Castlevania

« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞

╰┈➤ ❝ ❞

ব্রেইলায় সভা আছে। আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

এখানে আমার কাজ প্রায় শেষ।

হারিয়ে যাওয়া শিশু এবং দিশেহারা বৃদ্ধ ছাড়া এখানে কেউ নেই।

এর শেষটা কার্যত করুণাময় হবে।

সত্যিই? এতগুলো মানুষের মধ্যে গডব্র‍্যান্ডকে খুঁজে পাওয়া এত কঠিন কী করে হতে পারে?

এই দুর্গে অবশ্যই সীমিত সংখ্যক জিনিস আছে যা সে পান করতে পারে,

সীমিত সংখ্যক নারী আছে যার সাথে ঘুমাতে পারে বা সহবাস করার চেষ্টা করতে পারে।

সে কোথাও না কোথাও নিশ্চয়ই আছে।

কি জানো, একটা বাচিক, স্মৃতিভিত্তিক সংস্কৃতি থেকে আসার জন্য,

বইয়ের সাথে তোমার সখ্যতা জুড়ি মেলা ভার।

আমাদের স্মৃতির ভান্ডার সমৃদ্ধ করতে যদি...

আমাদের পড়তে শেখানো না হয়, তাহলে সেই শিক্ষার মূল্য থাকবে না।

কিন্তু আমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছি যে আমার লোকেরা বোকা...

এবং আমাদের সবটা লিখে রাখা উচিত ছিল।

- সবটা? - হ্যাঁ, সবকিছু।

এটা দেখো।

দুই প্রজন্মের মাঝে এক মিলিয়ন স্পিকাররা যতটুকু দিতে পারে...

তার চেয়েও বেশি কিছু আছে এই ঘরে।

এটা পাগলামি।

এবং দুর্গ সম্পর্কে তথ্যের প্রাচুর্য বিষ্ময়কর।

হুম। কিন্তু এর কতটুকু কাজের?

আচ্ছা, ট্রেভরের পুর্বপুরুষ সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

আমি পুরুষাঙ্গ নিয়ে কবজপুর্ণ একটা বাক্স পেয়েছি।

তুমি নিশ্চিত ওটা ওর কোনো পূর্বপুরুষের?

এটা ওর ছোটবেলার বিছানার নিচে খুঁজে পেয়েছো না?

ওকে পরীক্ষা করা বন্ধ করো, আলুকার্ড।

আমি উদ্বিগ্ন যে আমি একটা উন্মত্ত শিশুর সাথে অংশীদারীত্ব করেছি।

আমার অনুমান, সে-ও তোমার ব্যাপারে একই ধারণা রাখছে।

আমি ভয় পাচ্ছি যে তুমি ওর সঙ্গ খুব উপভোগ করছো।

এবং এর মানে কী?

ও অবিশ্বস্ত, ইমোশনালি ক্ষতিগ্রস্ত, এবং যখন তোমার হাতে থাকা কাজে...

মন দেয়ার সময়, তখন তোমাকে বিভ্রান্ত করছে।

ওহ, আমি কি যথেষ্ট পরিশ্রম করছি না?

হুম?

আর ও মাতাল ও আত্মঘাতী,

আর যে ওকে রুখে দেয়ার চেষ্টা করে, তার আরও নাম খারাপ হয়।

তুমি ভয়ে আছো।

তুমি চিন্তিত এটা ভেবে যে তুমি হয়তো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

তাই তুমি ওকে ক্রমাগত উস্কানি দিয়ে চেষ্টা করছো ও যাতে নিজেকে...

প্রমাণ করে দেখাতে পারে। ।

তুমি ভুলে গেছো, আলুকার্ড।

ট্রেভরের শৈশব এখনো কাটেনি।

এমন না যে ও বড়ো হয়নি।

একদম আবোল-তাবোল কথা।

এবং যদি আমরা এটি শেষ না করি, তাহলে আমরা সবাই ব্যর্থ হব, তাই নয় কি?

