Gran Turismo

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

25 TAHUN LALU, KAZUNORI YAMAUCHI INGIN MEMBUAT OLAHRAGA OTOMOTIF YANG BISA DIAKSES SEMUA ORANG...

MENCIPTAKAN SIMULATOR BALAP PALING AKURAT DI DUNIA.

DAN MENAMAKANNYA...

GRAN TURISMO

BERDASARKAN KISAH NYATA.

CARDIFF WALES, INGGRIS

Ya, ya. Kayak apa tampilannya?

Oh Tuhan!

Ini sudah datang, bro.

Ini gokil.

Tak percaya ini terjadi.

Ya. / Apa tulisannya?

Oh, bro, ini bagus banget.

Bro, berapa bulan kau jual celana dalam

untuk bisa beli setir baru?

Jujur saja. Ah!

Aku tahu kamu bakal

lebih jarang ke café game, bro.

Ya, bro, aku bosan dengan café.

99% kuyakin aku sudah mengalahkan semua

yang pernah menginjakkan kaki di café itu.

Juga, sekedar informasi,

aku cuma butuh sebulan buat nabung

di toko celana dalam buat beli setir baru ini.

Bukan berbulan-bulan, bentuk jamak.

Bulan, bentuk tunggal.

Momen penentuan!

Oh, dia sempurna.

Uh...

Ini jauh lebih mendingan ketimbang setelan lamaku.

GRAN TURISMO KE-25 SIMULATOR MENGEMUDI SESUNGGUHNYA

Maaf.

Sekarang aku tak bisa dihentikan. Tak bisa dihentikan.

Percaya deh, jagoan.

Aku lagi lihat Rory sekarang,

dan dia bilang mau ketemuan di lobi.

Balapan Le Mans, ya?

Baik. Aku akan main sama Rory. / Jann.

Tapi suruh dia bawa peti mati sendiri.

Jann.

Hey. Maaf, Ayah.

Kami mau ke lapangan.

Kau mau keluar dan latihan tendang bola sebentar?

Cari udara segar? Bisa mengasah kemampuanmu.

Uh...

Tidak, aku tak ikut.

Cepat atau lambat, kau harus meninggalkan ruangan ini 'kan?

Ayah! Ayo berangkat!

Kau bisa belajar dari adikmu.

Kalau kau mau berlatih sepak bola

separoh yang kau mainkan di game beginian...

Aku tak suka sepak bola, Ayah.

Kita sudah bahas ini.

Bagaimana? Kau masih disitu?

Ya.

Ya ampun, ayahmu tak suka gaya hidupmu, kawan.

Tuhan.

Ya, tak apalah.

Bro, aku mau kerjakan modif sebentar.

Kau mau kemana?

Janny?

Janny, kau mau kemana?

Maaf, aku mau sesuaikan sayap belakang.

Tekanan bawahnya biar lebih kuat.

Janny, Rory menunggu.

Maaf. Mobil ini konyol.

Pada titik ini, ini sebenarnya

buang-buang waktuku, tapi tahu tidak?

Ayo, aku akan main sama Rory. Mengapa tidak?

Antisipasinya menyiksaku, bro.

Aku lagi loading ke balapan Le Mans.

SIRKUIT BALAP 24 HEURES DU MANS

Oke.

Siap. / Ayo, Speed Racer.

Ayo.

TOKYO, JEPANG

DANNY MOORE PEMASAR DE NISSAN, INGGRIS

Hai. Senang bisa ketemu lagi.

terjemahan broth3r max

Ada yang bisa kubantu, pak?

Aku, eh, Danny Moore dari Pemasaran.

Aku ada pertemuan dengan Motorsports.

Ya. Sempurna. / Oh bagus.

Ini tanda masuknya, Pak. / Terima kasih banyak.

Sekali lagi terima kasih telah menyambutku.

Ini Yamauchi Kazunori,

pencipta "Gran Turismo,"

sebuah game balap yang sangat akurat

yang menginspirasi "kecintaan mengemudi" pada 80 juta pemain.

Kesetiaan pada mobil

secara realistis, dan fisik.

Dan menciptakan kembali jalur balap paling terkenal di dunia

dengan memperhatikan detailnya dengan cermat.

Mereka menguji mobil-mobil ini berulang kali.

Semuanya menyatu untuk memberikan pengalaman mengemudi

paling realistis pada pemain.

Jadi, saat aku datang ke Nissan,

tugasku adalah menelepon orang

yang gagal membayar cicilan mobilnya.

