El Señor Presidente

Η δικτατορία .. δεν είναι για να σώσει την επανάσταση.

Γίνεται η επανάσταση .. για να επιβληθεί μια δικτατορία.

Ελεύθερη έκδοση βασισμένη στο βιβλίο του M.A.Asturias (Nobel 1967)

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Ο Κύριος Πρόεδρος Για Πάντα

Είμαστε μια μοναδική θέληση.

Είμαστε το τέλος των εχθρών μας.

Είμαστε αιώνιοι! -- Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Σήμερα, εορτάζουμε άλλη μια ένδοξη επέτειο

της νίκης της κάθαρσης της πληροφόρησης.

Ας εορτάσουμε, λοιπόν!

Τώρα υπάρχει ειρήνη.

Τώρα υπάρχει πρόοδος.

Τώρα υπάρχει χαρά.

Προχωράμε στην εδραίωση μιας νέας πατρίδας.

Μια πατρίδα όμορφη.

Κυβερνάμε με έναν μόνο σκοπό, την ευτυχία των ανθρώπων μας.

Είμαστε ένας λαός ενωμένος στην ελπίδα και στο μέλλον των παιδιών μας.

Είμαστε μια μοναδική θέληση.

Είμαστε ένα μοναδικό όραμα.

Είμαστε αιώνιοι!

Με εσάς, για πάντα, εδώ θα παραμείνουμε.

Σκάσε, μωράκι!

"Cambalache"

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. Θέλω να προτείνω μια πρόποση.

Για να καλώς ορίσω έναν άνθρωπο που πιστεύουμε ότι δεν έπρεπε να κυβερνά.

Miguel Angel !

Γιατί εσείς, κ. Πρόεδρε, έπρεπε να κυβερνάτε την Ευρώπη.

Κίνα.

Ηνωμένες Πολιτείες.

Αλλά κυρίως την Ευρώπη, λίκνο του πολιτισμού και της ελευθερίας.

Κ. Πρόεδρε, να σας παρουσιάσω το νέο σας Σύνταγμα.

Και να κάνουμε πρόποση για την παντοτινή σας επανεκλογή.

Υγεία κι όλη την υγεία!

Να ζήσει ο Πρόεδρος! Να ζήσει...!

Τι αηδιαστική η κολακεία!

Δύσκολο να ζεις με φόβο.

Είναι η ζωή του χορτασμένου δούλου.

Γι αυτό μένουμε.

Σκέψου ότι ήμασταν οι πρίγκιπες του στρατού.

Αυτός, ο αιώνιος, για πάντα, ποτέ.

Miguel, εκείνη εκεί η ξανθούλα, ποιά είναι;

κ. Πρόεδρε, είναι η κόρη του στρατηγού Canales.

Κι εγώ είμαι ο πατέρας της πατρίδας.

Όμορφο το κοριτσάκι!

Miguel, να ξαποστείλεις όλους εδώ και φέρε την μου.

Είναι ένα κορίτσι!

Camila, δες πώς σε κοιτάει ο Πρό, του πέφτουν τα μάτια! Επωφελήσου!

Θα σ' το ξαναπώ. Πρώτα νεκρή παρά χεσμένη.

Εξοχότητα, οι ένδοξες μέρες σας χρωστούν!

Εδώ η όμορφη κόρη μου, Lucía. Lucía, ο Πρόεδρος.

Lucía, χαίρω πολύ!

κ. Πρόεδρε. Ο στρ/γός Canales και η κόρη του, Camila, ήθελαν να σας χαιρετήσουν.

Στρατηγέ.

Η ομορφιά σας μας κάνει καλούς.

Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

Εεμ, στην ηλικία μου .. ένας χρειάζεται .. νεανικό αίμα!

Εδώ, όλα είναι παλαιά. Έτσι, Miguel Angel;

Αχ, εγώ θα έλεγα μάλλον ιστορικά.

Πώς σου 'ρθε. Δεν ήξερα ότι η κόρη σας ήταν τόσο συμπαθητική.

Εξοχότητα, δεν θέλουμε να .. καταχραστούμε το χρόνο σας.

Ααχ, σε παρακαλώ, άσε τις μαλακίες, Canales!

Ένας υπηρέτης της πατρίδας, ΠΟΤΕ δεν τρώει το χρόνο του προέδρου.

Εξάλλου, .. η κόρη σας είναι ένα αληθινό θαύμα.

Θα 'θελα .. να σας δείξω τη συλλογή σύγχρονης τέχνης που κατέχει ο Miguel Angel.

Ελάτε.

κ. Πρόεδρε. .. οι καλεσμένοι σας θέλουν να σας χαιρετήσουν.

Όποιος δεν ήρθε ακόμη, υποθέτω δεν τους ενδιαφέρει, εε;

Μα, πώς, κ. Πρόεδρε.

Κύριοι, .. ο κ. Πρόεδρος αποσύρεται. Όποιος θέλει να τον συγχαρεί, έχει χρόνο.

Σκοτώσανε τον Parrales.

