Line of Duty

واحد در حال اعزامه اپارتمان56 ، ریگال کورت

' واحد نقره ای . دریافت شد'

، واحد برنز هم در حال اعزامه واحد 156 ؟

. واحد 156 . دریافت شد

واحد های پیشرو پیاده

واحد 156 . دریافت شد

تیم الفا با من از پائین وارد عمل میشن تیم براوو از بالا پوشش میدن

واحد 156 . دریافت شد

براوو در محدوده قرار بگیرین در حال جایگیری

. گروه طلایی صبر کنید . دستور، به زودی داده خواهد شد

واحد 156 منتظر باشید .براوو چند ثانیه از شما فاصله داره

. آلفا، گزارش وضعیت

. داریم می ریم بالا

. آلفا وارد ساختمان شد

. فاصله تا هدف کمتر از یک دقیقه . منتظر حکم قضایی هستیم

، واحد 156 . هنوز منتظر دستوریم

. طبقه ی پنجم

، واحد 156 براوو ، رو هدف دید داری؟

. نه

پس این حکم لعنتی کجاست ؟

واحد 156 .مرکز اعلام کرد هدف رو صحیح و سالم می خواد

ما ازت می خواییم که ارزیابی .ریسک رو امضا کنی، به اون کاغذ بازی ها نیاز داریم

. انجام شد

فارنهایت

میتونی دوباره تکرار کنی فارنهایت؟

. فارنهایت

پس چی شد این ... ؟

فقط برید . اپارتمان 56 . اپارتمان 56

. مسلحه

.همه واحد ها . تیراندازی شد، تیراندازی شد

! بخواب رو زمین، حرکت نکن

!"یا مسیح !هیچ بمبی اینجا نیست "کول ! هیچ بمب کوفتی اینجا نیست

!با من بیایید . یالا

. کاملا امنه . گروهبان

بیایید

،رفتید داخل آپارتمان. فریاد زدید "پلیس ویژه"

،یه صداهایی از داخل شنیدید . یه جدل، دعوا یا همچین چیزایی

واحد 156 بهتون دستور میده . که برید داخل

. مظنون اونجا بود . پرخاشگرانه رفتار می کنه

،شما فریاد میزنید ".تسلیم شو، پلیس ویژه"

. منظنون گوش نمی کنه .میاد سمتتون

. دیگه چاره ای ندارید

قربان من هم بچه دارم، اگر می تونستم ... کاری غیر از اون انجام

. گزارشتون باید تا ظهر دستم برسه فهمیدید ؟

. بله . قربان

من به شجاعت و حرفه ای گری

. مامورین ضد تروریستم افتخار میکنم

. اگه چیز بیشتری بگم ممکنه موجب تبعیض در رسیدگی به پرونده بشه ممنونم

، زمانیکه "کریم علی" به این کشور اومد

او به همسرش گفت که اینجا جای . متفاوتی خواهد بود

جایی که پلیس وارد خونه کسی نمیشه و . به افراد بیگناه اسیبی نمیزنه

او به زنش گفت که در . انگلیس پلیس ها افراد خوبی هستند

این یک پرونده ی پیوسته و وابسته به احساسات هست

پیرو تخطی از وظایف نمایندگان حقوقی مردم

من فرصت 6 هفته ای

.رو در اختیارتون قرار میدم برای گرد اوری تمام مدارک و توضیحات لازم

این بازجویی به موجب این حکم به وقت دیگری موکول میشود

همه به احترام قاضی از جا بر خیزند

این دیگه چه مزخرفیه؟

. اونها شماره در رو اشتباهی خوندن

. بچه رو با بمب اشتباه گرفتن

. من بهت دستور دادم که تائید کنی که گروهان شاهد برخورد تهدید امیر بودن

. ما اون خونه رو دو هفته هست که زیر نظر داریم و اونوقت همه تلاشمون با یک اشتباه در تشخیص به باد بره

