Last Man Standing

‫• זיהוי: הגבר שנשאר אחרון (Last Man Standing) - ‏1996 •‫ ‫• מקור הכתוביות: HDBT) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:03 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫זה מצחיק.

‫גם למי ששוקע בתהומות ‫יש נכון ולא נכון.

‫ותמיד חייבים לבחור.

‫אתה בוחר באפשרות אחת, ‫כדי שתוכל להמשיך לחיות עם עצמך.

‫או בוחר בשנייה ונשאר בחיים בכל זאת.

‫אבל אתה מת, ואתה לא יודע את זה.

‫הגבר שנשאר אחרון

‫עברתי דרך טקסס בדרכי למקסיקו.

‫הייתי צריך להסתתר למשך זמן מה.

‫ביליתי את מרבית ימיי בבריחה.

‫שיכור או פיכח, אין לי תלונות.

‫גם אם לכלכתי את הידיים בדרך.

‫ברוכים הבאים לג'ריקו

‫ג'ריקו.

‫עיירה שכוחת אל, 80 ק"מ מהגבול.

‫רחובות לא סלולים, בניינים מטים לנפול.

‫מקום שאין שום סיכוי למצוא אותו במפה.

‫קברן

‫על פי רוב, אני איש העיר הגדולה.

‫אני אוהב לחוש במרצפות תחת רגליי ‫ולראות אורות גם אחרי שקיעת השמש.

‫אבל הנחתי שהכרך הקטן...

‫הוא מקום שבו אוכל לתדלק ‫ולאכול משהו.

‫ואם אתקע, אוכל לבלות שם לילה.

‫אז ראיתי אותה.

‫ואז התחיל כל הכיף.

‫זה לא רעיון טוב, ‫להסתכל ככה על הבחורה של מר דויל.

‫אני זוכר שמישהו אמר לי פעם ‫שזאת מדינה חופשית.

‫ג'קו. הבחור הזה חושב ‫שזאת מדינה חופשית.

‫עכשיו אתה חופשי לנסוע.

‫משרד השריף נמצא שם, ‫אם תרצה להתלונן על משהו.

‫האורות לא פועלים.

‫ראיתי. ראיתי דרך החלון.

‫אתה יודע מה אני מתכוון ‫לעשות בנוגע לזה?

‫שום דבר, לכל הרוחות.

‫אבל אני יודע מה כדאי לך לעשות.

‫כדאי לך להוציא את הגלגל הרזרווי, ‫להרכיב אותו על המכונית,

‫ולנסוע הרחק מכאן.

‫נכון, בוב?

‫אתה חייב לסלוח לבוב הזקן. ‫הוא לא דברן גדול.

‫אה, רק רגע.

‫תרשה לי לומר לך משהו.

‫אם אתה מתכוון להישאר בסביבה...

‫אל תבוא אליי לבקש עזרה.

‫אתה לבדך כאן.

‫יש כבר מישהו בחלון של הקברן.

‫עשה לעצמך טובה.

‫ראשית כל, תשיג לעצמך אקדח.

‫הלקוח הראשון שנכנס הנה השבוע.

‫רוצה ויסקי או בירה? זה מה שיש לי.

‫ויסקי.

‫מה קרה לאיסור ‫על מכירת משקאות חריפים?

‫אנחנו לא מתייחסים לזה כאן.

‫-יש כאן טלפון? ‫-למי אתה רוצה להתקשר?

‫לאמא שלי.

‫בטח. יש לנו טלפונים.

‫אבל הם לא פועלים.

‫חייבים מרכזן שיפעיל אותם.

‫-יש חשמל? ‫-כן. יש גנרטורים שפועלים על דלק.

‫אני מקווה שהם לא יפסיקו לפעול.

‫אין מי שיתקן אותם אם הם יתקלקלו.

‫למען האמת...

‫רוב האנשים הטובים ברחו מכאן.

‫לא נשאר כאן הרבה, ‫בעיירת הרפאים הזאת.

‫שריף ארור.

‫מרוויח מהשוחד שהוא לוקח ‫משני הצדדים.

‫אני חושב שמר דויל שיחד אותו ראשון. ‫או אולי סטרוצי.

‫מי זה סטרוצי?

‫הכנופיה השנייה כאן.

‫סטרוצי והחבר'ה האיטלקים.

