The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Edmund! Menjauh dari sana!

Peter! Apa yang kau lakukan?

Peter, cepatlah, ke tempat perlindungan. Sekarang!

Ayolah!/ Tunggu...

Ayo, tinggalkan saja!

lbu!

Lucy, ayolah!

Ayolah, cepat!/ Lari!

Lari!

Cepat!/ lbu!

Tunggu! Ayah!/ Ed!

Edmund, tidak!/ Aku akan membawanya!

Peter, kembali!/ Ed! Kesini!

Edmund! Tiarap!

Ayo, bodoh, lari!

Keluar!

Ayo!

Cepat!

Kenapa tidak memikirkan orang lain selain dirimu sendiri? Kau egois!

Kau bisa membuat kita terbunuh!/ Sudahlah!

Sudahlah. Diam.

Kenapa tidak lakukan saja apa yang diperintahkan?

Kau harus pakai ini, sayang.

Sudah cukup hangat? Gadis baik.

Jika ayah disini, dia takkan biarkan kami pergi.

Jika ayah disini, berarti perang sudah berakhir dan kita tak harus pergi.

Kau akan dengarkan saudaramu, 'kan, Edmund?

Berjanjilah kau akan jaga yang lain.

Tentu, Bu.

Anak baik./ Semuanya naik!

Susan.

Jadilah gadis dewasa.

Baik. Pergilah.

Hei, lepaskan. Aku tahu bagaimana naik kereta api sendiri.

Lepaskan aku!

Bisa ku lihat tiketnya?

Peter.

Ayo, Lucy. Kita harus tetap bersama.

Semuanya akan baik-baik saja.

Dah, sayang./ Kami akan merindukanmu! Sampai nanti.

Stasiun Goosey.

Profesor tahu kita akan datang.

Mungkin kita telah salah ditandai.

Nyonya Macready?/ Ya.

Cuma ini saja? Tak ada bawaan lain?

Tidak, Nyonya.

Cuma kami.

Bantuan kecil.

Ayo. Kuda pintar. Cepat.

Profesor Kirke tak biasa dengan adanya anak-anak di rumah ini.

Ada beberapa peraturan yang harus di ikuti.

Jangan berteriak.

Atau berlari. Jangan menyalahgunakan rak piring.

Jangan menyentuh benda bersejarah!

Dan yang terpenting,

jangan mengganggu profesor.

Pesawat terbang Jerman sudah menyerang

lnggris kemarin malam.

Serangan, yang berlangsung selama beberapa jam...

Seprainya gatal-gatal.

Perang tak selamanya, Lucy. Kita akan segera pulang.

Ya, jika rumah kita masih ada./ Bukankah waktunya tidur?

Ya, lbu./ Ed!

Tadi kau lihat diluar. Tempat ini sangat besar.

Kita bisa lakukan apapun yang kita mau disini.

Besok akan menyenangkan.

Sungguh.

''Gastrovaskuler.''

Ayo, Peter. Gastrovaskule r.

Apakah itu bahasa Latin?/ Ya.

Apakah itu bahasa latin untuk ''Permainan terburuk yang pernah diciptakan''?

Kita bisa main petak umpet.

Tapi kita sudah bersenang-senang.

Ayo, Peter, tolonglah.

Tolonglah?

- Satu, dua, tiga, empat... - Apa?

...lima, enam, tujuh, delapan,

sembilan, sepuluh, 11 ...

...24, 25, 26...

Aku disini duluan!

...75, 76, 77, 78, 79, 80,

81 , 82, 83, 84,

85, 86, 87, 88...

...89, 90, 91 , 92,

92, 94, 95...

Tadi kau sembunyi dariku?

Tidak.

Aku cuma...

Tidak. Aku cuma...

Aku cuma... Aku tak ingin menakutimu.

Jika aku boleh bertanya... kau ini apa?

Aku faun.

Kau sendiri?

Kau pasti kurcaci tak berjenggot?

Aku bukan kurcaci! Aku seorang gadis!

Sebenarnya, aku paling tinggi di kelas.

Maksudmu kau puteri Hawa ?

Nama Ibuku Helen.

Ya, tapi kau manusia.

Tentu saja.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku sembunyi di lemari baju di kamar cadangan (Spare Room) , dan...

Spare Oom? Apakah itu di Narnia?

Narnia, apa itu?

Ya, kau ada di dalamnya.

