thị trấn nơi những đối thủ chiến đấu dữ dội ...]

[... Và lương tâm luôn luôn có tiếng nói cuối cùng. ]

[Bạn có nhớ những năm sau chiến tranh?]

[Sau đó, Don Camillo luôn luôn tấn công ...]

[... Và Peppone, một thị trưởng cư xử giống như một chiếc máy ủi. ]

Bọn nịnh nọt bợ đỡ bẩn thỉu mặc áo thầy tu, dưới sự che chở của thập giá ...

... cố gắng đầu độc ... - Chúa Giê-su, Người có nghe thấy không?

Sao Người không tấn công chúng bằng sấm sét?

Don Camillo, Nếu con tấn công ai đó bằng sấm sét để làm cho họ nhận ra sai lầm của mình ...

... tại sao ta lại bận tâm chết trên thập giá?

Rất tốt! Chúng ta phải chờ cho đến khi họ đóng đinh chúng ta à?

Hay đúng hơn, cho đến khi họ giết chúng ta bằng những ánh lửa thật đẹp của súng máy?

Ở đây, vào giữa ban ngày ...

... làm ông ta đủ can đảm.

Dừng lại!

Đó không phải việc của con.

Con chỉ có thể làm những gì con muốn ở đây.

- Ở đây? - Tất nhiên.

Đây là nhà của con.

trừ khi các linh mục đáng kính ...

... nhét đầy đô la vào tai mình!

Và hãy nhớ rằng bây giờ kẻ đó đang cố lừa nhân dân ...

... cũng là kẻ đã bán Chúa Giêsu!

[Vào thời điểm đó câu chuyện mới bắt đầu ...]

[... Cuộc chiến giữa hai bên vẫn tiếp diễn. ]

- MUA ĐỒ CHÍNH HIỆU, KHÔNG PHA HÀNG TỪ LIÊN XÔ

[Tuy nhiên, một khi ông đã hiện đại tủ quần áo của mình ...]

[... Ông đã cố gắng thi hành cách mạng vô sản ...]

[... bằng cách mặc áo vest và đội mũ mềm diễu hành xung quanh. ]

[Don Camillo không thể che giấu bản thân mình ...]

[... Nhưng, dù vẫn mặc tấm áo thầy tu cũ ...]

[... cố gắng tự thích nghi với các quy tắc mới của trò chơi. ]

Các công dân Brescello, tôi không ở đây để ca tụng chiến thắng.

Thực tế, không phải Đảng Cộng sản đã thắng, mà là nền dân chủ.

Đó chẳng phải là chiến thắng tuyệt vời nhất cho nền dân chủ ...

... khi Đảng công nhân giành được 97% số phiếu bầu, như đã đạt được ở đây?

Ờ, tôi nói 79% ...

Đó là, để chính xác 7, 70 ... 78, 3% số phiếu.

Nhưng chúng ta không ở đây để nói về những con số nhàm chán ...

... mà để công bố hai thông báo quan trọng ...

... sẽ làm đám quạ đen tức điên lên trong cái tổ ...

... dưới tháp chuông ... trên các cánh đồng.

Nào, các công dân ...

... hãy cảm ơn nỗ lực của nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev ...

... người mở đầu cho nông trang tập thể Nga ...

... đã tặng cho các công nhân trong hợp tác xã nông nghiệp của chúng ta ...

... một món quà tuyệt vời. Tôi sẽ cho các bạn biết đó là gì sau một phút.

Thông báo thứ hai sẽ còn đáng ngưỡng mộ hơn ...

... Nhưng, trước khi tôi thông báo nó, chúng ta hãy hoàn thành phần đầu tiên của tin tức ...

... chuyển từ lời nói thành sự thật.

Mang nó vào, các cậu!

Hợp tác xã nông nghiệp muôn năm! Nhân dân muôn năm!

Không tiếp xúc.

Có tiếp xúc không?

Không tiếp xúc.

Ý anh không tiếp xúc là sao? Anh có thấy bảng điều khiển sáng lên không?

Cố lên.

Nhấn ga!

Có. Đã xong.

Chiếc máy kéo được sản xuất cho xứ lạnh ...

... ở đây quá nóng.

Ô, đừng nói nhảm nữa, câm đi!

Đủ rồi, chúng ta hãy mang nó đi. Chúng ta không thể làm việc ở đây, nó quá hỗn loạn.

Đưa nó vào nhà để xe của tôi. Biến đi!

[Peppone là một thợ cơ khí lành nghề. ]

[Chưa bao giờ có một động cơ nào giao phó cho ông ta chăm sóc ...]

