Now, Voyager

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Dia turun.

- William. - Ya, Bu?

Apakah menantu perempuan saya sudah menelepon?

Nyonya Lisa menelepon. Dia akan berada di sini jam 4:00, Bu.

Sekarang jam 4:00. Kami akan menuangkan teh di ruang tamu sore ini.

Bagus sekali, Bu.

- Nyonya Lisa membawa seseorang bersamanya. - Ya, Bu.

- Tunjukkan pada mereka di sini. - Bagus sekali, Bu.

Tolong beritahu Nona Charlotte untuk turun dalam sepuluh menit.

Ya, Bu.

Berapa kali harus kukatakan padamu untuk tidak meminumnya meja di sini pada jam segini?

- Maaf, Bu. -

Suara apa itu?

Siapa pun yang melakukan hal itu, silakan berhenti.

Saya membayangkan siapa pun yang mengatakan itu...

Ya, itu Ibu. Saya akan melanjutkan dan memperlancar jalannya.

Hal-hal yang berantakan, pipa. Saya menyukainya.

- Mantel Anda, Pak. - Oh, ya, ya.

Terima kasih.

- Silakan lewat sini. - Terima kasih.

Tapi yang pasti tidak ada bahaya yang mungkin terjadi hanya dalam berbicara. Saya pikir itu—

Ini Dr.Jaquith. Ibu mertuaku, Nyonya Henry Windle Vale.

Apa kabarmu?

Aku tidak akan berpura-pura bahwa kamu sudah seperti itu dibawa ke sini dengan persetujuanku.

Tidak peduli apa yang Lisa katakan padamu,

putriku Charlotte tidak lagi sakit daripada kenari yang sedang berganti kulit.

Ya, itulah yang kami harapkan dia datang untuk mengkonfirmasi.

ketidaksetujuan ibu bukan masalah pribadi, Dokter.

- Silakan duduk, ya? - Terima kasih.

Anggota terakhir dari profesi Anda saya berkonsultasi

memperingatkan hatiku akan menjadi akhir bagiku.

Fakta bahwa saya telah hidup lebih lama darinya selama 15 tahun

belum menambah sedikit kepercayaanku dari kumpulan kalian.

Sebuah reaksi yang sangat masuk akal.

Baiklah sayang, cobalah untuk rileks ketidaksetujuanmu yang suram

dimana dokter ini bersangkutan.

Sungguh, kami merasa terhormat dengan kunjungan ini

dari psikiater terkemuka dari seluruh negara.

Menurutku kedatangannya cukup manis sepanjang jalan dari New York ke Boston.

Umumnya, dia tidak datang menemui orang. Mereka pergi menemuinya.

Tidak ada salahnya jika Anda juga menambahkannya itu karena kurangnya waktu, bukan karena kesombongan.

Dan, Ibu, sebelum aku melupakannya,

tolong jangan telepon dia Dr Jaquith di depan Charlotte.

Itu namanya, bukan?

Ya, tapi lupakan "Dr." Jadikan itu "Tuan."

Charlotte akan diam seperti kerang

jika dia curiga kita telah menjebaknya ke dalam suatu pemeriksaan.

Jadi tolong cobalah untuk bekerja sama.

Aku sudah memanggil Charlotte.

Gadis kecilku akan langsung ke sini.

Nona Charlotte.

Ibumu sedang menunggu di ruang tamu di lantai bawah.

Apakah itu fakta tentang putriku kamu mau atau kesukaan Lisa?

Sesuatu yang menarik.

Charlotte adalah anak yang terlambat.

Ada tiga anak laki-laki, lalu setelah sekian lama, gadis ini.

"Seorang anak di usiaku yang sudah tua," Saya selalu meneleponnya.

Saya sudah memasuki usia 40-an,

dan ayahnya meninggal segera setelah dia dilahirkan.

Itik jelekku.

Tentu saja itu benar bahwa semua anak yang terlambat ditandai.

Seringkali anak-anak seperti itu tidak diinginkan. Itu bisa menandai mereka.

Aku selalu menjaganya di dekatku.

Ketika dia masih muda, bodoh, Saya membuat keputusan untuknya.