Mulai dari lampu pos itu

hingga ke Kastil Cair Parvel di Lautan Timur,

semua pohon dan batu yang kau lihat,

setiap untaian es ini adalah Narnia.

lni lemari baju yang sangat besar.

Lemari Baju? Maaf.

Izinkan aku perkenalkan diriku. Namaku Tumnus.

Senang bertemu denganmu, Tn. Tumnus. Aku Lucy Pevensie.

- Kau harus menjabatnya. - Kenapa?

Entahlah.

Orang melakukannya ketika bertemu.

Baiklah Lucy Pevensie dari kota bercahaya War Drobe

di negeri menakjubkan Spare Oom ,

bagaimana jika kau ikut dan minum teh bersamaku?

Terima kasih, tapi Aku...

Aku harus kembali.

Tidak jauh dari sini. Dan akan ada api yang meriah

dengan roti dan teh dan kue.

Dan, mungkin, kita akan makan ikan sarden.

Aku tidak tahu./ Ayolah.

Tidak setiap hari aku mendapatkan teman baru.

Ya, kukira aku bisa datang sebentar.

Jika kau punya ikan sarden.

Seember penuh.

Kau baik-baik saja?

Kita sudah sampai.

lkutlah.

Kau duluan./ Bisa aku tolong bawakan itu?

Terima kasih.

Itu... ayahku.

Wajahnya tampan.

Dia sepertimu.

Tidak.

Tidak, aku tidak sepertinya sama sekali.

Ayahku berperang.

Ayahku pergi berperang juga.

Tapi itu sudah lama sekali.

Sebelum musim salju yang mengerikan ini./ Musim salju tidak mengerikan.

Ada yang bermain ice skating dan lempar bola salju.

Dan Hari Natal!/ Tidak disini.

Tidak, kami tak pernah rayakan Natal dalam seratus tahun.

Kenapa? Tak ada hadiah selama seratus tahun?

Selalu musim dingin, tak pernah Natalan.

Musim salju yang sangat lama.

Tapi kau mungkin menyukai Narnia di musim panas.

Kita berdansa dengan bidadari semalaman.

dan tak pernah kelelahan.

Dan musik. Oh, musiknya!

Maukah kau dengarkan musiknya?

Ya, tentu.

Apa kau pernah dengar

lagu pengantar tidur Narnia?/ Maaf, tidak.

Ya, itu bagus.

Karena ini... mungkin takkan kedengaran seperti salah satunya.

Oh, aku harus pergi./ Sudah terlambat untuk itu.

Aku faun yang jahat.

Oh, tidak.

Kau faun terbaik yang pernah ku temui.

Kalau begitu sayangnya kau dapatkan contoh yang buruk.

Tidak. Kau tak mungkin lakukan sesuatu yang buruk.

lni bukan sesuatu yang aku lakukan, Lucy Pevensie.

lni sesuatu yang aku sedang lakukan.

Apa yang kau lakukan?

Aku menculikmu.

Penyebabnya Penyihir Putih.

Dialah yang membuat selalu musim dingin, selalu dingin.

Dia memberikan perintah.

Jika ada yang temukan manusia di dalam hutan,

kami harus menyerahkan manusia itu kepadanya.

Tapi, Tn. Tumnus, kau takkan menyerahkanku.

Kupikir kau adalah temanku.

Sekarang mungkin dia sudah tahu keberadaanmu disini.

Hutan penuh dengan mata-matanya.

Malah beberapa pohon memihak padanya.

Bisa kau temukan jalan pulang dari sini?

Kurasa bisa./ Baik.

Apa kau akan baik-baik saja?

Maaf. Aku minta maaf.

Disini.

Simpan itu. Kau lebih membutuhkannya.

Walau apapun yang terjadi, Lucy Pevensie,

aku senang bertemu denganmu.

Kau telah membuatku merasa lebih hangat daripada seratus tahun ini.

Sekarang pergilah.

Pergi!

...99, 100.

Siap atau tidak, aku datang!

Tak apa! Aku kembali! Aku tidak apa-apa!

Diam! Dia datang!

Aku rasa kalian berdua tak mengerti permainan ini.

Bukankah kau bingung dimana aku tadinya?

Begitulah permainnya. ltulah kenapa dia mencarimu.

Apakah ini artinya aku menang?

Aku rasa Lucy tak mau bermain lagi.

Aku telah pergi berjam-jam.