Lost City Raiders

CAZADORES DE CIUDADES PERDIDAS

Cuando era pequeño...

...recuerdo que todos hablaban del calentamiento global.

Habían muchas teorías de lo pronto que ocurriría...

...y de lo terrible que sería.

Pero nadie estaba preparado para lo que realmente ocurrió.

Lo llamaron "la crecida".

Quince metros de agua en un par de años.

Todo comenzó con el derretimiento de los glaciares.

Terremotos a gran escala liberaron las aguas calientes subterráneas...

...lo cual calentó todo mucho más rápido.

Treinta años después, menos del 10%. de la Tierra era habitable.

Y el agua continúa subiendo.

En ese mundo nacieron mis hijos.

Nos ganamos la vida rescatando objetos de las ciudades perdidas.

Pero quiero más para ellos.

Quiero que vean el mundo como era antes.

Si las leyendas son ciertas, sólo hay una cosa que puede detener la crecida.

Y he pasado casi toda mi vida buscándola.

Ruego a Dios encontrarla pronto...

...o no quedará nada que salvar.

En febrero de 2048...

...buscábamos objetos en la ensenada de Los Ángeles.

Le dije a mis hijos que era una Inmersión de rutina...

...pero la verdad era que mi búsqueda llegaba a su fin.

¿Por qué te tardas tanto, Jack?

Me costó entrar por la venta, pero ya estoy en la habitación.

La caja fuerte debe estar a la vista, empotrada en el estante.

Enterado.

¿Puedes abrirla?

Está difícil.

Apresúrate. El sol está por salir...

...y no tenemos permiso para esta Inmersión.

Bien. Vamos, ábrete.

Sí.

Sólo quería que le hablara suavemente.

Odio decirte esto, Pa...

...pero aquí hay un libro que está deshecho.

No, debe ser resistente al agua.

Como siempre, tienes razón. Lo tengo.

Bien hecho, Jack. Ahora regresa antes de que nos atrapen.

Cálmate, Pa. Todo está bajo control.

Sí, ya oí eso antes.

Vamos, Thomas.

No puedo rastrear a las autoridades sin mi sonar y mi radar.

Necesitamos equipos nuevos. Espero que este trabajo pague bien.

Hay cosas más importantes en la vida que el dinero.

¿Otro trabajo gratis?

Estupendo. Grandioso, Pa.

Cielos, Pa. ¿Me puedes hacer recordar...

...por qué arriesgo mi vida gratis?

Te arriesgas a que el barco sea confiscado...

...si no regresas en este momento, Jack.

Pa, sí está arriesgando su vida.

Regresa, Jack. Es una orden.

Hay que algo que se dirige hacia ti.

No veo ningún submarino de la Policía.

No lo es. Se mueve rápido.

Puede ser uno de esos tiburones mutantes.

De hecho, veo algo.

¿Qué es?

Un recuerdo.

Cielos, Jack. Escúchame.

Hay algo a 20 grados al norte que se acerca rápido y es grande.

Serás su almuerzo.

Debe ser un cardumen de peces.

O tal vez no.

Te lanzaremos la cuerda.

Aquí vamos otra vez.

Jala, Thomas.

Bien. Prepara el torno.

Listo, Pa.

Vamos, vamos.

¡Bien, jala!

Vamos, Jack.

Ese tiburón debió comerse un reactor nuclear.

¿Qué?

¿Crees que esto es divertido?

Jack, tengo 84 puntos gracias a tu imprudencia.

Sabes que fue un accidente.

¡No, no fue un accidente! ¡Fue tu culpa!

Uno de estos días hará que nos maten a todos.

Mira esto.

¿Cuándo aprenderás? Sólo debes arriesgar la vida por algo importante.

- Ese cartel vale mucho dinero. - Claro.

Aquí tienes.

Leven anclas. Vamos a Nueva Roma de inmediato.

¿Nueva Roma? ¿Por qué ese libro es tan importante?

Veamos qué tenemos.

Sí.

Por lo menos no fue un fracaso.

NUEVA ROMA

Vamos, Pa, nos prometiste vacaciones...

...desde que estamos en esto. ¿Verdad, Thomas?

Pronto las tendrán. Y si esto es lo que creo que es...

...regresaremos a trabajar, así que recarga los tanques de inmersión.