Κύριοι, παρακαλώ, συγχωρέστε με.

Είμαστε το τέλος των εχθρών μας.

Ήταν ο Canales. Ήταν ο Canales!

Ποιός τον σκότωσε;

Ο Canales δεν είναι ο νικητής. Ο Canales δεν με γαμάει.

Τέλεια. Ασ’ το έτσι.

Είμαστε μια μοναδική θέληση. Είμαστε μια μοναδική οδό.

Είμαστε το τέλος των εχθρών μας.

Είμαστε αιώνιοι! Είμαστε αιώνιοι! ...!

Οι μάρτυρες, πιστοί στην εξοχότητά σας, το ομολόγησαν.

- Έχουμε τις αποδείξεις. - Ααα!

Δηλαδή .. εσείς πιστεύετε, αλλά εγώ ξέρω ότι ήταν ο Canales.

Τι γνώμη έχεις, Miguel Angel;

Αφού ο κ. Πρόεδρος το ξέρει, ο ελεγκτής το πιστεύει,

ποιός άλλος θα μπορούσε να είναι;

Αν και .. ένα τέτοιο σκάνδαλο μπορεί να ερεθίσει τους στρατιωτικούς.

Χέστηκα για τους στρα/κούς! Αυτοί θέλουν μόνο χρήμα, ποτά και πουτάνες!

Λοιπόν, ελεγκτή.

Φέρε μου τον Canales. Βγαίνοντας, κάλεσέ μου το ζώο το γραμματέα.

κ. Πρόεδρε.

Miguel.

Mόλις είδες ότι διέταξα τη σύλληψη του Canales.

Αν και ξέρουμε ότι δολοφόνησε τον αδελφό μου Parrales,

δεν συμφέρει στην κυβέρνηση να πάει φυλακή.

Οπότε, θέλω να κανονίσεις την άμεση απόδρασή του.

Πήγαινε και πες του όσα ξέρεις.

Συμβούλεψέ τον από μέρους σου ότι είναι πολύ καλό γι αυτόν

να αποδράσει.

Κι αν το παίξει ανδράκι και τον πιάσουν ΤΟΥ ΚΟΒΩ το κεφάλι!

Να, και κάτι άλλο.

Πες του, επίσης, για το κοριτσάκι να μην ανησυχήσει, χε χε χε!

Εμείς θα της προσφέρουμε ένα μέλλον καλά υποσχόμενο, χα χα χα ...!

Να την αφήσουν στα χέρια μας, χα χα χα χα!

Με την άδειά σας, κ. Πρόεδρε.

Τα χαρτί σας.

- ΜΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ΖΩΟ ! - Συγνώμη, κ. Πρόεδρε.

ΖΩΟΟΟ .. ΖΩΟ ! ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ 200 ΞΥΛΙΕΣ ΣΤΟ ΖΩΟ !

- Με καλέσατε, μπαμπά; - Ναι.

Σε κάλεσα γιατί θέλω να σου μιλήσω για τον κ. Πρόεδρο.

Ούιι! Το χθεσινό ήταν δυνατό! Ευχαριστώ που μ' έσωσες.

O χυμός σας, δεσποινίς.

Καλά, καλά, μπορείτε να αποσυρθείτε, σας παρακαλώ.

Μπαμπά, η Fedina είναι εμπιστοσύνης. Σαν της οικογένειας. Μην την τρατάρεις έτσι!

Δε είμαι για τυπικότητες. Eχω μια αποφοίτηση. Και δε θέλω να απαντήσεις το τηλέφωνο.

Αν πάρουν από το παλάτι, πες να απαντήσουν ότι δεν είσαι.

Μα, μπαμπά, νομίζω ότι υπερβάλεις.

Ξέρω τι κάνω, κόρη, και για τι το κάνω!

Δεν θα είμαι πάντα εδώ να σε υπερασπιστώ.

Να προσέχεις πολύ, κόρη.

Αυτό που έκανα χθες, δεν θα το ξεχάσει!

Νόστιμο, νόστιμο!

Εξοχότητα, το ζώο δεν άντεξε τις 200 ξυλιές.

Διέταξε να δώσουν στη χήρα 3000$ εκ μέρους του Προέδρου για έξοδα κηδείας.

Κατανοητό.

Κι εσύ για τι τρέμεις;

Κύριε, .. για τι δεν άντεξε τις ξυλιές;

Γιατί πέθανε.

- Πέθανε; - Μχμμ.

Φέρε μου κι άλλο καφέ.

Μα ο Canales είναι ο μόνος στρατιωτικός που χαίρει σεβασμού όλου του κόσμου!

Ναι, το ξέρω. Αλλά εσύ ούτε κουβέντα!

- Πότε θα με πληρώσεις; - Μα, τι έχεις Chon;

Οι μισές κοπέλες που δουλεύουν εδώ, τις έχω φέρει εγώ!

Εξάλλου, σου έχω μια έκπληξη.

Μια πολύ σπέσιαλ. Camila Canales!

Η Camila Canales; Χα!