‫אנשי שתי הכנופיות השתלטו על העיר. ‫הם הבריחו את כל האנשים מן השורה.

‫הם הגיעו מאותה עיר גדולה.

‫הם לא אוהבים זה את זה.

‫מבריחי משקאות.

‫סטרוצי נמצא בסוויטווטר ‫והחבורה של דויל באלמו.

‫הם לא מציקים לי, כי אני לא מתערב.

‫הם חושבים שאני משוגע.

‫מה אתה עושה, לכל הרוחות?

‫אני הולך להיפגש עם האנשים ‫שהרסו לי את המכונית.

‫אני צריך לומר להם משהו.

‫לא זכיתי בקבלת פנים חמה,

‫אבל התחלתי לחשוב ‫שאולי זה יום המזל שלי.

‫שריף מושחת ושתי כנופיות מבריחים...

‫ששונאות זו את זו.

‫אם אכלכל את צעדיי בתבונה ‫אוכל להרוויח כסף קל ולהמשיך הלאה.

‫גברתי.

‫כולם כאן מפחדים.

‫הדבר היחיד שתמצא כאן...

‫הוא מוות.

‫פרטי - כניסה לחברים בלבד

‫חשבתי שהבהרתי לך...

‫על מי מותר לך להסתכל כאן ‫ועל מי לא.

‫זה רכושו של מר דויל.

‫באתי כדי לראות אותך.

‫-כן? ‫-כן.

‫תיקנת כבר את המכונית שלך?

‫יש לי בעיה של מזומנים.

‫תהיתי אם תוכל לעזור לשלם על הנזקים.

‫אני חושב שאולי תיאלץ להרוג אותי.

‫אם אעשה זאת, זה יכאב.

‫תמסרו למר דויל שאילו היה מעסיק ‫עובדים חכמים יותר, זה לא היה קורה.

‫הכל בגלל המשקאות החריפים. ‫מבריחים אותם הנה ממקסיקו.

‫אנחנו חלק מעסק משפחתי ‫שבסיסו בשיקגו.

‫אז מה שיש לנו כאן ‫דומה למלחמת אזרחים.

‫אלא שכעת שוררת שביתת אש.

‫הניחוש שלי? ‫שביתת האש לא תימשך זמן רב.

‫במיוחד אחרי שהיקי יחזור.

‫לכן אתה נמצא כאן.

‫מי זה היקי?

‫היקי הוא יד ימינו של דויל. ‫הוא מותק, הבחור הזה.

‫נראה מוכן תמיד ‫לארוחת הערב של יום ראשון.

‫הוא מדבר ככה... תשכח מזה.

‫מה איתך? יש לך שם?

‫-סמית'. ‫-סמית'. מה? סמית' מה?

‫-יש לך שם פרטי? ‫-ג'ון.

‫ג'ון סמית'.

‫-ג'ון סמית'. בסדר. ‫-זה טוב.

‫אתה בורח ממישהו, הא?

‫מאין אתה, מר סמית'?

‫מהמזרח.

‫ג'ון סמית' מהמזרח. בסדר.

‫שמעתי שקראת לי.

‫כן, נכון.

‫מה קרה? מה, הפרעתי לך ‫באמצע משהו חשוב?

‫היא סידרה את הציפורניים שלה.

‫טוב, זאת לוסי. כן, היא בחורה נחמדה.

‫בחורה יפה. יש לה פה גדול...

‫אבל היא תסתום אותו ‫ותהיה ידידותית, נכון?

‫לוסי, תוכלי בבקשה ‫לקחת את מר סמית' לחדר שלו?

‫אני רואה שסטרוצי ‫שכר עוד בטלן לעבודה.

‫-הבנת כבר הכל, הא? ‫-כן. אני מגדת עתידות.

‫אל תדאג. יש יתרונות ‫לעבודה אצל סטרוצי.

‫אתה תאהב את החדר שלך.

‫הבחורה הגיעה מאזור סיסרו.

‫סטרוצי סיפר לי שביקש שישלחו אותה ‫הנה כדי שתרומם את המורל שלו.

‫זאת היתה הפעם הראשונה ‫ששמעתי שקוראים לזה ככה.

‫אבל תנסה להיות בשקט כאן, בסדר? ‫החדר שלי נמצא מתחת.

