The Inheritor (L'Héritier)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (صـــــهـــيـــــب عــــلـــي (حــــاذف تـــــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بــول بـلــمــونـدو

:فـــي

"الـــوريــــــث"

:فـيـلـم مــن إخــراج

.(شرابك سيد (كورديل

.(شرابك سيد (كورديل

وفاة (هيجو كورديل) قطب الحدائد" "والصحافة الفرنسية الأول

وفاة (هوجو كورديل) مع زوجته" "بعد انفجار طائرته الخاصة

والآن الثروة من نصيب الوريث الوحيد" "(ابنه (بارت

!(بارت كورديل) ! (بارت كورديل)

لا يتحدثون عن شيء آخر سواه .في (باريس) هذا الصباح

الساسة والصحافة والاقتصاديون ولكن ماذا نعرف عنه ؟

لا نعرف عنه شىء سوى أنه على متن الرحلة .(الجوية القادمة من (نيويورك) إلى (باريس

.(برفقة صديقه (دافيد ليفنشتاين

.(وهو فرنسي التقاه في جامعة (هارفارد

.وهو من يهتم بمصرف (كورديل) فى (نيويورك) الآن

فى البرنامج التليفزيونى الشهرى القادم سيكون رجل الشهر .هو (كورديل) , فهو مثالى والفرنسيون لا يعرفونه

!سنخبرهم بذلك

!لا عطور أو ورود حمراء اليوم

.ولا شارات سوداء, هذا لن يجدى

نعم؟ - (سيد (برتييه -

.هذه النسخة الأخيرة للطبعة النهائية

آسف ولكن الوريث ستهبط .طائرته بعد ساعتين

.وسيريد رؤية العدد الأخير

لا تظنون أن (بارت كورديل) عائد فقط .إلى (فرنسا) لدفن والده وحسب

هل أنت جاد ؟

إذا كان (بارت كورديل) سيقوم بفعل شىء .كنا سنعرف

.سنرى - .(برتييه) -

.(لومبير)

الوريث الوحيد لأحد أكبر (أثرياء في (أوروبا

بارت كورديل) وهو يملك كل سمات النجوم)

.للرمز الشعبي هذه الأيام

البعض يقولون أنه زير .نساء وعصبي زعنيد

ولا يعرفون السبب الذى جعل والده يرسله .(إلى (الولايات المتحدة

.وقد يكون ذلك بسبب الخلاف

لأن (بارت) كان غاضبا لأن والده (زوجه من ابنة (جالتزى

.قطب الفولاذ والصلب الإيطالي

وكان (جالتزى) نجم صاعد فى الجناح .اليميني السياسي الإيطالي

.اجتماع الانتاج سيبدأ يا سيدى - !اللعنة على الأجتماع -

(أصدقائه يقولون أن (بارت كورديل .مقاتل ومنتصر ويجنى ما يريد

وعلى الرغم من خلافاتهم

جعله والده المسئول عن كل مصالحه .(فى (أمريكا الشمالية

.وكان (بارت) لاعب "رجبى" خشن أيضا

ثم جاءت مشكلة (الجزائر) والحرب

..فاشترك بها وكان برتبة ملازم

وخاض مشادة ومشاجرة مع عقيد .كان يقوم بتعذيب الأسرى الجزائريين

.لذلك تعرض للمحاكمة العسكرية على ما أعتقد

هل هو رجل خارق ؟ - .ربما يكون نجما يوم ما -

لا تلمس هذه ! على أية حال هذا سيكون .مادة جيدة للبرنامج التليفزيونى الشهرى

!بالإضافة إلى أنه وسيم - حقا ؟ -

يا له من شرف ! أن أسافر على نفس !(الطائرة مع (بارت كورديل

ماذا أقدم لك ؟ - .ادعوني لمشروب -

"ممنوع الأزعاج"

!هذه أذن مقاتل جزائري جيدة

ماذا دهاك (كورديل) ؟

!هيا ! أدفع ! تزحزح

في هذا الوقت من اليوم .وفي هذه اللحظة بالذات

!الآن

.لديك ثروة تفوق 150 مليون دولار

:وهى مقسمة كالأتى مصرف (كورديل) ومصانع الفولاذ

(والمجموعة الصحفية وأسهم (وول ستريت

.ساحة الشحن تتعرض لخسائر

هل أنا أغنى رجل فى العالم ؟ - .كلا -

.ترتيبك هو ال20 بين أغنياء العالم الغربي

"جريدة جلوب" "هيجو كورديل) 1898 : 1972)"

