The Death of Mr. Lazarescu (Moartea domnului Lazarescu)

'Ελα να φας.

Φάε, Μιραντολίνα.

Δε σ'αρέσει;

Φάε... Μόνο αυτό έχω.

Δεσποινίς, έχω πονοκέφαλο.

Εδώ και τέσσερις μέρες έχω πονοκέφαλο και κάνω εμετό.

Δεν πρέπει να'ναι το στομάχι.

Ασπιρίνη, παυσίπονα, Εxtraνeral και Distοnοcalm.

Σας είπα, έχω πονοκέφαλο.

Ναι, πίνω. 'Οπως κάθε άντρας.

'Ηπια και σήμερα λιγάκι...

Δεν ήπια πολύ. Δεν πίνω σκατοποτά.

Παίρνετε τον 63...

Οδός Φέτεστι, αριθμός 2. Κτίριο F4.

Δεύτερος όροφος, διαμέρισμα 17.

Λαζαρέσκου Ντάντε Ρέμους.

Ναι, είμαι σπίτι.

Σας ευχαριστώ. Σας εύχομαι καλό βράδυ.

Στη θάλασσα υπάρχουν μόνο αρπακτικά ψάρια.

Η πολέντα είναι καλό δόλωμα για τα μικρά ψάρια.

Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.

'Ομως, η πολέντα δεν είναι καλό δόλωμα για θάλασσα.

Είπε ότι ήρθε για το αεράκι της θάλασσας.

Καλό το θαλασσινό αεράκι, αλλά αν δεν πιάσεις ψάρι...

Αν δεν ψαρέψεις ψήφους... Δε λάβαμε σαφές μήνυμα.

Ο Τσιουχάντου είναι αξιότιμος. 'Αψογος, σοβαρός ο λόγος του.

Θα περίμενες να ενώσει τον λαό της Τιμισοάρα...

...και να λάβει 90% των ψήφων.

Στην Τιμισοάρα δεν τα πήγε καλά.

Δεσποινίς, εγώ είμαι πάλι.

Το ασθενοφόρο...

Εγώ είμαι, ο Λαζαρέσκου.

Πείτε στη συνάδελφο ότι πριν 1 4 χρόνια με εγχείρησαν για έλκος.

'Εχω πρόβλημα και στο πόδι, αλλά δεν είναι σοβαρό.

Σκέφτομαι ότι ο πονοκέφαλος ίσως είναι απ'το στομάχι.

Λαζαρέσκου. Οδός Φετέστι 2.

Κατάλαβα.

Δε νομίζω ότι είναι σοβαρό, αλλά θα ήθελα τη γνώμη ειδικού.

Ευχαριστώ. Σας περιμένω.

Με πονάει η εγχείρηση, γατούλα.

Εσένα δε σε νοιάζει.

Κομπόστα!

Τι κάνεις, Νούσου;

Κι εσύ, μικρούλη...

Γύριζες όλη μέρα;

Γατόσκυλε! Κάθισε, γατόσκυλε.

Γαμώτο!

Κλείσε, που να πάρει!

Ψιψίνα, πού πας;

Μαντάμ ντε Πομπαντούρ...

Οικία Μουσκάλου; Βιρτζίλ, εσύ είσαι;

Τι κάνεις;

Είναι εκεί η Εύα;

Δεν το ξέχασα! Γι'αυτό πήρα τηλέφωνο.

Εσύ, η αδερφή μου...

'Εστειλα σήμερα τα λεφτά. Θα τα λάβετε αύριο.

'Οταν ξαναπάρω τη σύνταξή μου, θα σας τη στείλω όλη.

Καλύτερα δε θα είναι έτσι;

Θα φωνάξεις την Εύα;

Είπα ότι θα τα στείλω την πρώτη του μήνα και τα έστειλα.

Μπορώ να μιλήσω με την Εύα;

Φυσικά θα περιμένω. Δε θα φύγω.

Τι κάνεις, αδερφή;

Γι'αυτό το θέμα ήθελα να μιλήσουμε.

Γιατί δε μου είπες ότι μίλησες με την Μπιάνκα;

Μου το είπες, όταν σε ρώτησα.

Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

Αφού τηλεφωνεί μόνο σε σένα...