Keputusan yang selalu tepat.

Orang akan mengira seorang anak kecil akan menginginkannya untuk membalas kasih sayang dan kebaikan seorang ibu.

Ini dia, Charlotte. Saya sangat senang melihat Anda.

Halo, sayang.

Ini teman baikku, Tuan Jaquith.

Aku bertemu dengannya di jalan dan membawanya untuk minum teh.

Saya pikir Ibu akan senang, dan aku berharap kamu juga demikian.

Bagaimana kabarmu, Nona Vale?

jadi? sudahkah kucing itu mengerti lidahmu, Charlotte?

Saya minta maaf atas putri saya perilaku buruk, Dokter.

Ibu, tolong.

Aku tidak akan menyetujui penipuan, Lisa, melawan salah satu darah dagingku sendiri.

Tapi aku juga tidak akan menyetujuinya lagi omong kosong Charlotte.

Lisa memberitahuku bahwa keanehan terbaru Anda -

tangisanmu, kerahasiaanmu -

menunjukkan bahwa Anda berada di ambang dari gangguan saraf.

Itukah yang ingin Anda capai?

Charlotte, sayang, percayalah, Aku hanya berusaha membantumu.

Dr Jaquith memiliki sanatorium di Vermont, saya yakin.

Mungkin salah satu tempat yang tinggi pagar kawat dan narapidana yang berteriak.

Nah, sekarang, saya tidak menginginkan siapa pun untuk memiliki gagasan yang salah itu.

Cascade hanyalah sebuah tempat di negara ini.

Orang-orang datang ke sana ketika mereka lelah.

Anda pergi ke pantai. Mereka datang ke sana.

Kata "psikiatri", Dr. Jaquith...

Bukankah itu membuatmu malu, putriku, anggota keluarga kami?

Tidak ada yang memalukan dari pekerjaan saya atau menakutkan atau apa pun.

Sebenarnya sangat sederhana, apa yang saya coba lakukan.

Orang-orang datang ke persimpangan jalan.

Mereka bingung. Mereka tidak tahu jalan mana yang harus diambil.

Saya baru saja memasang plang: "Bukan lewat sana. Lewat sini."

Sungguh, Bu.

Permisi.

Nona Vale, harap tunggu.

Nona Vale, Aku ingin tahu apakah aku boleh meminta bantuanmu.

Maukah kamu bersikap baik dan mengajakku berkeliling rumah ini?

Seringkali seseorang tidak mendapat kesempatan.

Ya, benar, saya sudah melihatnya di lantai bawah ketika aku masuk.

Tidak ada yang seperti itu rumah tua Boston ini di mana saja.

Di sini, di Marlborough Street atau Beacon Hill,

Anda melihat mereka berdiri berjajar seperti benteng pertahanan.

Tegas, bangga, menolak hal baru.

Rumah-rumah diserahkan pada diri mereka sendiri, memeluk harga diri mereka.

Introvert, Dokter.

Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

Saya tidak terlalu percaya dalam istilah ilmiah.

Saya serahkan itu pada para pemalsu dan para penulis buku.

Itu ruangan dimana aku dilahirkan.

- Kamar ibuku. - Kamar bagus.

Apakah menurut Anda begitu?

Tentu saja, saya lebih suka melihatnya seperti apa ruanganmu. Apakah dekat?

Saya belum menjadi pasien Anda, Dokter.

Nah, sekarang, tak seorang pun mengira Anda akan seperti itu.

Saya telah melihat kamar banyak orang siapa yang bukan pasienku.

Teman-teman saya. Tentu saja, jika Anda tidak ingin...

Letaknya di lantai atas.

Ketika saya berumur 17 tahun, Saya masuk sekali setelah tengah malam.

Tapak itu belum diperbaiki sejak saat itu.

Dia mengunci pintunya, Dokter. Catatlah itu.

Signifikan, bukan?

Ya, itu menandakan bahwa itu adalah pintumu.

Saya tidak pernah mendengarnya dikatakan bahwa rumah seorang wanita bukanlah istananya.

Istanaku, Dokter.

Anda tahu, hal seperti ini dibuat untuk bertahan seumur hidup.

