Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

GRAND BLUE DREAMING

AEROPORTO DE MIYAKO

Chegamos!

- Então aqui que é Miyakojima. - É tão longe.

É esquisito pegar um avião para se deslocar dentro do mesmo estado.

A ilha é mais perto de Taiwan que do Japão.

Por isso que é tão longe!

- Foi mal. - Não sabíamos que íamos fazer isso.

Vamos mergulhar agora. Vocês não podem beber.

Vocês combinam bem com os outros agora.

Ei, pessoal!

Parece que fizeram uma boa viagem.

- Obrigado por virem. - Imagina.

Chegamos aqui ontem à noite.

- Vocês chegaram bem antes, então. - Vamos mergulhar de manhã.

Queríamos chegar um dia antes.

Nós estamos mais ansiosos pela Otori, depois.

- Otori? - Otori?

- É uma tradição etílica de Miyakojima. - Nunca ouviram falar?

A Otori foi um dos grandes motivos por termos vindo.

O QUE É OTORI!

- Então era isso! - Então era isso!

Aliás, eu vi uns rumores na Internet

que alguns restaurantes puseram avisos com: "Proibida a entrada de nativos de Miyakojima."

Porque é loucura demais durante a Otori?

É só uma lenda urbana.

Impossível ficar tão louco assim.

Isso é verdade...

PROIBIDOS MEMBROS DO PaB

O que vocês fizerem ontem à noite?

- Bom, chega desse papo. - Está na hora de vocês estrearem como mergulhadores.

Então, em relação a isso...

Ele teve febre ontem e ficou de cama.

- Sério? - Então não tirou sua licença?

Que constrangedor...

- Eu esperava um pouco mais de tempo. - Como assim?

Ficar doente em uma viagem, tipo uma criancinha?

Por isso não posso ir mergulhar com vocês.

- Entendi. - Que pena.

Nossa, que velocidade!

Que delícia de vento!

O que você disse?

Você está perto demais!

- O amador está ficando excitado. - O quê?

Eu ouvi você!

Você só foi mergulhar duas vezes!

Quer que eu ensine ao amador como se comportar no barco?

Parem com isso! Tem outras pessoas aqui também!

Muito bem, pessoal.

Vamos iniciar a explicação!

Certo!

Então, é o seguinte.

Nós vamos mergulhar a uma profundidade de 17 metros por 40 minutos.

Muito bem, pessoal. Aprontem-se, por favor!

Está bem!

Muito bem! Todos se vestindo no vestiário!

- O que você está fazendo? - Por quê?

Precisa ter licença para mergulhar 17 metros.

Pode deixar.

Eles vão me deixar fazer o primeiro e o segundo mergulhos experimentais com eles.

E o terceiro mergulho?

Todos vão fazer três mergulhos.

Aí, eu fico esperando no barco.

Talvez eu deva pedir para ir com eles também.

- Por quê? - Não sei se conseguirei mergulhar direito.

Como assim?

O pessoal vai ajudar você, e tem ela também.

O mar é tão lindo aqui. Você deve dar o máximo que puder.

Está bem.

Quem veio fazer mergulho experimental, pode vir!

Tchau. Divirtam-se!

Vamos devagar e com calma, e equalizar a pressão.

Está bem!

As tartarugas chegam superperto.

Foi demais!

Que sorte ver uma mãe com um filhote.

É tão incrível quanto 2D!

Você conseguiu ver, Iori?

- Não. Que pena. - Nós tiramos fotos. Veja.

Foi assim.

Eu queria ter visto assim de perto.

Se tirar a sua licença, você terá outra chance.

Esforce-se mais da próxima vez, júnior.

Ouvir isso de você me deixa bravo de verdade.

Vou pegar o chá.

Igualzinho ao aquário.

Da próxima vez, quero ver de perto.

Ele não consegue ver de lá...

Foi tão mágico.

Eu queria ter levado uma câmera!

A luz é perfeita nessa hora do dia.

Não é todo dia que se vê isso.

Onde está o Iori?

Ele disse que ia descansar no convés.

