71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

Реліз призначений для ознайомлення українців з культурою Кореї

Фільм базується на реальних подіях.

15 серпня 1945 года Корея була звільнена від японської окупації. 38 паралель розділила країну на дві частини - північну та південну.

25 червня 1950 року почалась Корейська війна. Це бул перший маштабний збройний конфлікт з часів 2 світової війни. В районі м.Пхохан відбувалися жорстокі бої між 3-ю Пд.корейською піхотною дивізією та силами Пн.Кореї.

Пд.Корейська армія відступала протягом 40 днів. Коли відходити стало нікуди, єдине, що їй залишилось - чекати при річці Нактонґан прибуття союзних військ.

'71 у вогні -

8 серпня 1950 року

Гей, там!

Ось ти де!

Віднеси боєприпаси на позицію Кіганпхо.

Ге?

Солдатам на стріху!

Капітан,

було нанесено 3758 ударів.

А як на тому боці?

25 стрілків. Необхідно підкріплення.

Паль! Паль!

Вперед!

Скілько залишилось?

Це остання.

Капітан.

Що з артилерією?

Відійшла в тил.

Відходьте! Це наказ!

вже пізно! Це кінець!

Кан Сок Те, слухай наказ!

Друже командир, все вдасться!

- Гей, Кім Чжун Соп. - Так.

Візьми три взводи для підтримки.

Так, Є!

- Потрібно втриматися за будь-яку ціну. - Виконую триматися!

За мною!

Ей, Кім Чжун Соп.

Так?

Обережніше там.

Санітара сюди! Санітара!

Ні кроку назад!

Швидше! Санітара!

Сюди!

Знайшов санітара, так?!

Ще патронів!

Заряджай!

Вогонь! Паль!

Біжи, не стій!

Ось.

Не показуйся.

За мною!

Не відходь від стіни!

Вони наступають!

Доповідайте, два взводи!

Друже капітан, нема зв'язку.

Спробуйте ще раз.

Так,є!

Капітан Лі Мйон Гук.

До цих пір не прорвалися?

Залишки відступають.

Скоро все вирішиться.

766-му авангардному полку для перемоги необхідно тілько 5 хвилин.

Атакуємо Пхохан.

За вільну Корею!

За об'єднану Корею!

Знищити всіх.

Атакуй!

Присилайте підкріплення! Ми відкинуті назад!

Нам не вибратися!

Атакуй!

Атакуй!

Атакуй!

Так.

Так,Є!

Друже командир,

згідно наказу командування,

необхідно перекинути війська до Нактонгану.

Гей, товаришу Лі,

куди я збираюся?

Іду прямо до Пхохану.

Але це наказ із центру.

Це тілько пропозиція дилетантів і канцелярських тхурів.

Що вони знають про війну?

Тобто ви ігноруєте наказ?

Товаришу, хто тут вище за званням?

Хто вище, я питаю?!

Верховний головнокомандуючий...

З тих пір як я покинув Пхеньян,

я сам став верховним головнокомандуючим.

З серпня всі накази,що стосуються Пусана,

надходили безпосередьно від мене.

По Гван.

Я!

Ми разом з 766-м авангардним полком виступаємо прямо на Пхохан.

Що ви робите? Давайте ж!

Якщо підірвете міст, біженці опинятся в пастці.

Що ж нам тоді робить?!

Це наказ!

Зараз я вам допоможу, не хвилюйтесь.

Підождіте трохи, ми дамо вам морфін.

Заберіть мерця.

Чуєш мене?

Ти мене чуєш?

Певно, ти оглух.

Боляче?

Як тебе звати?

Ти навіть не помітив, як тебе поранили, так?

Схоже, не хочеш розмовляти.

Як Кім Чжун Соп?

Вбитий.

Падлюки...

Чому не вислали підкріплення?

Чому зупинили підтримку вогнем?

Капітан Кан.

Ми відступаємо вже 40 днів.

Мені надоїло втікати.

Коли прибудуть союзні війська?

Куди нам тепер втікати?!

До самого Пусану?

А потім в океан втечем?

Кан Сок Те, досить вже!

Залиш його.

Я розумію.

Серце стискається, коли прямо на очах

вбивають твоїх людей.

Нам нікого вислати на підмогу.

Вогневої підтримки не було, тому що 4-ий артилерійський підрозділ знищено.

Це була жорстока битва.

При річці Нактонґан

стоїть пять наших дивізій.

Аль будь їх 5, 12 чи 15 дивізій,

необхідно закріпитися по периметру річки Нактонґан.

Це наказ зверху.

Битва при Нактонґана обіцяє стати кровавим месивом.

Відступати більше нікуди,

це наша остання оборонна лінія.

Де буде базуватися Пхоханське підкріплення?

Слухай мене!

Рота Хактобйон, герш до інших!

Швидше ворушіться!

Давайте швидше, хлопці! Пішли!

Це ти був поруч з Кім Чжун Сопом, коли він помер?

Так.

Як тебе звати?

О Чжон Бом.

Лови!

Е, у нас тут є один богатир!

Що таке?

Цього хлопця звинуватили в спробі вбивства

і відправили у виправну колонію для підлітків.

На шляху туди

заявив, що також хоче воювати,

так як він також студент призивник.

Вам такий хлоп потрібен?

Уявлення не маю, що ще зробити.

Тим більше з такою мерзотою.

А він не такий вже молодий.

Він точно студент?

Авжеш.

Рота із студентів формується ось там.

Бігом.

Не хвилюйтесь нарахунок нього.

Ану бігом, мерзото!

Його батьків вбили комуністи.

Тому він про червоних і чути не може.

Будь-ласка, підпишіть.

68 новобранців і ще троє із розбитого взводу. Всього 71 людина.

Це дані по особовому складу!

Перше трійко, вперед!

Кожному новобранцю роздати по гвинтівці і по 250 патронів.

Прямо зараз?

З лівого флангу по одному!

Наступний!

Новобранцям повернутися на свої місця!

Ворушіться!

Круто!

Хлопці,

з цього часу ви всі служите в піхоті.

Ваша рота поділена на два взводи.

Командиром

призначаєтся О Чжон Бом.

Вибачте!

Що?

А чому його призначили командиром?

Якісь заперечення?

Як на рахунок голосування?

Ага, давайте демократію.

Хто швидше з'їсть!

Зробим таке змагання, і у мене буде шанс показатися.

Тихо! Вам тут що цирк?

У командира повинен бути бойовий досвід.

Я вірю в O Чжон Бома.

Тут буде місце вашої дислокації.

Три наші дивізії

стоять на річці Нактонґан.

Тобто, кажете,що ми будемо захищати цю школу?

Лишень ми?

Саме так.

А навіщо захищати Пхохан?

Пхохан - незначний стратегічний об'єкт.

Чому тоді його не залишити?

Нехай він і не дуже важливий, але якщо ворог прорветься до Нактонґану,

війну ми програємо.

Згідно з отриманою нами інформацією