আমরা ব্যর্থ হতে পারবোনা।

দাঁড়াও। আমাকে ওখানে থাকা ওই বইটা এনে দাও। লাল মলাটের।

- কী খুঁজে পেয়েছো? - সঠিক জানি না।

এখানে লিখিত আচারের ভাষা...

বছরের পর বছর ধরে বেশ কয়েকবার বিবর্তিত হয়েছে।

- পড়তে পারবে এটা? - ওই বইটা ছাড়া পারবো না।

এটি অ্যাডামিক ভাষার উপর ভিত্তি করে রচিত। আমি এর আদির সাথে পরিচিত।

দাবি করা হয় যে বইটি "হাই রিমেমব্রেন্স" নামক একটি ভাষায় লেখা হয়েছিল...

যতদুর আমি শুনেছি।

এতে অ্যাডামিক ভাষা...

এবং হাই রিমেমব্রেন্স ভাষার কিছু গঠনপ্রণালী দেওয়া আছে, মনে হয় আমার।

- দাও। - আমি অ্যাডামিক ভাষার নাম শুনিনি।

দেখো।

চমৎকার। আমি এতে ক্যালডীয় ভাষার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি।

তুমি তো দেখছি একজন ভালো পাঠক।

ছোটবেলায় আমার খাটের নিচে বিভিন্ন বই ছিল।

আমার বাবা ছিলেন একজন বহুবিদ্যাবিশারদ, মা ছিলেন একজন ডাক্তার,

এবং বেড়ে উঠেছি খুব দ্রুত।

এর মানে কী?

আমি রূপকভাবে কথা বলছি। আমি খুব দ্রুত বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

এতে কিছুটা ব্যাখা পাওয়া যেতে পারে।

কী?

হতে পারে তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্কের শরীরে একজন রাগান্বিত কিশোর।

দুর্গে দীর্ঘ সময় কাটালে তুমি সূর্যের আলো গাঁয়ে মাখার অনুভূতি ভুলে যেতে পারো।

মনে হয় না তোমার?

আমার দুর্গ পছন্দ। আমরা যেখানেই থাকি না কেন প্রস্তর ঠান্ডা থাকে।

তোমার শীতলতা পছন্দ?

ঠান্ডা পড়লে আমি মাংস খেতে পারি কিংবা চাদর পরতে পারি।

আমি আমার পুরোটা জীবন উষ্ণ জায়গায় থেকে কাটিয়েছি।

গরমকে এড়াতে পারবে না। চলে এসো।

ভ্যাম্পায়ারদের কান অনেক প্রখর আর তুমি কথা বলতে চেয়েছো।

অন্যদের শুনে ফেলার চিন্তা আছে তোমার?

আমি বোকা নই, হেক্টর।

তুমি যদি চিন্তিত না থাকতে,

তবে তুমি বাইরে রোদে বসে কথা বলতে চাইতে না।

আমি ব্যস তর্কের জন্য বাধাগ্রস্ত হতে চাই নি।

তারা তর্কে পারদর্শী।

আমি তাদের তুলনা করতাম নেকড়ে কিংবা বাদুড়ের সাথে।

সম্প্রদায়ের দৃঢ় সংযুক্তি, এক সত্তা হিসাবে কাজ করতো।

কিন্তু ইদানীং...আমি বিড়ালের চোখে ভ্যাম্পায়ারদের দিকে তাকাই।

তারা একে অপরকে আঘাত করে, শিকার করে এবং উপেক্ষা করে।

তুমি পশুর চোখ দিয়ে ভ্যাম্পায়ারদের দেখো?

একভাবে, তারা বিশুদ্ধ প্রাণী।

ওদের মনে দয়া আছে। পশুরা বিদ্বেষপূর্ণ আচরণ করে না।

বিড়াল সবসময় তাদের খাবার নিয়ে খেলে।

সত্য। কিন্তু ওর মধ্যে আক্রোশ নেই। আছে আনন্দ।

খাবারের জন্য নয়।

তাহলে?