Ah, entendi.

O Iori está muito quieto hoje.

Verdade.

Talvez ele esteja doente.

- Nanaka. - O que foi, Chisa?

Não vou fazer o terceiro mergulho.

Meu ouvido está doendo.

Sabe, Iori...

é uma pena você não ter mergulhado com todos hoje, mas não será a última vez.

Amanhã vamos a um lugar raso e você fará mais mergulhos experimentais.

Ah, lembrei!

Outro dia, eu ganhei uns ingressos para ir ao aquário.

Se quiser...

Chisa.

O barco balança muito...

Eu devia ter tomado remédio para enjoo como eles recomendaram.

Esperar na superfície antes de mergulhar...

- é muito difícil também. - Iori.

- O quê? - Você só está enjoado?

Como assim, só? Eu me sinto péssimo.

- Tome. - Desculpe.

Bom, sabe de uma coisa, Chisa...

você é uma boa mulher.

O quê? Do que está falando?

Você pensou em mim quando me deixaram sozinho aqui.

Na verdade, não.

Relaxe, Chisa.

Eu não vou odiar mergulhar só por causa disso.

Sei.

Mergulhar é demais.

- Eu nunca imaginei que seria legal no barco também. - No barco?

Quando estávamos vindo para cá, eu pensei...

Conversar sobre o que vocês viram lá embaixo,

comer todo mundo junto no barco,

sentir a brisa e o sol enquanto o barco anda...

tudo isso é incrível.

Os caras normalmente são tão barulhentos, mas eles estão tão tranquilos.

Parecem gatos tomando sol.

Pena que só pude ir no mergulho experimental,

- mas quero vir de novo. - Entendi.

Você também não foi no 3o mergulho, então vai querer voltar, certo?

Bom, sim.

Se você pagar para mim.

Você sabe que não tenho muito. Como pode dizer isso?

Eu pago se eu ganhar na loteria.

Não vou ficar muito esperançosa.

Muito bem, pessoal! Chega de mergulho por hoje!

Vamos voltar à terra firme!

Certo!

Pessoal, preste atenção.

É sobre a Otori, um dos principais motivos de virmos a Miyakojima.

O restaurante a que planejávamos ir está fechado, então tivemos que mudar de plano.

- Otori significa "beber sem parar", certo? - Isso.

Escapamos de um campeonato sem fim.

Hoje será uma noite tranquila em Miyakojima...

Não é todo dia que vimos a Miyakojima!

Vamos fazer a nossa própria Otori!

Ei, calminha aí, calouro.

Muito bem, então. Vamos começar.

Como assim, nossa própria Otori?

- Não precisa se apavorar. - Nós já vamos explicar.

Nós vamos beber do mesmo pote.

Já que é uma viagem especial.

Como comer da mesma tigela?

- Aliás... - É difícil achar uma bebida que todos gostam.

Verdade.

Seria triste se todos não se divertissem.

Acho que você tem razão.

Queremos ter boas lembranças.

- Então tivemos uma ideia. - Para ser justo com todos...

vamos beber alguma coisa que todo mundo odeia!

É isso que estão fazendo para serem justos?

Vamos rodar esse pote

e cada um colocará sua bebida preferida.

Quando colocarem, digam alguma coisa. O que quiserem.

Alguma coisa?

Na Otori, você tem que falar alguma coisa.

Como: "Essa é pela ilha e o mar lindos!"

Entendi.

Primeiro, nós vamos falar umas coisas sérias.

Nós somos todos de lugares diferentes,

mas nos reunimos na mesma hora e no mesmo lugar.

Fico feliz em termos navegado no mesmo barco e por bebermos do mesmo pote.

Todos aqui são parceiros e amigos.

Mesmo que a vida nos separe,

o momento que passamos juntos nunca será esquecido.

Como lembrança da juventude!

Nunca se esqueçam de hoje!

- Idiotas! - Como assim, lembranças da juventude?

Ninguém lembrará nada depois de beber tanto!

Nunca me lembrarei dos momentos que passamos juntos!