Umumnya mereka bilang, "Silakan, ambill saja. Aku tak menginginkannya."

Mereka lebih suka pakai ponselnya di belakang sopir Uber

ketimbang nyetir sendiri.

Pembeli mobil saat ini tak memimpikan jalan terbuka.

Mereka tak memadukan mobil dengan petualangan.

Tapi pemain "Gran Turismo" bisa memadukannya.

Ini demografi pembeli yang belum dimanfaatkan

yang harus kita capai.

Dan bagaimana saranmu agar bisa tercapai itu?

Dengan membuat kontes

yang menawarkan pemain video game terbaik di dunia

kesempatan bisa berkompetisi dalam balap profesional.

Kalau kita bisa ambil salah satu pengemudi di dunia maya

dari belakang konsol mereka dan memasukkannya ke mobil balap,

ke lintasan dan merubah mereka jadi juara...

...Nissan bakal menghidupkan lagi impian untuk berkendara

pada 80 juta orang lainnya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tn. Moore.

Kau ketinggalan ini di atas.

Kau sungguh yakin

salah satu pemain ini bisa berkompetisi?

Aku yakin. Jelas ya.

Uh...

Aku sudah memainkan game-nya, dan itu...

sebenarnya itu luar biasa.

Kau ngerti, kalau kita masukkan mereka ke dalam mobil kita

dan ada yang terluka, kita semua bakal bertanggung jawab.

Ya, aku ngerti. Ya. Ya.

Dewan telah setuju melanjutkan programmu

dengan satu syarat.

Kau carilah seorang chief engineer bersertifikat

buat memastikan kalau itu aman.

Agar tak ada kesalahan.

Jelas. Tentu kucarikan.

Semoga berhasil. / Uh, uh...

Terima kasih.

Sialan.

Ya.

Ya, tentu ngerti. Memang.

Ini kurva pembelajaran yang sangat curam.

Tapi dengan instruktur yang tepat, misalnya kamu...

Ya.

Ya, tentu.

Sekali lagi terima kasih atas waktumu.

JACK SALTER

Sialan.

Jack Salter.

CAPA RACING, SIRKUIT SILVERSTONE, INGGRIS

Jack.

Jack!

Salter.

Ada tamu. Cepatlah.

Capa ingin itu diperbaiki kemarin.

Ini sebuah kontes.

Pembalap simulator tercepat di dunia

bisa berkompetisi di kamp,

dan pemenangnya akan berlomba untuk Tim Nissan.

Wow. Apa yang kau dapatkan dari ini?

Kau mendapatkan kantor yang lebih besar atau apalah?

Semoga.

Ini benar-benar gila. Tak mungkin berhasil.

Terlalu berbahaya.

Mengapa?

Kau bayangkan memasukkan seorang anak

yang sedang bermain game di kamar tidurnya

menjadi roket berkecepatan 200 mil per jam?

Hmm. / Dia bisa terkoyak-koyak.

Para pemain ini telah mencatat waktu lintasan lebih banyak

ketimbang yang kau lakukan sepanjang kariermu.

Oh pakai apa sebutannya, konsol? Huh?

Kalau kau mengalami kecelakaan di sini,

kau tak bisa menekan tombol reset, betul?

Sudah ke berapa orang sebelum kau menemuiku?

Beberapa.

Ya, "beberapa."

Banyak.

Tapi tak seorangpun punya pengalaman khusus sepertimu.

Oh Tuhan. Yang beneran saja.

Aku belum jadi chief engineer dalam 15 tahun.

Anak-anak ini, mereka juga orang luar.

Aku tahu ini belum pernah terjadi sebelumnya, tapi begitupun seorang anak dari Iowa

balapan Le Mans.

Ya. Lihat bagaimana hasilnya.

Apa kau tak ingin merebut lagi balapan dari bajingan

yang menganggap mereka bisa membelinya begitu saja?

Yang kubahas peluang untuk berkompetisi lagi.

Apa kau tak ingin coba satu kesempatan terakhir?

Kurasa masa-masa itu ada di kaca spionku, kawan.

Lantas apa yang kau lakukan di sini?

Di suatu tempat sana, ada seorang anak

yang lebih cepat dari semua cecunguk ini

yang tak pernah mendapat kesempatan

untuk menunjukkan kemampuan mereka pada dunia.

Aku akan menemukan dia!

Ya, bagus itu.

BALAPAN DENGAN PEMAIN GRAN TURISMO TERBAIK DUNIA

Ini dia. / Oh, enak. Menggiurkan.

Lentil Salad. Hmm!