True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Excuse-moi.

Merci.

Je t'en prie.

Ma demoiselle!

Où étiez-vous? Je vous ai cherché partout.

Nous devrions y aller.

Jeune maître!

Tu connais son nom?

À en juger par sa servante,

ce doit être la fille de Lord Lim.

La fille de Lord Lim?

Quelqu'un avec d'aussi jolies mains...

doit aussi avoir un beau visage.

Je devrais écrire une lettre d'amour.

Une lettre d'amour?

Bienvenue.

J'aimerais tout voir d'ici à ici.

Tous?

Oui, tous.

- Achetez-vous un cadeau d'anniversaire? - Non.

Je vais lui avouer mes sentiments.

Je vais confesser mon amour.

Laisse moi voir. Ces deux-là sont amis,

mais ils aiment la même fille.

C'est vrai, mais il l'aimait en premier.

Il a déjà dit qu'elle était à lui et qu'elle était interdite.

Alors pourquoi fait-il l'imbécile maintenant?

Il l'a seulement approchée pour se venger de l'autre gars.

Il est maintenant collant après être tombé amoureux d'elle.

Quel crétin.

Mais tomber amoureux n'est pas un crime!

Ferme-la et emporte tes sous-vêtements dans ta chambre.

J'ai besoin de ça et ça.

Tu n'as pas assez de produits de maquillage?

Bon sang.

Au fait, si tu pars en voyage scolaire,

tu devrais montrer ton visage sans maquillage.

Je prévois d'être la dernière à m'endormir.

Une fois que tout le monde s'est endormi,

je me laverai et me maquillerai à nouveau.

Tu feras tout cela pour ne pas montrer ton visage sans maquillage?

Qu'est-ce que tu avais il y a quelques jours?

Est-ce que Soo Ho t'a rejeté?

Qu'est-ce que tu racontes? Quel rejet?

Je pensais que tu avais des sentiments pour lui.

Nous sommes juste amis.

Peu importe ce que tu dis.

Mes amies ont tendance à dire ce qu'elles ressentent pour moi,

elles disent des choses comme comment elles me voient plus qu'un simple ami.

Quoi qu'il en soit, veille à ne pas perdre ton amitié pour ça.

J'aurais pu prendre le bus, tu sais.

Mais tes affaires sont lourdes.

Merci.

- J'ai dit, merci. - Oh, c'est vrai.

- Je vais y aller alors. - Au revoir.

- Sois sage. - Bien sûr.

Joon Woo.

Joon Woo!

Que se passe-t-il?

Je vis actuellement dans la dette.

Une dette? Combien?

Est-ce un usurier?

C'est un prêt étudiant.

Un prêt étudiant?

Quel âge as-tu?

Je suis né en 1990.

1990?

C'est tout ce que j'ai économisé.

Je parie que tu es déçue.

C'est pour ça que je n'ai même jamais pensé de sortir avec...

Le sang, la sueur et les larmes que tu as versés pour économiser cela...

sont évidents dans cet argent,

donc le montant ne peut jamais être décevant.

Hee Kyung...

Bon sang. Viens ici une seconde.

Joon Woo.

Assis-toi là.

J'ai pensé à toi, alors je l'ai acheté lors de mon voyage d'affaires.

Elles vont parfaitement. Tu peux faire un pas vers moi avec.

Je serai gentille avec toi. Alors sois avec moi, Joon Woo.

Hee Kyung!

Mon téléphone!

- Bonjour, Mr Han. - Bonjour.

- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai oublié de prendre mon téléphone.

Bon sang, tête en l'air.

Tu l'as laissé dans la voiture?

- Accroupissez-vous correctement! - Pied gauche.

- Pied droit. Nous sommes désolés. - Pied droit. Nous sommes désolés.

- Ouvre la boîte. - Ce ne sont que des chips.

Comme si.

On appelle ça des chips de nos jours?

Rejoins-les!

- Est-ce que vous en voulez? - Tu dois avoir soif.

Dois-je te servir un verre?

- Je suis désolé, Monsieur. - Rejoins-les.

- Bon sang, il fait froid. - Regarde toi. Ouvre ta veste.

Dis moi que c'est une blague. Rejoins-les!

Nous partons pour profiter d'une nouvelle vue panoramique.

Avez-vous tous obtenu des emplois de serveurs?