Ξέρω πολύ καλά ότι σου τηλεφωνεί πιο συχνά.

Με ενοχλεί το έλκος.

Τι πάθατε όλοι με το ποτό; Δεν παθαίνεις έλκος από το αλκοόλ!

Πίνω με τα δικά μου λεφτά.

'Ακουσες τι είπα, Εύα;

Παθαίνεις έλκος από το ελικοβακτηρίδιο.

Βλέπεις; 'Εμαθες κάτι καινούριο.

'Οχι, Εύα. Δεν έχω ιδέα.

'Εκανα την εγχείριση πριν 1 4 χρόνια και δεν ξέρω.

Εσείς του πνεύματος ξέρετε καλύτερα απ'τους γιατρούς.

Σε παρακαλώ να σταματήσεις το κήρυγμα.

'Ακουσες, Εύα; Μη μου κάνεις κήρυγμα και μην γκρινιάζεις.

Ούτε εσύ το θέλεις.

Δεν ξέρω.

'lσως δε θέλεις να μου μιλάς πια.

Τώρα τελευταία μόνο ο Βιρτζίλ σηκώνει το τηλέφωνο.

Θα κάνουμε ό,τι θες.

Ευχαριστώ κι εσένα και τον άντρα σου για τα λεφτά.

'Αφησέ με στο έλκος μου και μίλα με την Μπιάνκα.

Να κουτσομπολεύετε για το πόσο πίνω.

Στο κάτω κάτω, πίνω με τα δικά μου λεφτά.

Ακούς, Εύα; Με δικά μου λεφτά.

Αντίο.

Σε ευχαριστώ πολύ.

-Γεια σας. -Τι έγινε;

-'Εχετε τα γάντια του φούρνου. -Μισό λεπτό.

Πού να το βάλω στο μπαλκόνι;

Ακούμπησέ το στα κεραμίδια, δίπλα στο φυτό.

Σμαράντα, δέσε τα κορδόνια σου.

Τι έγινε; Δε νιώθεις καλά;

Συγνώμη, κυρία Μιχαέλα.

Κάλεσα ασθενοφόρο.

Μέχρι να έρθει, θα μου δώσετε ένα Distοnοcalm;

Θα δω, αλλά δε νομίζω ότι έχω.

Αν ήπιες, ο πονοκέφαλος είναι απ'το αλκοόλ.

'Ηπιες. Μυρίζεις.

Ρίξε μια ματιά, σε παρακαλώ.

Θα τα πληρώσω.

Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.

Ο πονοκέφαλος με έπιασε πριν πιω.

Δεν έχουμε ισχυρά παυσίπονα.

Δεν αγοράζουμε τέτοια πράγματα.

Πάω να δω αν έχω Distοnοcalm.

Τι έγινε, Ρομίκα; Το στομάχι ή σε χτύπησε στο πάγκρεας;

Κόψε το πιοτό.

Πέτα το μπουκάλι!

Κόψε το πιοτό, αλλιώς θα σε σκοτώσει.

'Εκανα τέσσερις φορές εμετό σήμερα, από την ασπιρίνη.

Δεν το αντέχω άλλο.

Θέλεις ένα Μetοclοpramide ή χυμό λάχανο;

Κάλεσα το ασθενοφόρο και σκέφτηκα να πάρω ένα χάπι.

Ασθενοφόρο το Σάββατο; Νομίζεις ότι θα έρθουν;

Θα σε γδύσουν. Ανέβηκαν οι τιμές των φαρμάκων.

Χρειάζεσαι ξεκούραση, φίλε. 'Υ πνο και χυμό λάχανο.

Χαλάρωσε, αλλιώς δεν περνάει.

Δε βρήκα Distοnοcalm, αλλά έφερα Diclοfenac.

'Εχω κι εγώ Diclοfenac.

Δεν ξέρω τι να πω.

-Θα σου δώσω ένα. -Δεν κάνει για έλκος. Δες εδώ.

Εμείς αγοράζουμε μόνο ομοιοπαθητικά φάρμακα.

-Το θέλεις αυτό; -Εγώ ήθελα Distοnοcalm.

Του δίνεις Diclοfenac; Ο άνθρωπος ξερνάει απ'το πρωί.

Δεν το ήξερα. Θα φέρω Μetrοcrοpmide.