[... Mặc dù đã trải qua ba đêm tháo dỡ và lắp ráp nó ...]

[... Peppone đã không thành công trong việc thuyết phục cái máy kéo Nga ...]

Chết tiệt ...

- Đó là người đang hấp hối à? - Không, anh ta còn khỏe hơn chúng ta.

- Vậy ai đang sắp chết ở đây? - Không ai cả.

Thật đáng tiếc.

Vậy thằng ngốc nào gọi điện cho tôi?

- Tôi. - Ông sao? - Ừ.

Vì nếu cái thùng này không khởi động ...

Ông là thợ cơ khí, Tôi chỉ là một cha xứ.

Tôi biết ông mà, ban phước cho nó đi!

- Ban phước cho đồ kỳ cục này à? - Ừ. - Tôi ư? - Ừ. - Tại sao?

Vì động cơ của nó hẳn phải chứa đựng tất cả các lời nguyền lúc chế tạo.

Tôi sẽ không ban phước cho một máy kéo Liên Xô ...

... ngay cả khi nó sắp chết.

Bây giờ tôi sẽ cố gắng một lần nữa, nhưng trước tiên, hãy ban phước lành cho nó, làm ơn.

Hoặc ban phước cho sàn nhà, cánh cửa ...

... Ông có thể ban phước cho tôi nếu ông thích, có thể mặt đất sẽ mở ra và nuốt chửng tôi ...

... Nhưng ban phước cho một cái gì đó đi, không tôi sẽ lên cơn đau tim mất.

Nó chạy rồi, thưa ông! Nó chạy rồi ...

Nào, leo lên đi!

Đi đi! Lái vòng quanh thị trấn, và đánh thức tất cả bọn họ dậy!

Đúng! Họ đã cười cả mấy ngày vì nó không nổ! Tăng ga đi!

[Don Camillo nên biết rằng ...]

[... khi bị đối xử thiên vị, thánh thần sẽ trở lên lôi thôi. ]

[Một khi Peppone đã phục hồi uy tín với công chúng ..]

[... Giữa những món quà tuyệt vời của các đồng chí trong thị trấn Nga đó...]

[... Ông đã thực hiện thông báo quan trọng thứ nhì của mình. ]

Lạy Chúa, thế này là quá nhiều! Khốn nạn!

Kẻ đạo đức giả!

Đó là những gì ông ta đã âm mưu. Ông ta muốn Brescello kết nghĩa với một thị trấn Nga!

Ông ta định làm gì, Don Camillo?

Đó sẽ là một loại ... Con sẽ giải thích sau, thưa Chúa.

Bây giờ con phải chạy đây. Họ sẽ thành công nếu bước được qua xác con!

Món đồ tuyệt vời này...

... rộn ràng, công cụ mạnh mẽ...

... đó là chiếc máy kéo được tặng cho công nhân của Brescello chúng ta...

... do những bạn bè của chúng ta các đồng chí công nhân ở Bresk ...

- Breskevesk. - Hả? - Broskevi ... Broskevosk.

Sao, tôi đã nói gì? Vâng, dù sao, một thị trấn Nga bên bờ sông Đông.

Và vinh dự nào hơn món quà tuyệt vời này ...

... bởi ý tưởng cảm động kết nghĩa hai thị trấn của chúng ta và ...

Nhưng nếu ý tưởng này không được ưa thích, phe đối lập phải cho nói cho chúng ta biết.

Nói với chúng tôi đi, Luật sư Benelli. Tôi xin nhường phe đối lập.

Ủy viên Hội đồng Luật sư Benelli ...

... Có thể phản đối thực tế là ông, ông Thị trưởng ...

... đã tự tiện hành động thay mặt cho tất cả các công dân ...

... vượt quá thẩm quyền liên quan đến Hội đồng ...

... chỉ theo ý chí và kinh nghiệm.

Luật sư Benelli có thể cũng đưa vấn đề nan giải này cho ông:

... Nếu rơi vào tình cảnh của ông ấy ...

... Và Tổng tư lệnh Franco đã trao cho chúng ta ...

... một con bò được đào tạo để đấu ...

... Hoặc một loạt nhạc cụ Tây Ban Nha ...

... Và yêu cầu thị trấn chúng ta kết nghĩa với Madrid ...

... ông sẽ làm gì?

Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ cười cho đến rụng đầu của chúng ta ra.

Nhưng chúng tôi không hề cười chút nào, chúng tôi đang làm ướt quần của mình!

Một vụ cười phá lên vì chính trị phải có ý nghĩa ...

... Nếu không nó chỉ là rất nhiều tiếng ồn ngớ ngẩn vô nghĩa!