.انظر ,هذا هو (بريان) المحقق الخاص - .أجل -

(أقلعت طائرة أبى من (جنيف (متجهة إلى (باريس

.وبعد عشر دقائق انفجرت

.أريد أن أعرف كل شيء

!(السيد (بارت كورديل - !(بارت كورديل) -

حسنا أيها المندوب ؟ - .أدعى (برتييه) من فضلك -

.كان أبى يدعوك دائما بالمندوب

دعنى اقدم لك مساعدي وآمل .ألا تتعاركان سويا وأن تتوافقا سريعا

.(هذا سيعتمد على مدى تعاون السيد (ليفنشتاين

.(وعلى تعاونك ايضا سيد (برتييه

!"نريد التقاط صورة لبرنامج "رجل الشهر - .(نحن نعمل لحساب (كارنفان -

!بكل سرور - .شكرا -

!الحقيبة الصغيرة ؟ حسنا

.(من فضلك سيد (كورديل

الم تجد صورة أفضل ؟

.أعتقد أنه فات الأوان لتغييرها

أجل يا سيدى .آلة الطباعة تعمل

هلا وقعت هنا رجاء ؟

!(هذه أسوأ صحيفة (باريس - .شكراً لك -

ليزا روكنكور) ,عمرها 27 سنة) ."وتعمل محررة تقنية لمجلة "جلوب

.مطلقة وليس لديها أطفال

حركتها غير متلائمة ماذا عنها ؟

ماذا تقصد ؟ - أقصد جنسياً ماذا تعرف عنها ؟ -

!حسنا ,ضع كل الحقائب هنا !لا تغادروا أيها السادة رجاء

!هل تعرف ماذا تفعل ؟ - !دعنى أؤدى عملى -

...نحن فى عجلة من أمرنا وتعرف أن - !أعطنى هذه الحقيبة -

.هذه الجقيبة لا تخصنى - !انتظر لحظة سيدى -

!هذا لا يعقل ! هذه فضيحة !أظهروا بعض الأحترام

!هذا غير معقول ! توقفوا عن التصوير !توقفوا ! هيا ,هيا

!أخبرتك أن هذه ليست حقيبتى - !أهدأ من فضلك يا سيدى -

هل يمكن أن تفسر هذا؟ - !(أعطنى التذاكر يا (دافيد -

!ثمانية تذاكر وتسع حقائب

!يجب أن نجد الفتاة التى كانت معنا على الطائرة

.أفرغ جيوبك من فضلك يا سيدى

!صلنى بالوزير

مرحبا ؟} - .أنا (برتييه) يا صديقى -

حسنا ,كيف تسير الامور ؟ - !ليست جيدة مطلقا -

!الأن ترى أنها حقيبتك

!هناك مؤامرة عليه ! هنا فى الجمارك ...أصغ

.حسنا , سأهتم بالامر على الفور - .أشكرك , وأقدر ذلك -

!(صلينى بالسيدة (بريموه

!نعم سيدى الوزير !فهمت ! الامر واضح سيدى

.تحياتى واحترامى لك سيدى الوزير

حسنا ,كل شىء على ما يرام .(سيد (كورديل

.سنحتفظ بهذه الحقيبة

جدول أعمالك : اجتماع اداري محدود في الخامسة مساءً في مقر الشركة

الاجتماع سيكون في القطار .إلى (ليون) عند الثانية

.ستأخذ هؤلاء السادة والسيدة فى طريقك

.أريد أن أزور قبر والدي

(نحن ذاهبون إلى محطة (ليون .أيها السادة

!كورديل) هذا مجنون)

أحضر عربةً خاصة من .(نيويورك) للذهاب إلى (ليون)

هل سنلحق به ؟ - !بالطبع ستفعل ذلك -

!هيا , رحلة سعيدة

"مطار (جنيف) الدولي"