- Μα, έχεις τρελαθεί; - Σου προσφέρω την Camila Canales.

Δες, όμορφη, μορφωμένη στη Ελβετία και κόρη ενός στρατηγού! Χα Χα !

Αγάπη μου, απόψε φέρε όποιον θέλεις.

Βεβαίως, αλλά εσύ την πεθαμένη!

Ούτε μια λέξη. Απόψε θα σε επιβραβεύσω ...

Τι κάνετε εδώ;

Μου χαρίζετε λίγα λεπτά;

Μιλήστε. Σας χρεώνω για το χρόνο.

Είναι σχετικά με τον πατέρα σας.

Κοίτα γρουσούζη, μη τα βάλετε με τον μπαμπά μου!

Αντιθέτως. Πρέπει να του δώσω μια επείγουσα πληροφορία.

Η κάρτα μου. Παρακαλώ, πείτε του ότι τον περιμένω σπίτι μου το συντομότερο δυνατόν.

Τώρα, δεν είμαστε πια τίποτα.

Όπως τότε στη Δημοκρατία. Τότε, ναι, υπήρχε σεβασμός.

Οι ένοπλες δυνάμεις είναι οι πουτάνα των πολιτικών.

Σιγά το ρολάκι που μας έμεινε. Θυμάσαι, Juan;

- Πώς .. με γιόρταζαν τότε! - Άκου τι σου λέει το μικρό σου αδελφάκι.

Ο κόσμος ακόμα σε θαυμάζει και σέβεται. Εσύ είσαι ένας εθνικός ήρωας.

Όοοχι. Οι στρατιωτικοί δεν έπρεπε να χειροκροτούμε οποιονδήποτε ΜΑΛΑΚΑ!

- Ένα φιλί. - Άσε με!

Αστυνόμε της δυστυχίας! Τι φιλί και φιλί. Θέλεις ΦΙΛΙ και μετά ΤΥΡΙ!

Ησυχάστε κυρία, ησυχάστεεε!

Τι είναι αυτά τα πράγματα; Φτιαχτείτε με το καλό!

- Θα καταφέρετε να έρθει η αστυνομία! - Στις διαταγές σας, Εξοχότητα.

- Τι, τι, σας φέρνει εδώ; - Γεια σου, Lucio.

Τι Lucio, ένας βρομιάρης!

Αυτό είσαι, ένας ΒΡΟΜΙΑΡΗΣ!

Ήρθα για ένα θεματάκι.

Αστυνόμος έπρεπε να γίνεις!

Αλλά για προσπάθησε να μπεις εδώ, προσπάθησε!

Άντε, τέλος!

Θέλω να σας ζητήσω κάτι.

Θέλετε να κερδίστε καλά λεφτά;

Χε χε! Ρίχτο!

Γνωρίζετε την κόρη του στρ/γού Canales;

Ναι, βέβαια! Τι, τι; Ναι, όχι. Δεν είναι ερωτοδουλειές, εε;

Μα ναι, είναι αλήθεια.

Την έχω βάψει γιατί ο πατέρας δεν θέλει να παντρευτούμε.

Γι αυτό θέλουμε να κλεφτούμε, για να παντρευτούμε.

Θέλουμε να το κάνουμε απόψε.

Masacuata, πρώτα τα ποτά. Αυτό γίνεται πολύ καλό!

Εξοχότητα, καπνίζετε;

Λοιπόν, τι λέτε; Να υπολογίσω σε σας;

Αλλά, πρέπει να γίνει σήμερα!

Όχι, αδύνατον. Είμαι σε υπηρεσία ως τις 11:00

Εκτός αν σας βρω έναν αντικαταστάτη.

Έχω έναν φίλο.

Όχι, ο φίλος του, ο Gerano, είναι ένα ανάλατο αυγό!

Εξάλλου, η γυναίκα του, Fedina, λέει παντού ότι η Camila είναι νονά του γιού του.

Τότε, δεν μπορούμε να υπολογίσουμε σ' αυτό το ανάλατο αυγό.

Ειδικά, επειδή δεν είναι ουδέτερος.

Είναι κρίμα, Vázquez. Να μην μπορείς να μου κάνεις αυτή τη χάρη!

Η κυβέρνηση θα σε ευχαριστούσε τόσο πολύ...

Ναι, κύριε. Γίνεται αργότερα; 2:30 ίσως; Ναι;

Ναι! Χε χε χε χε!

Άσε με, σιχαμένε!

Εγώ είμαι αθώος. Να δραπετεύσω δηλώνει ότι είμαι ένοχος.

- Να μην το κάνω... - Αλλά να μην το κάνεις...

Δηλαδή, είμαι ένοχος.

Πρέπει να σώσετε το τομάρι, στρ/γέ. Κι έχετε ακόμη χρόνο.

Και μην ανησυχείτε για την κόρη σας. Θα είναι καλά στο σπίτι του αδελφού σας, Juan.

- Μα, είμαι αθώος! - Γι αυτό, αγαπητέ μου στρ/γέ!