- Mr Han. - C'est quoi tout cet alcool?

- Bon voyage. - Oh...

Merci.

Vous avez l'air adorable.

Bon sang, quelle horreur.

Je devrais aussi me trouver une petite amie.

Si tu avais le contrôle sur cela, tu ne serais déjà plus célibataire.

C'est quoi ce chapeau? Tu es Kim Sat Gat ou quoi?

C'est pour ça que tu n'as pas de petite amie.

- Faites-moi des coeurs. - Vous plaisantez?

Vous sortez aussi ensemble les gars?

Avez-vous mis des tenues assorties...

pour annoncer que vous êtes en couple?

Pas du tout.

Ju Kyung, j'ai l'impression que c'est ce que tu avais en tête.

Tu voulais être ma petite amie à ce point?

Et si on sortait juste ensemble?

Quel est ton problème?

- Met ta veste. - Non, il fait chaud.

- Il ne fait pas chaud. Il fait froid. - Il fait vraiment chaud en ce moment.

Dois-je dessiner des rayures sur ton haut?

- J'ai un marqueur. - Salut, Soo Ho.

Prends ça.

- Assis-toi là. - Quoi?

Soo Ho, tu es assis à l'avant.

Laisse-moi m'asseoir à côté de toi.

007, bang!

007, bang!

Bang!

Non attends. Pause.

Êtes-vous assis l'un à côté de l'autre parce que vous êtes en couple?

- Sortez ensemble! Sortez ensemble! - Sortez ensemble! Sortez ensemble!

- Sortez ensemble! Sortez ensemble! - Sortez ensemble! Sortez ensemble!

Il y a des tonnes de sièges vides à l'avant.

J'aime m'asseoir à l'arrière.

Les jeunes, regardez par ici!

- Allez dans vos tentes et déballez vos affaires. - D'accord.

Rencontrons-nous ici dans 30 minutes.

D'accord. - D'accord.

- Allez-y. - Allons-y.

Allons.

Ju Kyung.

- 1, 2, 3. - Soo Ah.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- D'accord. Tout s'est bien passé. - Allons-y.

- Super. - Allons.

C'est tellement lourd.

Mon Dieu, la montagne est si vivante...

maintenant qu'il y a beaucoup de jeunes ici.

- Bonjour. - Bonjour.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis le manager ici.

Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Je vous remercie.

Au fait, votre oiseau est vraiment joli.

Quoi?

Votre oiseau.

- Quel oiseau? - Cet oiseau.

Il y a un oiseau...

À quoi sert ce micro?

Je l'ai apporté pour que nous puissions nous amuser toute la nuit.

Regardez-vous toutes excitées.

Personne ne pourra dormir ce soir.

Personne ne s'endormira!

Je n'ai jamais dormi dans une tente auparavant.

Je n'ai pas fait ça depuis un moment non plus.

La dernière fois que je suis allé camper, c'était avec la famille de Soo Ho...

quand j'étais petite.

Toi et Soo Ho devez être très proches depuis que vous êtes jeunes.

Oh, c'est vrai.

Une fille de la classe 6 a apparemment avoué ses sentiments à Soo Ho.

Mais il l'a rejetée en disant qu'il aime quelqu'un d'autre.

Vraiment? Tu es sérieuse? Soo Ho aime quelqu'un?

Tu penses que ça pourrait être toi, Soo Jin?

Tu crois vraiment cela?

Il l'a probablement inventé.

Arrête de m'impliquer, Soo Ah.

Certaines personnes pensaient que vous étiez en couple depuis la première année.

Je veux dire, vous faites un très beau couple.

Il est difficile de croire que vous n'êtes que des amis pendant 10 ans.

Sois honnête avec moi, Soo Jin.

N'as-tu jamais eu de sentiments pour Soo Ho?

Oui, dis-nous.

Ne sois pas absurde.

Non? Allez. Dis-moi.

- Jamais? Vraiment? Sérieusement? - Bon sang, arrête ça!

Les gars, regardez par ici.

- Par ici. - Prenons des selfies.

- Fais en sorte que je sois jolie. - Compris.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Arrête de plaisanter.

- Bon sang, sérieusement. - Prenons une photo.

Si tu le fais encore une fois, je te tuerai.

- Arrêtez de t'amuser. - Mon Dieu.

Tournons-nous par là.

- Voila. 1, 2, 3. - Les jeunes!