Jen Kirkman: I'm Gonna Die Alone (And I Feel Fine)

NETFLIX ספיישל קומדיה של -

.תסתכלי למעלה

.כן ?ג'ן-

.אלוהים, אמנדה. היי

?מה את עושה

.לא חשבתי שתצליחו להיכנס

,מנהל הבמה הכניס אותנו

.אבל אנחנו לא יכולים להישאר .כן-

...כלומר, הוא לא יכול, כי .הוא צעיר מדי, כן-

,מגישים פה אלכוהול ,ואין כניסה לילדים

...ולא נראה לי שהסטנדאפ שלי

?את מוכנה לדבר אליו ישירות

,זה לא בריא להתפתחות של ילדים .שמבוגרים עושים כאילו הוא לא פה

.אז, כן, פשוט תדברי אליו. ברגיל

.אליסטר, זאת ג'ן

.היי, אליסטר

...היא חברה של אימא מ ,היינו באוניברסיטה ביחד-

.בלוס אנג'לס .כן-

...אוי, אתה צריך

?אתה צריך משהו לשתות

.אני רוצה מיץ .אין מיץ-

.ג'ן, לא ככה עונים לו .אבל אין מיץ-

,כשאת אומרת שאין מיץ ."הוא מרגיש כאילו "אין מיץ

...אז .כי אין-

אבל אנחנו רוצים שהוא ירגיש .כאילו הכול אפשרי

...אליסטר, אליסטר

.חמודי, העולם מלא במיץ

.ואתה יכול לקבל כמה מיץ שתרצה ?בסדר

,אולי ג'ן תוכל לבוא אלינו אחר כך

!ונשתה מיץ! נעשה מסיבת מיץ

.אני לא יכולה ...אני צריכה לקום מוקדם בבוקר

.אבל לא רואים אותך אף פעם נכון, אבל יש לי עוד הופעה אח"כ-

,ואז אני צריכה להתקפל ...ולצאת, ואז

.אבל לא רואים אותך אף פעם .אני יודעת-

אני תמיד אומרת לאנשים ,לא לטפח תקוות כשאני מופיעה בעיר

.כי זאת פשוט עבודה .אני בכלל לא יודעת איפה אני כרגע

,כי אני כל הזמן בנסיעות .את יודעת

.זה לא זמן טוב להיפגש

.כן

?אז את בקשר עם מישהו

...לא

,זוכרת שהתכתבנו ?לפני כמה שבועות

?הבחור, הבריטי... זוכרת .לא-

...הוא... זה ...אני לא רוצה ל

אליסטר, ג'ן מדברת על גבר .ששבר את לבה

...אני לא, הוא

...הוא לא .את יכולה להגיד את זה-

הוא רצה שנשכב, וחשבתי שאנחנו ,במערכת יחסים, אבל לא היינו

,והוא לא רצה להתחייב ,ולפני ארבע שנים, כשהתגרשתי

,חשבתי שגם אני לא רוצה מחויבות ...והזדיינתי עם כל מיני אנשים

.אל תגידי גסויות לידו

...התעלסתי עם הרבה אנשים

אני מרגישה שכל מה שאני אומרת ?לא בסדר, את יודעת

לפעמים אני לא מבינה ...למה את כל-כך רוצה שניפגש, כי

.את כל הזמן מתקנת אותי

,אני מבוגרת, ואני במועדון סטנדאפ ,וזה העולם שלי

אז אני לא יודעת איך להתאים את זה ?לצרכים שלך כרגע, בסדר

...את יודעת מה? נשמע לי שאת

.ממש לחוצה .אני לא-

...ו .לא הייתי-

,אני רוצה שתבואי אלינו הביתה .לא אכפת לי אם זה יהיה מאוחר

.בואי ותהיי עם המשפחה שלנו ,יש לי חדר מלון-

.עם כריות גדולות, ושירות חדרים

.קום. יופי

...טוב, אז .בסדר-

.אל תדאגי לי ,אז אחר כך-

.אני מקווה שניפגש. מסיבת מיץ

.מסיבת מיץ

?טוב... אני בסדר .אני יורדת מהפסים

.כן, אחותי .אני בסדר? טוב. תודה-

.תודה רבה

,גבירותיי ורבותיי !קבלו את ג'ן קירקמן

.היי

.אלוהים, תודה

.תודה

תקשיבו, אני לא קומיקאית פוליטית ,או משהו כזה

,אבל אני חושבת על דברים שונים .למשל ההתחממות הגלובלית

.אני לא מתכחשת לזה .אני מאמינה, אני יודעת שזה אמיתי

...אבל מה שאני רוצה לדעת זה

,כשאני קוראת מאמרים, ומדענים אומרים .נשארה קוביית קרח אחת"