'Οταν πίνω, τρίβω τα χέρια μου και συνέρχομαι.

Τι κάνεις;

Θέλεις να βάλεις φωτιά;

Κλείσε το και άσε το.

Δεν κάηκε.

Πάλι τα κατάφερες!

Κάηκα! Καταραμένη κατσαρόλα!

Θα φέρεις τα χάπια;

Πρόσεξε, Ρομίκα.

Το ποτό προκαλεί ναυτία και κάνει κακό στο στομάχι σου.

Και δεύτερον, δεν πίνεις σωστά. Ανακατεύεις τα ποτά.

Μην τα ανακατεύεις.

Εσύ βρομάς. Τι ήπιες; Ποντικοφάρμακο;

Θα μου τα δώσεις;

Δεν κάνουν για σένα. 'Εχεις έλκος.

Πρέπει να φας πρώτα.

Πες στον πατέρα σου ότι χρειάζομαι το τρυπάνι.

Να μου το κατεβάσει, αν έχει τελειώσει.

-Θα του το πω. -Μην το ξεχάσεις.

Τώρα ζητάω και τα πράγματά μου!

Ρομίκα, θα πάρεις ένα τώρα...

...κι άλλο ένα αύριο το πρωί με τον καφέ.

Κάνε ένα καυτό μπάνιο, τσίμπησε κάτι και πάρε το χάπι.

Κάνε καυτό μπάνιο. Αλλιώς δεν έχει σημασία.

Πρέπει να κινηθείς, για να αποβάλεις το αλκοόλ.

Σάντου, ένιωθα καλά και τώρα νιώθω άρρωστος.

Θα σε πάω στο κρεβάτι.

Είχα στομαχόπονο απ'το έλκος και τώρα έχω και πονοκέφαλο.

Και στομαχόπονος και πονοκέφαλος!

'Ελα να σε πάω μέσα, να ξαπλώσεις.

'Ηρεμα, ήρεμα.

Ακόμη ένα τροχαίο δυστύχημα στην εθνική οδό.

Οδηγός νταλίκας αποκοιμήθηκε, μπήκε στο αντίθετο ρεύμα...

...και συγκρούστηκε με τουριστικό λεωφορείο.

Η μετωπιαία σύγκρουση κατέληξε σε καραμπόλα.

Επτά νεκροί και 29 τραυματίες.

Το έβλεπες; Πειράζει που την έκλεισα;

Πόσο καιρό κάνουν να φτάσουν τα λεφτά στο Τάργκου Μούρες;

Δεν ξέρω... Μερικές μέρες.

Στο ταχυδρομείο μου είπαν ότι θα είναι αύριο.

Αύριο είναι Κυριακή.

Πράγματι.

Καλύτερα να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δε νυστάζω.

Τώρα το φτιάχνει το χάπι;

Μυρίζουν οι γάτες!

Δεν κοιμάσαι, μηχανικέ;

Δώσε μου τα γυαλιά σου.

Καλύτερα. Να μην τα σπάσει.

Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;

Κοίτα πόσο βρόμικο είναι. Να φέρω ένα ποτήρι από εμάς;

Ρίξε λίγο νερό μέσα, για να πιει το χάπι.

Εσύ ξεγελάς τον Χάρο!

Ξέρεις τι λένε;

Τα φτιασίδια δε σε σώζουν, αν δεν ξέρεις πώς να μιλάς.

Αν δεν έχεις τρόπους.

Νομίζω ότι ο πόνος είναι απ'την ασπιρίνη.

-Σ'αρέσει το γλυκό κυδώνι; -Είμαι λιγάκι αδύναμος.

Δε νιώθεις καλύτερα ξαπλωμένος;

Θα κοιμηθείς και θα γίνεις περδίκι!

Κοίτα τι μου έδωσες!

Είπες ότι το δάχτυλό μου είναι μια χαρά.

Δες προσεκτικά.

'Εχει πρηστεί. Μην κάνεις πως δεν το βλέπεις.

Είναι λιγάκι πρησμένο.

'Ελα, πάμε.

Πρέπει να τελειώνεις ό,τι αρχίζεις.

'Αφησες την κατσαρόλα.

Κατέστρεψα τα δάχτυλά μου και κάηκε και το γλυκό!