বিড়ালদের একত্রিত হতে হবে, আইজ্যাক।

মাংসের একটা বড় টুকরা হাসিল করতে এটা একটি ভাল উপায়, হেক্টর।

সত্যি বলছি।

ড্রাকুলা আমাদের যুদ্ধ পরিকল্পনা তৈরি করার কাজ দিয়েছিলো,

কিন্তু তার জেনারেলদের মধ্যে, তাদের লড়াই এবং...

- এবং তার নিজের আচরণ... - আর সেটা কী আচরণ?

তার যায় আসে না।

তার অনেক যায় আসে। সে চায় সব মানুষ মারা যাক।

সে এ ব্যাপারে একদম অটল।

আমি এতে ভুলবার পাত্র নয়।

আমার কথা হল যে সে কিভাবে চিন্তা করে না।

আমরা তাকে হতাশ করছি।

ওহ, তাই নাকি?

এই যুদ্ধের জন্য আমাদের একটা আইন প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

আমরা তার ক্রোধের বাহক, তার প্রতিফলক নই।

আমরা এভাবে দমন-পীড়ন শুরু করতে পারি না

তুমি কী চাও, হেক্টর?

আমি ঐক্যফ্রন্ট উপস্থাপন করতে চাই।

আমি একটা মানচিত্র চাই।

আমি সুশৃঙ্খলভাবে সামনে এগিয়ে এটা শেষ করতে চাই।

আমি চাই তুমি ব্রেইলায় যেতে রাজি হও।

সত্যি বলতে, আমি জানি আমরা কখনো বন্ধু ছিলাম না।

যেখানে আমরা মানব জাতিকে নির্মূল করার কাজে জড়িত,

সেখানে মানুষের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা অর্থহীন মনে হয়৷

কিন্তু আমরা একইদিকে।

এখানেই কি আমরা বিভিন্ন মঠের বেনেডিক্টাইন সন্ন্যাসীদের মত একে অপরকে চুমু খাই?

মনে হয় না কখনো তোমাকে রঙ্গ-তামাশা করতে শুনেছি।

এটা তামাশা না।

ড্রাকুলা শুধুমাত্র রণভবনের ভিতরের গোলমাল শুনতে পায়।

তাকে সেই গোলমালকে কাটিয়ে স্পষ্ট আহ্বান করতে হবে।

সে চায় আমরা এক কণ্ঠে কথা বলি।

সে আমাদের বিশ্বস্ত হতে চায়।

সে যে নির্দেশনা চেয়েছিলো তা প্রদান করা রাজদ্রোহিতা কীভাবে হতে পারে?

যদি তোমার উপকারের জন্য হয়, তার জন্য নয়।

সভায় এমন লোক রয়েছে যাদের নিজস্ব পরিকল্পনা রয়েছে।

নিজস্ব এজেন্ডা আছে।

আমি তার এবং তার উদ্দেশ্যের প্রতি অনুগত।

কিন্তু সে একটা পরিকল্পনা চেয়েছে।

এবং আমাদের তাকে দ্ব্যর্থহীনভাবে তা দিতে হবে।

আমরা ব্রেইলায় যাব, নৌকোগামী অভিবাসীদের রুদ্ধ করবো ...

এবং তারপর উপকূল বরাবর অগ্রসর হবো।

তুমি কী বলো?

এতে কারমিলা প্রসন্ন হবে, তাই আমার এতে তেমন একটা ভরসা নেই।

তবে এটা তাকে আপাতত ক্ষতি করা থেকে বিরত রাখবে।

এবং রণভবনকে একই দিকে চালনা করবে।

কল্পনায় ভাসছে যে এটা গডব্র্যান্ডকেও খুশি করবে।

হ্যাঁ, ভাল, আমাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা কোরো না।

আইজ্যাক রাজি হয়েছে।

ভালো, অনেক ভালো।