Dark

Tất cả đã bắt đầu từ đâu?

Mọi thứ bắt đầu từ đâu?

Ở quá khứ?

Ở tương lai?

Ai có thể nói nó bắt đầu từ đâu?

Chào mừng đến với tương lai.

Tôi muốn tất cả những thứ kinh khủng này kết thúc!

Liệu có bao giờ chúng ta sẽ có thể biết được

nguồn gốc của tất cả mọi chuyện?

Hay vẫn luôn có những thứ từ trước đó?

Và trước đó,

và trước đó nữa?

Liệu có một khởi đầu và kết thúc?

Hay tất cả mọi thứ đều kết nối trong một vòng lặp bất tận,

và liệu những từ "khởi đầu" và "kết thúc"

mô tả một khoảnh khắc chính xác?

Mikkel?

Mikkel!

dịch bởi *vanishedsky

Hù!

Chào bố.

Chào con, dậy muộn thế.

Vậy?

- Hôm nay con định làm gì? - Uhm, con sẽ tới hồ.

Con biết hôm nay sẽ có bão phải không?

- Chào anh. - Chào em.

Hôm nay có tiệc ở nhà Katharina và Ulrich đấy.

- Đừng lại về muộn nữa nhé, được chứ? - Chắc rồi.

Anh chắc là anh không muốn đi chứ?

Ai uống cà phê không?

Chết tiệt.

Được rồi, con phải đi đây.

Bố ổn chứ?

Ừ, không sao.

Mọi thứ vẫn ổn.

Bố cảm thấy đã từng thấy nó thôi.

Gặp bố mẹ sau nhé.

Anh không nghĩ lâu lâu ra ngoài sẽ tốt cho anh sao?

Ít nhất thì anh cũng thử xem sao?

Hmmm.

Vì em.

Anh vẫn phải vẽ xong bức tranh.

20 THÁNG 6, 2019

Một ngày trước khi Michael tự tử

Có chuyện gì?

Hmmm.

Em có nhiều việc phải làm hôm nay.

Em đang đến tháng và lâu rồi chưa cạo nữa.

- Em xin lỗi. - Em biết anh không quan tâm mà.

- Xin lỗi, em không thể. - Yeah.

- Ulrich, em không thể. - Con không thể gõ cửa một lần thôi sao?

Con nghĩ con bị ốm.

Con nổi mẩn đỏ khắp người.

Có lẽ là sốt xuất huyết Dengue.

Lại đây.

Tệ thật!

Con bị rubella rồi.

Bao nhiêu ngày con lại ốm đúng hôm nay sao?

Grrr.

Đi nào, đến bác sĩ nào.

VỤ SÁT HẠI Ở MARBURG VẪN CHƯA PHÁ ĐƯỢC SAU 33 NĂM

VIÊC TRUY TÌM HAI THỦ PHẠM VẪN TIẾP TỤC

Anh sẽ ghé qua sau chứ?

- Anh sẽ tới khách sạn ăn trưa chứ? - Ừ, chắc rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ.

Anh chắc chứ?

Mm-hmm.

Gặp lại anh sau.

Chào em!

Các con đâu rồi?

Anh đã ở viện dưỡng lão.

Chúng ta vẫn tiếp tục chuyện này chứ?

Em vẫn không tin lời nào của anh sao?

Em nói gì đi.

Có lẽ đây là lý do của tất cả chuyện này.

Em chẳng nói gì cả. Không nói gì.

Như thể bên trong em đã chết rồi.

Em nghĩ có lẽ...

tốt nhất tối nay em nên đến nhà Nielsen một mình.

Các cậu biết người phụ nữ chết đuối ở đây không?

Thôi đi.

Nếu nước trong các cậu có thể vẫn thấy được váy của cô ấy dưới đó.

Và đôi lúc, các cậu có thể cảm thấy được tay cô ấy chạm vào chân mình khi đang bơi.

Ồ, và đó chưa phải tất cả đâu.

Khi cô ấy đói, cô ta thậm chí sẽ...

kéo người khác xuống cùng mình.

Ah!

Cậu là đồ khốn!

Ha-ha, vui quá nhỉ.

Tối nay cậu sẽ tới chứ?

Tớ nghĩ vậy.

Đôi lúc tớ tự hỏi liệu bố mẹ có thực sự hạnh phúc bên nhau không.

Hay họ chỉ cố gắng chịu đựng nhau.

Bố mẹ cậu có hạnh phúc không?

Tớ không biết.

Cái gì vậy?