. عملیات به خوبی طرح ریزی و اجرا شد- عملیات از دستمون خارج شده بود -

.اشتباهاتمون رو بپذیر و عذر خواهی کن

. و برو دنبال پیدا کردن تروریست های واقعی

. تو خودت رو داری سرزنش میکنی

این خیلی براشون سخته که وارد اونجا بشن به بمب گذاری

. فکر کنند که قراره اونها رو بفرسته هوا

پس مثل همون گزارشی که اونا نوشتن رو بنویس

، یک مرد بیگناه کشته شده قربان .من دروغ نمی گم

تو از دستورات تخطی کردی .این احتیاطت وقت عمل چرا بکار نیامد؟

. کارت دیگه تمومه

تو از دستورات سرپیچی کردی

وقت عمل این احتیاطت چرا بکار نیامد؟؟

تو کارت تمومه

استیون یا استیو ؟

. استیو . ممنون که درخواست رو پذیرفتی استیو

به اداره مبارزه با فساد خوش امدی ،همونجور که می بینی

در حال حاظر ما ما تعدادی پرونده ی . در جریان داریم

این همه میز خالی برای چیه؟

باید بهش به چشم ترفیع نگاه کنی استیو

تو این دوره زمونه اگر میخوای یک شغل خوب پیدا کنی

اداره مبارزه با فساد . یه شانس بزرگ خواهد بود

اینطوری برای من هم بهتر خواهد شد

. راهش همینه

...تو کارت شلیک کردنه

اصلا میدونی چند نفر از مردم بصورت مستقیم براثر

کارهای پلیس در 10 سال اخیر کشته شده اند استیو؟

. نه . نمیدونم

IPCC خب همه ی پرونده های حوادث ناشی از سلاحهای گرم میره به طبقه ی بالا تحویل

"اما "کریم علی ،همونی که تصادفی کشته شد

.مهاجر غیرقانونی بود

.همینطور زنش

. تقصیر تو نبود پسر

تغییر شغل فرصت های جدید روبرات به همراه میاره

بیا

. یه پرونده خیلی خاص برات دارم

.سلام

. سلام، منم. تو راهم

،تا پنج دقیقه دیگه اونجام .قول میدم

.باشه

.وواو.دیرتر می رسم. بهتر بکنیش 10 دقیقه

.سفر کاریم رو جلو انداختم به امروز

بخاطر امشب معذرت می خوام ازت - ....نه -

.امشب شبه توئه. تنها شب مسحور کننده ی سال

.اره . سخت میشه گفت

چی کار می کنی تا جبرانش کنی برام ؟

هوس بیکن کردی ؟

بعدش هم حتما می خوای منو ببری صندلی عقب ماشین فورد کاپرا خودت

چه روزهای بود، نه ؟ . خدا دلم برای اون ماشین چقدر تنگ شده

. اگه قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگشتم،زنگ می زنم بهت - .باشه -

...من فکر میکنم

،بتونیم سریع بریم یه سر خونه تو . قبل از اینکه مجبور باشی بری

...تونی

!کمک!کمک

هی .هی

حالت خوبه. عزیز ؟

!مشکلی نداری؟تکون نخور

حال بچه خوبه ؟ - اره - پلیس داره میاد -

.همین الانش هم اومده

. به حساب ما

. ممنونم

افسر نمونه ی سال ... کاراگاه سر بازرس

"آنتونی گیتس"

. تونی گیتس" بهترین بازده رو در اشکال مختلف جنایی در کارش داشته"

. هیچ کس به این خوبی نیست فکر میکنی رازش چی باشه "استیو" ؟

"بعدش دنبال شغل تو میوفته "درک - ! یا مال شما قربان -

.اوه من اینجوری فکر نمی کنم . فکر میکنم به اون چیزی که بایست میرسیدم، رسیدم قربان

اگه بالاتر برم، مجبور می شم اون ایمیل ها رو بشینم بخونم دیگه، هان ؟

می شه منو ببخشید قربان ؟

."جکی"

هی .هی.هی.اروم باش

چی شده؟

تونی . خدا روشکر

.متاسفم.متاسفم که شبت رو خراب کردم

...واقعا متاسفم - .هی.هی -

.نه.نه .اول از همه باید آروم و سرحال باشیم

. و بعد شاید بتونم کمکت کنم

،بعد از اینکه سر معامله به توافق رسیدیم

. یکی یه شامپاین باز کرد

باشه، چقدر خوردی ؟؟

... ما رفتیم به یه بار

. "اوه، خدای من، "جکی

.من یک احمق به تمام معنا بودم

فقط بگو چی شده؟

. با یه چیز تصادف کردم

با چی ؟

.جاده تاریک بود، نمیدونم

فکر کردم با تابلو یا چیزی برخورد کردم

جکی" . به چی زدی؟"

یه سگ

یه..یک سگ ؟ - . آره -

.مشکلی واست پیش نمیاد

،مردمی که اطراف بودن . همه چیز رو گزارش می دن

اگه کسی ماشینم رو دیده باشه چی ؟ . شناساییم میکنن

. بیش از اندازه مهمش کردی مساله رو . چیزی نیست

...تمام شب رو مشروب می خوردم

، کارمندهای بار . دیدند که دارم می رم

ماشینت کجاست ؟

تونی" . من همین الانم یه بار به" . جرم رانندگی در مستی محکوم شدم

. دفعه بعد، می فرستنم زندان

ماشینت کجاست ؟

،زنگ زدم بهت ...ولی جواب ندادی

! "جکی"

. گزارش کردم دزدیده شده

اون یه ماشین 80 هزار پوندی که . "ردیاب هم داره "جکی

. اونها به کلید نیاز دارن کلید ها کجاست؟

. متاسفم ..خیلی ترسیده بودم

کلید ها کجاست؟

. نمی دونم...بیا اینجاست

بسیار خب

می خوای چیکار کنی؟

ممنونم

.متاسفم نمی خواستم بیدارت کنم - .اشکال نداره -

چطور پیش رفت؟

عالی بود

.من خیلی بهت افتخار می کنم

اقای "باتر فیلد"، من کاراگاه "کیت فلمینگ" از مرکز تحقیقات جنایی هستم

. اوه. خوشحالم از دیدنتون

اول بذارید بگم چقدر احساس بدی از اتفاقی . که براتون افتاد دارم

،باید تجربه ی ترسناکی براتون بوده باشه الان چه حسی دارید ؟

. راستش من ..من فقط می خوام که یک کاری انجام بشه

. این خیلی به ما کمک میکنه که با تجربه ای که پشت سر گذاشتین همدردی کنیم

. اگه مستقیماً بشنویم

چی؟خب . من امروز اومدم اینجا چون فکر کردم

. یک پیشرفت هایی حاصل شده

،"من متاسفم اقای "باترفیلد ولی بدون

...داشتن مدارک واضح که ما رو به متخلف هدایت کنه، کار بسیار سختیه که

. خب .این سومین بار در طول امسال هست که منو دزدیدن

، هر دفعه یک فرد جدید میاد که پرونده رو گرفته و

و قصد همدردی داره و . روز از نو روزی از نو

."اقای "باترفیلد

،لااقل اگه میشه شماره ی من رو بگیرید . هر وقت در شبانه روز میتونید باهام تماس بگیرید

. که ببنیم می تونیم این بار بگیریمشون

.باشه . ممنون

.کاراگاه "کیت فلمینگ" اومده . قربان

. متشکرم

می خواستید منوببینید قربان؟

.یک فقره جرم هست