".אכלנו אותה. זה קורה

"?אני חושבת, "אבל בקטע של מדענים ...כי מדענים

אם אומרים שכדור הארץ לא יוכל ,לקיים בני אדם בעוד 5,000 שנה

בגלל ההתחממות הגלובלית, בשביל ?מדענים, זה ממש בעוד רגע, נכון

?...אז אתה מתכוון בעוד 5,000 שנה או :למעשה, מה שאני רוצה לדעת זה

?מתי אוכל לחזור לעשן ...זה מה שאני

אני צריכה שיגידו לי את זה .במונחים כאלה

,אם נשארו לנו רק חמש שנים .אני לא חיה את החיים כמו שצריך

,אני אחזור לעשן, אשים חמאה על הפנים ...אזדיין עם בעלה של מישהי

.אני אשנה את חיי

אז אני רוצה מידע ספציפי יותר

.בדיווחים על ההתחממות הגלובלית

...אבל אני פחות מודאגת מ ,מה שיקרה, לדעתי

,זה שכולם ייעשו כאלה טיפשים .שנתחיל למות ספונטנית

נראה לי שאנשים ,יתחילו לדרוס אנשים

,ואנשים יגידו להם ".אתם לא אמורים לדרוס אנשים"

..."ואז כשנהג יגיד "לא ידעתי ...טוב"

פעם לא היה צריך ".להגיד לאנשים לא לדרוס אנשים

"?טוב, למה לא אמרת משהו" .אז זה פשוט ילך וייעשה ככה

כי... הלכתי למקום ,של פרוזן יוגורט

,והייתה שם מוכרת בת 20 ,ונכנסתי והיא אמרה

"?יש לך שאלות על הפרוזן יוגורט"

...ואמרתי

!אלוהים, לא"

,ואם יהיו לי, בבקשה .תתקעי לי כדור בראש

,בבקשה שימי קץ לחיי .כאן בגלידרייה

ותספרי לכולם איזו ...שאלה מטומטמת הייתה לי." כי

לא נראה לי שהיא התכוונה למבנה ...המולקולרי, נראה לי שהיא באמת

,והעניין הוא שמישהו הגיע לשם ,בשלב מסוים, ושאל שאלה

,על הפרוזן יוגורט. מישהו נכנס ,ראה את הידיות ואמר

"!זה כמו פרה או משהו" ,והתחיל לעשות ככה

"?ואז אמר, "למה יש פה קורנפלקס

לא היו לי שאלות .על הפרוזן יוגורט

נראה לי שאני פוגשת .יותר אנשים מכם בכל שבוע

אני לא משוויצה, אני אומרת לכם .שהמצב קשה שם בחוץ

.כולם מטומטמים

.לא אתם. לא אני. אתם חכמים

,הייתם צריכים לעבור בדלת ...לשבת עם הפנים לכיוון הנכון

,אתם לא נופלים קדימה ?מה זה כוח המשיכה?" אתם יודעים"

.אני מדברת לתוך הדבר הזה "!אני לא אומרת, "זה מעשה שטן

ולמרבה הצער, זאת רמת החכמה ...שקיימת היום. אני חושבת ש

חוץ משני מדענים, שלא מוכנים ,להגיד לי מתי אוכל לחזור לעשן

.ואנחנו... כל השאר זה זוועת עולם

.אספר לכם מה ראיתי פעם

,וזה אמיתי ,ואני יודעת שמדובר רק באיש אחד

אבל אני חושבת שיש הרבה אנשים ,כמו האיש הזה בעולם

...וזה מלחיץ אותי. אז

.הייתי בסיבוב הופעות. ישבתי בבר ,ישבתי וכתבתי עם עצמי

.והאיש הזה נכנס. בחור נורמלי ,"כשאני אומרת "נורמלי

.הוא היה בן 40 ומשהו .היה נראה שיש לו חיים

.הוא ניהל שיחות בחייו .הוא ראה דברים

,הייתה לו חולצת כפתורים .בתוך המכנסיים, וחגורה

.אייפון תלוי על החגורה ,לא לוק אפנתי במיוחד

.אבל אולי הוא בנאדם חשוב ...אולי הוא חייב לענות לטלפון

?דייב-צלצול-אחד. מה אתה צריך" .לא מאכזב אף פעם

".עניתי. אני שולט במצב

...נכון? אז

.מדבר אנגלית ,לא שזה יוצא דופן לא לדבר אנגלית

.אני רק אומרת שהוא שולט בשפה

,הוא לא מסטול, הוא לא שיכור

,הוא נכנס ואומר ".אני רוצה וודקה טוניק"