Y tú, prepara el torno. No sabes cuándo lo volverás a necesitar.

Thomas, ve si puedes ampliar el alcance del sonar.

No funciona. Necesito equipos nuevos.

Sí, pronto los tendremos. Haz lo mejor que puedas.

Al menos dinos por qué ese libro es tan importante.

Déjame adivinar. Pronto.

- ¿Vienes? - No, tenemos trabajo.

¿Acaso nos va a despedir?

Thomas, ¿ésta es tu idea de diversión? Ves cosas que no puedes pagar.

¿Sabes qué más me molesta? Sólo porque papá nos adoptó...

...cree que puede tratarnos como esclavos.

- Sabes que eso no es cierto. - No confía en nosotros.

Bien. ¿Entonces adónde crees que va vestido así?

Esto es lo que creo.

Recuperamos el libro negro de papá.

Ahora está con algunas chicas y le avergüenza decirnos eso.

Sólo bromeo.

Thomas, no sé qué se trae entre manos. Sólo me importa una cosa.

Lo que hay en la ciudad.

Vamos, hermano. Te invito una cerveza.

¡Oye!

Dinero.

El dinero está en mi bolsillo. Puedes sacarlo.

En tus sueños.

Aquí tienes. Lo lamento. Guarda el cambio.

EL NUEVO VATICANO

Sr. Kubiak, qué bueno verlo.

Gracias. El placer es mío.

El Cardenal está ansioso por verlo.

Sí.

Cardenal, el Sr. Kubiak.

- John. - Michaelo.

Es bueno verte.

Sí. Igualmente.

Sabía que lo encontrarías.

Según esto...

...el cetro fue visto por última vez en la Ciudad del Vaticano.

¿Dice que está aquí?

Sí.

Al parecer se encuentra...

...en el Castillo de Santo Stefano.

Es un antiguo monasterio que por siglos fue usado como almacén.

Es difícil creer que todos estos años estuviera debajo de nuestras narices.

¿Tienen planos del edificio?

Sí, estoy seguro que los hay.

Giacopetti, busca en los archivos.

Trae todo lo que haya del Castillo de Santo Stefano.

De inmediato, Su Eminencia.

¿Se lo dijo?

John.

Tenemos un problema.

Temo que haya competencia.

Nadie fuera de la orden sabía del libro.

El hombre que nos dijo dónde estaba, fue asesinado la semana pasada.

Fue torturado para obtener información.

La gente no se detiene por nada.

Es una carrera contra el tiempo.

Es el segundo temblor esta semana.

Sí.

Con estos terremotos y nuestros enemigos acechándonos...

...ahora mismo será demasiado peligroso.

Cardenal, nuestra única esperanza es que yo encuentre el cetro.

Gracias, John.

¿Cuál es el trabajo?

No quiero mentirles. Este trabajo es peligroso.

¿Peligroso? Parece simple. El edificio está medio sumergido.

Entramos por esta ventana y derribamos...

No. Debemos entrar en silencio y ser discretos. Nadie debe vernos.

¿Por qué tanto secreto?

Porque así lo quiere el Vaticano.

No sólo pagan mal, sino que también son paranoicos.

Si no te gustan las reglas, puedes irte, Jack.

Bien, salimos en una hora.

Quiero entrar y salir mientras siga oscuro.

Deshazte de esa resaca.

Necesito que ambos hagan lo mejor que puedan.

No me mires.

Nada personal, Jack, pero iré contigo.

Nada personal, Pa, pero puedo hacerme cargo solo.

No tenemos mucho margen de error.

Es un edificio viejo. Un movimiento en falso podría ser fatal.

Como digas.

En el lado este del edificio hay una abertura circular.

Ahora busquen unas escaleras hacia su izquierda.

¿Estás bien?

Thomas, ahora iremos caminando.

Enterado.

Bien, Jack.

Vayamos despacio y seguro.

Sí.

Parece una prisión.

Celdas monásticas.

Los monjes pasaban toda su vida aquí leyendo.

A mí me parece una prisión.

¡Alto!

Es una trampa.

¿Qué?

Sí. No te muevas.

A la cuenta de tres...

...te empujaré fuera de esta loza. ¿Listo?

Uno, dos...

...¡tres!

No ocurrió nada.

Gracias. Mi espalda necesitaba un ajuste.