Metal Hurlant Chronicles

.القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة

.تحوّل أديمهُ الى تُراب

بجنون سكانه

بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى

خلال الزمان والمكان

...صارخاً بألم وحزن

في الأسطورة وفي الحقيقة

...يُعرف بـ

"عويل المعدن"

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

" تـاج المـلك "

الملك يحتضر

.والطائرات المسيّرة تبحث عن سيد جديد

إنهم يسعون جاهدين لإبقائه على قيد الحياة

.الى ان يفوز احد بالمباراة

.وأنا من سيفوز

سأقطعك الى وصل

.وسأرمي كل وصلة منك من الحافة واحدة تلو الأخرى

هل تعتقد أنك أكثر جدارة مني؟

.اجل

.رحمة ، رحمة ، رحمة

.لن أريك إياها

بحق البطولة التي

أقيمت هنا على أرض الملك

حيث آخر رجل صامد يحظى بكل شيء

.المملكة والتاج

.تم تفعيل وضع المقابلة

،لمصلحة المشاهد ، سيدي الشجاع

أنطق أسمك

،)انا (غولام

.من بلدة تورام

،)اخبرهم يا (غيلام

لِمَ تريد ان تكون ملكاً؟

فقدنا بصيرتنا لما نحن عليه

إرادتنا ، دوافعنا، هويتنا

أصبحت الممكلة فاسدة

.لكنها لم تكن دوماً على هذه الشاكلة

.اريد تغيير الوضع

إعادة السلام

والتكنولوجيا الى

.المدن والبلدات

.أريد إحداث فرق

!كف عن الثرثرة

.ولنتقاتل

.إنتهت الجلسة

.يا لحسن حظك

!حسناً

.يبدو إنني لم أعد معجبك الوحيد

،ربما يجب أن ألقن هذا (تيغ) بعض الآداب

.تماماً كما علمتني عندما تقابلنا اول مرة

تعال! ، لنذهب الى الوليمة ...ونستمع لما يقوله هؤلاء المحاربون العظماء

زملائي اللاعبون

بينما نضع العداوات

،جانباً

فإن الإفراط في أجزاء

.يصبح أمرًا لما تبقى من اليوم

،"انا (تيغ) من بلدة "لاندو

.اطلب لحظات من وقتكم

،دعوني أحدثكم عن الملك

.وراء الدعاية الملكية

إزداد ثراء بسبب .الجزية التي يأخذها منا

،اصبحنا سكان فقراء ، مصدر دائم للغذاء

.بينما هو منغمس في النساء والمخدرات يومياً

أريد ان اكون ملكاً

كدليل قاطع

بأن ذلك الرجل أخيراً

.ميت

،قد ترغب في إثبات وفاته كملك .لكنك لن تفعل ذلك

!لأني سأكون ذلك الرجل الذي يرسلكم الى قبوركم

،وحالما أضع تاج الملك

سأعلم الجميع أن كل المصاعب التي قد تحملتها حتى الآن

سوف تتضاءل مقارنة بما ستبدو عليه أيامك تحت حكمي

!"حكم الملك (هدسون) من "شاشيا

!يروق لي

.لكن لا تخافوا يا اصدقائي

بالنسبة لأولئك الذين سيلتزمون بقواعدي سيكافئون

بأجود الذهب والمجوهرات وبأجود عبيد الجنس والمخدرات

.اكثر مما تستطيعون تحمله

!نخب الملك !نخب الملك

.(غولام)

!إشرب

.لا أشرب الجعة

.انا أعتني بنفسي

.اجل

،أي طريقة أخرى

.لن نكون مهتمين للأمر

!محظوظ وصلب ها

لكني ارى انك تضع عينيك نصب

.التتويج الفارغ

.لا بد إن تشتاق للجلوس هناك

.صحيح

في داخلي إشتياق كثير

.أحياناً ينقطع نفسي له

محفور في ذهني لا يتركني ابداً

.غرفتي في البلدة

.اريد ان اجعل هذا العالم مكان افضل

الملك أعمى عن مآسي العالم الخارجي

،مرتاح في قلعته العائمة .ويطلب الجزية