- Padat. - Abadi dan tak terhindarkan.

Apakah kamu nyaman di sini?

Saya mencoba untuk menjadi. Saya di sini hampir sepanjang waktu.

Kenapa, apa ini?

Apakah kamu melakukan ini?

Mengapa saya tidak melakukannya?

Nah, intinya adalah bagaimana Anda bisa.

Mereka sangat profesional.

Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?

Tidak, saya tidak keberatan.

Itu tidak terlalu sulit. Saya mendapatkan gading mentah dari New York,

dan aku punya alatnya.

Ini hanya masalah tindakan.

Dan keterampilannya.

Anda tahu, ini detail yang sangat bagus.

Saya sangat mengagumi orang-orang yang pandai menggunakan tangannya.

Aku selalu canggung dengan diriku sendiri.

Menurutku kamulah yang paling sedikit orang kikuk yang pernah kutemui.

Anda tahu, ini luar biasa.

Anda mungkin memilikinya jika Anda mau.

- Bolehkah? Siapa pun? - Tentu saja.

Semua kecuali yang ini.

Ketika saya sedang mengerjakannya, ibuku memanggilku.

Pahatku tergelincir.

- Sayang sekali merusak kotak yang bagus. - Ya.

- Aku akan membelikanmu sesuatu untuk membungkusnya. - Oh, jangan repot-repot.

Kalau begitu, kertas bekas apa pun bisa digunakan.

Anda tidak memilikinya sebatang rokok disembunyikan di suatu tempat?

Sepertinya saya telah meninggalkan tembakau saya di mantelku di lantai bawah.

Apakah menurut Anda saya menyembunyikan rokok di kamarku, Dokter?

Tidak.

Di mana saya menyembunyikannya, Dokter?

Di rak belakang buku?

Rokok, sherry obat, dan buku ibuku tidak mengizinkanku membaca?

Seluruh kehidupan rahasia tersembunyi di sini dibalik pintu yang terkunci?

Silakan. Itu hanya kotaknya saja itu mengingatkanku.

Betapa pekanya Anda, Dokter.

Betapa benarnya Anda.

Dan lihat, Saya baru saja akan menyembunyikan album ini.

Anda benar-benar harus membacanya.

Sayang sekali kamu datang jauh-jauh di sini dan rindu hiburanmu.

Bacalah, Dokter. Jurnal intim dari Nona Charlotte Vale, perawan tua.

Tidak adakah yang bisa meyakinkan Anda bahwa aku tidak ingin membongkarnya?

Tapi Anda harus membongkar. Saya bersikeras agar Anda melakukannya.

Benar-benar tidak ada apa-apa untuk membuatmu takut.

Beberapa foto, satu atau dua kenang-kenangan.

Ini adalah catatan perjalanan terakhirku ke luar negeri dengan ibuku.

Kami berlayar ke pantai Afrika.

Melihat? Ada gambar kapal kami, kapal uap PandO.

Anda tidak akan mengenal saya saat itu.

Saya berumur 20 tahun saat itu.

Oh, kataku. Itu sangat panas.

Leslie, tingkahmu lucu sekali.

Apakah saya?

Saya pikir laki-laki tidak menyukai perempuan yang pemalu.

Kamu cantik, Charlotte.

Ayo. Beri kami yang lain.

Mata terbuka. Itu teman pertama.

Mereka akan mencariku. Selalu ada pekerjaan yang berantakan sesaat sebelum kita berlabuh.

- Apakah kamu akan ke darat malam ini? - Apakah kita sayang?

Sayang, jika aku tidak bisa pergi, kamu tidak akan melakukannya, kan?

Bahkan jika gadis dari New York itu melakukannya?

Tidak mungkin.

Tidak ada yang seperti kamu dapat ditemukan di seluruh Afrika.

Itu dia lagi. Sebaiknya aku melompat ke sana.

- Leslie. - Ya?

Kemarilah.

Sayang. Sayangku tersayang.

Aku sudah membaca bagian itu di novel,

tentang laki-laki yang tidak menyukai perempuan yang pemalu.

Hanya itu yang harus kulalui, novel.