سأتخلص من هذه المجموعة القديمة

.فلو أسرع القطار يمكنهم القفز

.فهم بصحة جيدة ولائقون أكثر من اللازم

إنظر إليهم ! لم يتناولوا الغداء !اليوم فى مطعم (لاسير) اللطيف

ولم يأتوا للاجتماع مع أى .طعام أو سجائر

.ولن يحاولوا النعاس بسبب الروتين

.الروتين المعتاد

.بهذه الطريقة لن يحبك أحد !لا من فضلك

.لا أحاول جعلهم يحبوننى

.أريدك أن تفهمنى

أنا مهتم بكسب المال .وسوف أستمر بذلك

أيضاً مهتم بجعل موظفي .يكسبون المال

هل هذه " شراكة " ؟ - .سمها ما شئت -

!تعرف أن النقابات ستعارض - هل تتحدث مع النقابات كثيراً ؟ -

.نقابة الموظفين تفعل ذلك عنا - .هذا ما لا أحب -

أريد زيارة كل مصانعنا .وحل القضايا مباشرةً

بالنسبة لي الصراع بين الموظفين والعمال هذا في الماضي

سأشهر ذلك في صحف المجموعة التجارية

.سوف ننشيء الصحافة اليسارية - .كلا , صحافة الرأي -

أيها السادة الغداء في انتظاركم .في الحانة عرفان من السيد

!تفضلوا - .كنت أشعر بالجوع -

Please, come through!تفضلوا

كان يجب أن أحضر عملي ذلك اليوم .لكنني لم أعمل بسبب المرض

.كان تسمم غذائي حدث فجأة

.ربما أكلت شيء في كافيتيريا المطار

لقد أبدلت الظرف في اللحظة الأخيرة

عند " كومبانيلا " فني سيارات .يعمل على ضفة البحيرة

تستطيع التحدث معي عن الصحف .في وضح النهار

.لا أنوي التحدث عن الصحف

.أريد ممارسة الحب

.لست منافق بشأن الجنس

عندما أكون في قطار أو .طائرة أريد ممارسة الحب

.خاصةً عندما أكون مع امرأة لا أعرفها

عادةً أمارس الحب فقط .مع تلك المرأة

.وأفضله سريع وظرفي هكذا

.العديد من الرجال هكذا

بالنسبة لي الأمر أبعد من .مندوب مبيعات متجول

الطبيب النفسي سيخبرني أن أمارس سلطاتي

.ومهنتي تؤثر على سلوكي الجنسي

هل الإيضاح يتطلب إغلاق الاجتماع ؟

رغم أنني في قطار مع شخص لا أعرفه

.لا اشاركك الأحلام ذاتها

.لديك أحلام أخرى أنا على علم جيد

.أعرف كل عاداتك الصغيرة

أين أبي ؟

(سأعود إلى (باريس .أراك لاحقاً سماحتك

هل ستأتي معي ؟

.(المعذرة , أبحث عن السيد (مارتان

.أجل السيد (كورديل) هناك

!شكراً لك

سيد (كورديل) أخيك توفي .قبل ساعات قبل أن يصل الحلفاء

.احتفظ بهذا معه دائماً

لا تنسى (بارتيلمي) عمك .ريمي) اخترع هذا)

.وأنا قمت بإنتاجه صناعياً

بالنسبة لعالم اليوم والغد .هو يساوي المليارات

لهذا لست طفلاً كالآخرين .أنت الوريث

!.أنت الوريث

.لا أظن أنها مصادفة

إضافةً لأمي التي علمت الكثير من الأمور

و " دينوس " الذي هو أكثر قداسةً منك

.أفضل النصرانيين خارج الكنيسة

.كنت الأقرب له في اعترافاته بذنوبه

.بصراحة ليس سراً أنه ذكر اعترافاته

.لكن ليس لدي شيءأقوله

حياة والدك كانت مثل كتاب مفتوح

شعرت أنه سارح الذهن مؤخراً

.لكن مشاكله لا يحلها قديس

مشكلته الأولى كانت أنت , فضلاً عن زواجك

.اسم (غاليتزي) ارتبط به

.هذه قصة قديمة

.صحيح أنك لم تسامحني

.سأراك لاحقاً

هل أنت مرهق من الرحلة ؟

.ذكرني كيف الاتصال بنيويورك

19-1-212 .ثم الأرقام السبع

كيف حالك ؟ آمل أنه .لم يكن شاق

كل شيء بخير لا تقلقي .(ابقي في (نيويورك

أريد البقاء قليلاً لتسوية بعض .الأمور بمفردي

.دائماً تريد الاهتمام بالأمور بنفسك

.عليك أن تشرح هذا لي يوماً ما