‫אנסה לא לעשות יותר מדי רעש ‫כשאקפוץ על המיטה.

‫ארוחת הערב של יום ראשון ‫היתה אירוע של ממש.

‫סטרוצי היה אולי פושע קטן,

‫אבל הוא ניסה לנהל את ענייניו ‫כאילו היה מישהו חשוב בשיקגו.

‫היה לו צבא של 20 אקדוחנים.

‫בעיניי, רובם היו טמבלים.

‫הם נראו כאילו נלקחו ‫מתוך איזה רומן למשרתות.

‫אתה לא אוהב בחורות יפות?

‫-איך האוכל? ‫-טוב.

‫הבאתי אותו משיקגו. האוכל כאן נוראי.

‫טעים, נכון?

‫-כן. אני אוהב שום. ‫-יופי.

‫-מה קורה כאן? לא מחכים? ‫-איחרת.

‫-היו לי עסקים חשובים. ‫-בזמן שהיית עסוק...

‫בעסקים החשובים שלך, קרו דברים.

‫יש לנו עובד חדש. ‫מר סמית', זה ג'ורג'יו קרמונט.

‫הוא הרג את פין. ‫האיש הכי קרוב לדויל, אחרי היקי.

‫לא!

‫אני יודע.

‫-ונתת לו עבודה? ‫-כן.

‫מה אתה חושב שדויל יגיד על זה, ‫באמצע הפסקת האש?

‫אתה רוצה לספר לדויל? ‫חוץ מזה, מי הוא בכלל?

‫החבר'ה של דויל מפחדים ממנו.

‫אחרי 20 דקות בעיירה, ‫הוא הרג אחד מהם.

‫דויל לא יעשה שום דבר ‫כל עוד היקי לא נמצא כאן.

‫הדבר היחיד שהוא עשוי לעשות ‫הוא להציע לבנאדם עבודה.

‫אני לא אוהב את זה. ‫אני לא אוהב שינויים של הרגע האחרון.

‫ואני לא אוהב פרצופים חדשים...

‫אם יש לך בעיה איתי, ג'ורג'יו, ‫דבר עם הבוס שלך.

‫אני בסך הכל עובד כאן.

‫אז החלטתי לוותר ‫על החדר שקיבלתי בחינם.

‫ראיתי את הדבר האמיתי, ‫והחבר'ה האלה לא היו קרובים לזה בכלל.

‫לא ידעתי אם הוא מכין לי את הארון,

‫או שסתם רצה להודות לי על הפרנסה.

‫תראו מי הגיע.

‫בפעם האחרונה שנפגשנו, ‫התכוונת לשוחח עם כמה חבר'ה.

‫אחר כך שמעתי שאחד מהם מת.

‫השיחה לא התנהלה יפה.

‫נכון, בוב?

‫הוא לא מדבר הרבה, ‫אבל יש לו אוזניים טובות.

‫יש לך חדר שתוכל להשכיר לי?

‫אני מופתע שאתה לא מתאכסן ‫אצל החברים שלך, בסוויטווטר.

‫יש לי חדר למעלה. ‫למען האמת, הכסף יכול להועיל לי.

‫יש לך שם?

‫אני ג'ו.

‫בסדר, ג'ו.

‫תגיד לי כשזה ייגמר. אתן לך עוד.

‫כן, אדוני.

‫-יש בעיירה הזאת בחורות להשכרה? ‫-ועוד איך.

‫כאן מערב טקסס.

‫מעבר לפינה. דלת שלישית משמאל.

‫אין ספק שתוכל לשאת בעלות.

‫אתה דומה לבחור שהיה בא אליי...

‫כשעבדתי בניו אורלינס.

‫הוא היה דומה לך מאוד. ‫היית פעם בניו אורלינס?

‫הוא היה נחמד. ‫אבל הוא לא היה שקט כמוך.

‫אתם נראים כמעט כמו אחים.

‫אבל היו לו קעקועים. ‫אני חושבת שהוא היה בחיל הים, אבל...

‫לא. הוא היה בא אליי ‫כל שישי או שבת בערב.

‫קראו לו קלרנס.

‫ביליתי נהדר בניו אורלינס.

‫אני מצטערת שבאתי לעיירה העלובה ‫הזאת. אין מה לעשות כאן.