Sakamoto desu ga? (Haven't You Heard? I'm Sakamoto)

رمية كرة البيسبول الليّنة

...ذلك التشجيع بالأصوات الحادّة

.لا بدّ وأنّه دور ساكاموتو

.حسنًا، يستحيل أنّه سيرميها كل هذه المسافة إلى حيث مكاني

ساكاموتو-كن؟

ماذا تفعل؟

.لا تتحرّك من فضلك

...إنّي أمسكُ رأسك بمستوى أعلى من قلبك، ولكن

.ستكون في مصيبة إن استمر هذا

آه، أنفي ينزف؟

.لا بأس. سأضع منديلًا بداخله فقط

.سأوقف النزيف

،لقد قدّمت لك الإسعافات الأوليّة بشكلٍ مؤقّت

ولكنك تحتاج للراحة قليلًا، حسنًا؟

!صه! ستتسببن بتفاقم إصابته

...يا إلهي

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

في الفصل 1-2 في مدرسة غاكوبون ،الحكوميّة للمرحلة الثّانويّة

كان هناك تلميذٌ جذب انتباه المدرسة .بأكملها من اليوم الأوّل

،إنّه ينجز مسؤوليّاته في الفصل بأناقة

،إنّه أنيق خلال وقت الغداء

.وحتّى أنّه أنيقٌ عندما يتمّ توقيفه في الرّدهة

...كلّ حركةٍ يفعلها

!رائعة

!أروع

!أكثر روعة

إنّه يعيش حياته في المرحلة الثّانويّة ،بروعةٍ شديدة وأناقة

...واسمه هو

.ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

الجانح ذو الكاريزما، هايابوسا-سينباي

!شعرك يبدو رائعًا اليوم كالعادة يا هايابوسا-سينباي

.أعتقد أنّه عصر الضفائر حقًا

.أظن أنّي سأقوم بتجديل شعري أيضًا

.شعرك ليس طويلًا بشكلٍ كافٍ

ما هذا الشراب؟

لمَ يهمُك؟

!لا تكن هكذا

!دعنا نتّبع مثالك

!أنت مثال ما نطمح أن نكونه نحن الجانحين

...إنّك مقاتلٌ جيّد، إنّك ذكي

!إنّك أروع شابٌ في مدرستنا حرفيًا

ماذا تناولت على الإفطار؟

.حزمة غداء بطعم اللزانيا

ما هذا التجمّع الكبير؟ هل توجد شخصيّةٌ مشهورةٌ هنا أو شيء من هذا القبيل؟

!ها هو

!مشي ساكاموتو عند وصوله لرواق المطار

هلّا وقّعت على بذلتي الرياضيّة بالليمون؟

.آسف، أنا في عجلةٍ من أمري

...أليس هذا

الشاب الذي كان السّاعي الحصري لماروياما؟

أليس كذلك يا ماروياما؟

...يأخذني إلى المنزل على عربة

...حذاء شديد الحرارة

...بذلة الرياضة تلك للمكوث ليلًا

!ماروياما

أخبرني! ما الذي فعله لك؟

!توقّف

!إنّه خطير حقًا

من أيّ ناحية؟

!إنّه مُحق. ساكاموتو خطير

.إنّه مشهورٌ بيننا نحن طلاب السنة الأولى أيضًا

!إنّه خطيرٌ بشكل ما وحسب

ولكن، من أيّ

!هل يمكننا التوقّف عن الحديث بشأنه الآن؟

.لا تتورّط معه أكثر

.ستندم

في أي فصلٍ يكون ساكاموتو؟

سأصبح مثالًا سيّئًا كرئيس طلّاب السنة الثانية .إن سمحت بهذا

الفصل 1-2

لا أستطيع أخذ القرار بأيّ تسريحة شعرٍ أجرّب تاليًا، أيّ واحدةٍ منها ستبدو جيّدة عليّ؟