Trông khá cổ nhỉ.

Đó là Thánh Christopher.

Thánh bảo trợ của những người lữ hành.

Đừng hỏi.

Này, Jonas.

Không phải cháu đang đi ra hồ sao?

Martha và Magnus đi được một lúc rồi.

Cụng tay tối thượng nào.

Đừng chạm vào thằng bé khó chịu ấy. Nó đang bị rubella đó.

Xe đạp của cháu đâu?

Cháu muốn quá giang không?

Hẹn gặp cháu tối nay vậy.

Có người sẽ rất vui nếu gặp cháu ở đó. Và ý chú không phải là Magnus.

- Ulrich! - Sao chứ?

Ai cũng biết chị Martha mê anh Jonas mà.

Thôi đi!

Đi nào, chúng ta sẽ cho cháu quá giang đến hồ.

Không, cháu ổn mà. Thật đấy.

- Được rồi. - Okay.

Nhớ quay lại nhé, Romeo.

Chúa ơi.

Magnus?

Em...em không động đậy gì.

Anh tưởng là em không thở được. Và nó nói nó đã thấy một xác chết, và anh...

À, vẫn thở mà.

Tuyệt.

Chuyện gì vậy?

Tớ...

Tớ chỉ đang nghĩ...

Cậu không muốn biết những gì sắp xảy ra à?

Ý cậu là tương lai à?

Ừ, hoặc là...

có lẽ chỉ là trong năm phút tiếp theo thôi.

Tớ...

đôi lúc có cảm giác rằng...

chuyện gì đó sắp xảy ra.

Cậu biết chứ?

Tấn công!

Chết tiệt!

Có chuyện gì vậy?

Tớ phải đi đây.

Cậu đi đâu?

Chúng tớ tặng bà Ines một chiếc máy tính bảng nhân ngày sinh nhật.

- Đáng ra tớ phải qua hướng dẫn bà sử dụng. - Được rồi.

Vậy...

Tớ sẽ đến đó sau.

Jonas.

Sao cậu lại mang theo áo mưa?

Vì có lẽ lát nữa sẽ có mưa.

Hẹn gặp lại.

Chẳng phải cậu đi rồi à?

Cậu ổn chứ?

Tớ đã nghĩ mình có nhiều thời gian hơn.

Tại sao mọi người lại nói vậy?

"Có thời gian"

Sao có thể nói thế khi chính thời gian mới có chúng ta?

Đã có chuyện gì vậy?

Cậu có vẻ khác quá.

Tớ muốn nói với cậu điều này

từ lâu rồi.

Tớ nghĩ hai chúng ta hoàn hảo cho nhau.

Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.

Tớ phải đi đây.

- Chào. - Chào.

Chuyến đi dài không làm em mệt chứ?

Hi vọng hai người có một ngày kỷ niệm tuyệt vời

Khó tin nhỉ? Đã 25 năm rồi.

Cảm ơn vì mấy cái ly, Hannah.

À, không có gì đâu.

Uh, ai mà nghĩ tới được?

25 năm.

- Con phải đi tiểu. - Ra cái cây đằng kia kìa.

Nó dùng nhà vệ sinh của cô được không?

Hannah?

Xin chào?

- Thôi vào rừng đi. - Không, chắc rồi. Xin lỗi.

Nó ở ngay cửa vào ấy.

Tôi vừa thấy ngờ ngợ hay gì đó.

- Mikkel lớn quá nhỉ. - Nó ăn như ma đói vậy.

- Giống mẹ nó đấy. - Thật chứ?

- Hút nữa không? - Uh-uh.

- Vậy thì hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.

Martha...

Xin lỗi vì lát nữa tớ không thể tới, nhưng chúng tớ sẽ ăn tối.

Mẹ tớ và khách sạn...

Tớ không thể rút được.

Tớ chỉ muốn cho cậu biết điều đó.

Không sao đâu.

Và...tớ...

tớ rất thích...

tóc cậu như vậy.

Ý tớ là, trông cậu rất xinh.

Với kiểu tóc đó.

Tệ thật. Cậu hiểu ý tớ mà.

À, ừm...

hẹn gặp cậu mai nhé.

Chào.

Chào.

VỤ SÁT HẠI Ở MARBURG VẪN CHƯA PHÁ ĐƯỢC SAU 33 NĂM

Wöller, là tôi đây.

Tôi cần anh xem xét chuyện này cho tôi nếu được .

Một cách bí mật.

- Chào Martha. - Chào cô.