,והברמנית אמרה לו "?רוצה לימון או ליים עם זה"

...והוא פשוט אמר, "כן, לא

...אני

"...לימון או ליים, כן

,והיא אמרה לו "?סליחה, אתה רוצה לימון או ליים"

...והוא פשוט אמר "לא, כן

".הירוק "...וחשבתי, "אלוהים

אז התחלתי להסתכל. האיש הזה ?לא יודע מה זה ליים, אתם מבינים

ולמעשה, התחלתי לחשוב שהוא גם ...לא יודע מה זה לימון, כי

היא שאלה אם הוא רוצה לימון או ,ליים. אילו הוא ידע מה זה לימון

,הוא היה חושב, "אני לא רוצה לימון ".אז אני כנראה רוצה ליים

.אבל הוא לא הצליח לענות על השאלה ."והוא אמר "את הירוק

,אני לא מאמינה שהיא לא התעצבנה

.אבל היא לא ,כי אני לא יודעת אם אתם יודעים

,אבל, גברים ,כשאתם מתנהגים כמו מטומטמים

לפעמים נשים מתנהגות בצורה ,עוד יותר מטומטמת, בנוכחותכם

,רק כדי שלא לפגוע בגבריות שלכם

כי יכולנו לעשות לכם את זה .כל היום, אם היינו רוצות

...אז

.תודה

,אז היא לא אמרה ".כן, זה ליים"

היא התחילה לנקוב בשמות .של פירות ירוקים

.עכשיו היא מתנהגת בלי שום היגיון ,היא פשוט אומרת

.ענבים. תפוחים מסוימים" ".קיווי. אבטיח

."והוא אומר, "הירוק ...ואני אומרת, "מה קורה

...למדינה שלי?!" אז

אז בסוף הוא הבחין ,בקערה עם ליים, מאחוריה

.ואמר "זה, זה מה שאני רוצה ".אני רוצה כזה בדרינק שלי

,ואמרתי ".עכשיו הוא מדבר כמו ילד קטן"

.אבל טעיתי. זה לא כמו ילד קטן .בלי להעליב ילדים קטנים

,כי ילד קטן היה לובש חליפה .והיה חושש שיבקשו ממנו תעודת זהות

...הוא היה יושב שם

...אם הוא לא היה מבין את השאלה "?לימון או ליים"

".גם וגם. נשמע מרענן"

,הוא לא היה מתחיל להצביע ,כמו שאדם מבוגר עושה

.כשהוא לא יודע מה זה ליים

,ואז היא סוף סוף אמרה ".בסדר, אדוני. זה ליים"

".והוא אמר, "אני יודע

"!ואני כזה... "לא ידעת

...וזה הרגיז אותי, כי עכשיו ,כשאני רואה דברים כאלה

.אני לא יכולה להניח לזה .המוח שלי הולך למיליון מקומות

העולם הזה בפיצוץ אוכלוסין" ".של מיליארדי בני אדם

יש יותר מדי בני אדם בעולם, ותמיד .מאשימים את שתי הקבוצות הכי חמודות

,נכון? מאשימים את התינוקות ".יותר מדי אנשים עושים תינוקות"

.ומאשימים זקנים ".הזקנים חיים יותר מדי שנים"

,לא אכפת לי מתינוקות .ואני אוהבת זקנים. שיישארו

,הבעיה היא אנחנו: אנשים לבנים .בגיל 60-20, שלא עושים כלום

אני צועקת. אתם שילמתם .כדי לצפות בזה. זה מטומטם

,יש לי עבודה מטופשת .יש לי חיים מטופשים, וגם לכם

...אני תופסת מקום. אבל

אבל אני מקווה שאולי כולנו ,עושים מעשה טוב אחד ביום

.או לפחות יודעים מה זה ליים אנחנו לא גורמים לכאוס

,באמצעות הטמטום שלנו .נכון? אני מקווה

,אבל אני חושבת "?מי האיש הזה"

אולי הפנסיה של מישהו .נמצאת בידיים שלו

אולי המשכנתא של מישהו .נמצאת בידיים שלו

,אנשים תלויים בדייב ואין להם מושג

,שהוא לא יודע מה זה ליים .או לימון

אז הם נכנסים למשרד שלו... "הולכת ?להיות שנה נהדרת לי ולמרשה, נכון