Ông có thể đề xuất thỏa thuận kết nghĩa này, nhưng sau đó chúng ta cần ...

... một cuộc trưng cầu dân chủ ...

... và sau đó nhân dân có thể quyết định kết nghĩa hay không ...

... với một lũ rắn rết cộng sản!

Im lặng! Đủ rồi!

Đề nghị của phe đối lập đã được chấp nhận!

Những người bạn có trí nhớ tốt biết rằng chúng ta không sợ trưng cầu dân ý!

Chữ ký sẽ được thu thập phù hợp theo pháp luật.

- Chúng tôi sẽ xem ai thắng! - Liệu phe Đối lập còn gì để nói không?

Ông đang hỏi tôi à? Hỏi các ủy viên hội đồng ấy! Tôi phải làm gì với tình hình này?

Hả?

Tôi đã xong.

Phiên họp kết thúc.

Làm tốt lắm, Benelli! Diễn văn thông minh lắm.

Trông con hơi chán chường, Don Camillo.

Sao rồi? Rốt cuộc, tối nay ý tưởng của con đã chiến thắng.

Con đã thắng một trận đánh, nhưng không phải thắng cả cuộc chiến.

Với đa số phiếu họ giành được tại các cuộc bầu cử ...

... con không hiểu tại sao họ phải mất thời gian trưng cầu dân ý.

Nếu chỉ có một cái gì đó có thể lật đổ dư luận ...

... Và thay đổi ý tưởng và lương tâm của người dân.

Lạy Chúa, trong trường hợp này, tại sao Người không giúp con một tay?

Ta không lúng túng vì vụ kết nghĩa. Ta coi tất cả các con như anh em.

Con biết, Chúa, nhưng con sẽ biết ơn cho dù chỉ một chút gợi ý.

Thưa ông!

Ai đó?

Các con là ai? Các con muốn gì?

Chúng tôi muốn hỏi liệu có thể ở lại đây đêm nay không.

Nhưng đây không phải khách sạn! Đây là một nhà thờ!

Nếu không thể ở đây, chỗ khác cũng được.

Chuồng ngựa, kho thóc. Chúng tôi không thể vào khách sạn.

- Không có tiền. - Đó không phải lý do.

Tôi là Sonia, anh ấy là Sacha và mười đồng chí khác đến Ý.

Sau đó chúng tôi trốn. Ông hãy giúp chúng tôi.

Chúng tôi không muốn trở lại Liên Xô.

- Trở lại Liên Xô? - Vâng.

Vậy, các con thuộc đội ngũ chuyên gia kỹ thuật ...

... đến đây để nghiên cứu? - Vâng.

Đó là họ, Chúa. Người đã đọc báo hôm thứ năm chưa? Ôi, tha thứ cho con.

- Rất tốt, các con có thể ở lại đây. - Cảm ơn ông.

Không, không. Chỉ người duy nhất quan trọng ở đây là người trên thánh giá.

- Các con có đói không? - Rất đói.

Ừ, không vấn đề gì.

Nếu có vấn đề gì đó nơi để cho các con ngủ.

Một chiếc giường nhỏ là tốt rồi.

- Các con kết hôn chưa? - Anh ấy rồi. Tôi chưa.

Ừ thế là không tốt.

Ở đây cả hai con phải kết hôn với nhau ...

... để cùng ngủ trên một chiếc giường nhỏ.

Anh ấy không nói tiếng Ý. Anh ấy nói đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng.

Bình đẳng đến một điểm nào thôi.

Thực tế, đàn ông thường kết hôn với phụ nữ và phụ nữ thường lập gia đình với nam giới.

Đi nào, lối này. Trong đó.

Ý tưởng tuyệt vời! Cảm ơn Người, Chúa Giê-su.

Đừng cảm ơn ta. Đó không phải là ý tưởng của ta.

Ừ, ngon miệng chứ, các con ta?

Và đó chỉ là một bữa ăn nhẹ.

Ta hứa với các con bữa tối sẽ xứng đáng như trong "Nghìn lẻ một đêm".

Này! Nhét vào, yum yum yum!

Nhưng chúng ta không nên ít nói như vậy!

Ở đây, khi ngồi vào bàn, chúng tôi nói, chúng tôi bàn bạc mọi việc, chúng tôi kể chuyện.

[Bây giờ Don Camillo đã xây dựng một kế hoạch. ]

[Cầm điện thoại ông đánh thức ...]

[... các thành viên kiên quyết nhất của phe mình dậy. ]

[Ông triệu tập họ cho một hội nghị cấp cao vào ban đêm. ]

[Sau khi thông báo cho họ khám phá quan trọng của mình ...]