...حسنًا

،عندما مررت بمحل الورود في يومٍ سابق

.رأيت أصيصًا زراعيًّا يشابهك تمامًا

!مستحيل! ستظهر خطوط وجهي

،دائمًا ما تقصّه أمّي بتسريحة السوفاج

...ولكنّي أريد شيئًا أكثر شيوعًا

!الأشياء الشائعة ليست شائقة

.أقترح حلقًا خفيفًا للجوانب خلال شعرٍ طويل

!هذا سيصيب مباشرةً خلال قلوب الفتيات

إن كنت لا تريد تغيير الطول، تستطيع تعديل الجوانب فقط

...ياه، مخيف

ماذا؟ ما الذي يريده؟

انظري إليه. أليس رائعًا؟

.لا يمكن لأحد أن يكون أكثر وسامةً من ساكاموتو-كن

نعم، مثل هذا الشاب تقريبًا

.مرحبًا يا ساكاموتو. لقد اعتَنيتَ جيّدًا بصديقي ماروياما

!هايابوسا-سينباي

!يا له من عنفٍ مدرسي أنيق

.أعرني وجهك قليلًا

.حسنًا

،سأحتاج هذه لدرس الفنون في الحصّة الثالثة غدًا

.لذا أعدها حينها من فضلك

...لقد أعارني وجهه

هل طلبت منك أن تلقي مزحة؟

!تعال معي وحسب

...صبٌّ بوجه ساكاموتو-كن

...يمكنك سكب الجص أو الشمع لصنع قالبًا

.أو يمكنكِ أن تضعيه على وجهكِ كقناع

!أعطني

،ما هذا؟ مزحة واحدة صغيرة

وهؤلاء الفتيات الهادئات يتغيرنّ إلى هذه الدرجة؟

...لا يمكن

،إن كانت تلك المزحة إشارةً للهجوم

!فإنّه يحكم هذا الفصل كلّه إذًا

.مثير

!طالب في السنة الثانية

،لا أزعج نفسي عادةً مع طلّاب السنة الأولى

.ولكن سأعترف بأنّك خاص

.قابلني بعد المدرسة عند مجرى النهر تحت المسار 2

...أوه، لا

.مخيف

ما الذي ستفعله يا ساكاموتو-كن؟

.للأسف، لديّ واجب تنظيف بعد المدرسة

!ماذا؟

!لن يأتي؟

.فهمت... ليس لديه أي سببٍ للقتال واحدٍ بواحد

...سنعطيه واحدًا إذًا

!سببًا للقتال

أولاد

!حسنًا، اذهب

ماذا؟

هايابوسا كان هنا! تعال إلى مجرى النهر إن !!كنت تريد استعادتهم

.يا إلهي

هنالك نوعٌ جديد من الخفوف الداخليّة؟

!سحقًا

!التالي

...ما يزال

...معوجًّا قليلًا

...عندما يحدث هذا

هل تستطيع مساعدتنا بتعليق هذا الملصق يا ساكاموتو-كن؟

.يا إلهي

.حان دورك أيّها المِسطرة سميث

!هايابوسا كان هنا !لقد أخذنا مِسطرتك

ما كل هذا؟

ما الذي جعلكم تقرّرون أخذ صورتي؟

،عندما أراك بقصّة شعرك الجديدة

.لا يمكنني تحمّل ذلك الشعور بالإلهام

.هل يمكنك... نعم، سحب ذقنك قليلًا

هكذا؟

...إذًا، هذه هي موضة الخريف الجديدة للمسطرات المربّعة

!ما خطب ذلك الوغد؟

!إنّه ليس غاضبًا على الإطلاق! بل إنّه سعيد

.أعتقد أنّه لن يتحرّك إلّا إن أخذنا شيئًا أكثر أهميةٍ له

ولكن، ما الذي بتلك الأهمية بالنسبة له؟

كوبوتا-كن هو حامُل اللقّاطة الخاص بي، أين ذهب؟

.آه؟ كنت هنا إذًا

.لقد كنت أبحث عنك

ما رأيك بتسريحة شعري الجديدة؟

ما يزال الجوّ حارًّا، لذا ظننت أنّه لن يكون .سيّئًا لو حلقته كله

.إنّها تلائمك

.حقًا؟ مسرورٌ لسماع ذلك

...ماذا؟ هذا غريب

كيف لشعرٍ لم يعد موجودًا يظل يؤلِم؟

هايابوسا كان هنا

.استخدم هذه مؤقتًّا

...ساكاموتو-كن

سأذهب لاستعادة هوّيتك

.لك

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

...فهمت

.هاتان عينان خطيرتان

.لا يمكنني ترك هذا يمر مرور الكرام

...قبل أن تعيق النظام الذي نحافظ عليه نحن الجانحين

!سأحطّمك

!توقّف

.أنتم، تعالوا إلى هنا

،اسمعوا، القتال واحدٌ لواحد يُعتبر مبارزة

.وإنّه يخالف القانون

.سألقي القبض عليكم

.هذا يتضمّنكما أنتما الاثنان وجميع من يشاهد هنا

.لا، يا سيّد شرطي

.ما كنا نفعله هناك كان مجرّد لعبةٍ صغيرة

!ن-نعم، نعم

...ندفع بعضنا بأيدينا، هكذا

.وإن تحرّكت رجلا خصمك فأنت تفوز

!إنّها مثل لعبة توازن