Shahenshah (शहँशाह)

Petugas dari kantor pusat akan datang besok...

...untuk memeriksa rekening bank kita.

Dan aku sudah memberi kau 2,5 juta Rupee dari bankku...

...tanpa catatan pembukuan apa pun.

Dan kau sudah berjanji padaku...

Bahwa kapan pun aku memintanya, kau akan mengembalikannya dalam sekejap.

Waktunya telah tiba sekarang.

Janji hanyalah masalah kata-kata.

Uang yang diinvestasikan dalam bisnis itu seperti katak di mulut ular.

Bisa saja lepas, tapi butuh waktu.

Waktu telah datang di hadapanku seperti kematian.

Minggu lalu, ada berita di surat kabar.

Dalam situasi yang sama, seorang manajer bank di Madras gantung diri.

Kau mati sebelum digantung, Mathur.

Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Perenang hebat tidak akan terbawa arus saat badai.

Tapi menjadikan ombak kuat itu sebagai perahunya.

Tapi bagaimana dengan perahuku? Itu akan tenggelam.

J. K., selamatkan aku dari tenggelam.

Kau selamat, Mathur.

Anggap apa yang akan kukatakan sebagai pesan dari langit.

Seperti biasa, bankmu akan buka pukul 10 besok pagi.

Dan tepat pukul 12, bank itu akan dijarah.

- Dijarah? - Ya, dijarah.

Para pencuri akan menjarah semua uang dari bank.

Tambahkan 2,5 jutamu juga di akun itu.

Saat hutan terbakar, yang mati pun akan diperhitungkan.

Juga diperhitungkan, yang tidak pernah tumbuh.

- Berikan kuncinya. - Kunci yang mana?

Kunci brankas. Berikan cepat, atau kulempar otakmu!

Pukul aku.

Lihat, Inspektur!

Para inspektur itu telah menjarah bank sepenuhnya.

Lima juta Rupee hilang.

Pak.

Penjaga ini bilang dia menembak salah satu perampok yang lari.

Salah satunya juga terluka.

Tapi rekan-rekannya membawanya di mobil dan kabur.

Ke mana mereka akan kabur?

Tidak ada tempat yang jauh dari jangkauan hukum.

Tuangkan bergalon-galon minuman keras.

Mandikan siapa pun yang datang ke barmu dengan wiski.

Benar?

Tuan dan Nyonya, nikmati minuman hari ini. - Bersulang!

Hai! Seksi.

Kau sudah ambruk sebelum minum, kawan?

Ini barang impor. Minumlah.

Kau akan ingat bahwa kau pernah bertemu orang kaya!

Jika aku mulai minum, kantongmu akan kosong, kawan.

Sumur ini sangat penuh hari ini...

...sehingga tidak akan kering meski kau ambil banyak air.

Baik.

Hari ini, aku akan lihat seberapa banyak kau bisa minum.

Dan seberapa banyak aku bisa memberimu minum.

Minumlah.

Berikan padaku.

Orang kaya!

Wilayahmu berakhir di sini.

Sekarang, wilayahku dimulai.

Kau sudah menggunakan semua cara di kantor polisi padaku.

Tapi kesaksianku tetap sama seperti sebelumnya.

- Pak, teleponmu. - Aku akan ke sana.

Istirahatlah sebentar. Saat aku kembali, aku akan tunjukkan...

...bahwa aku masih punya cara untuk membuatmu bicara.

Dia tidak akan mengungkapkan apa pun, Inspektur.

Itu adalah layang-layang...

...yang terbang, terputus, dan jatuh di pekaranganmu.

Tapi yang menerbangkan layang-layang itu orang lain.

Namanya J. K.

J. K?

Ya. Jika kau ingin bukti, aku bisa menunjukkannya padamu.

- Kapan? - Sekarang.

- Di mana? - Di Hotel High Rise.

Nomor kamar...

Inspektur Srivastav?

Ya.

Masuklah.

"Tapi bagaimana dengan perahuku? Itu akan tenggelam."

"J. K. Selamatkan aku..."

Ini suara manajer bank, Mathur.

Dengarkan lagi.

"Ini pesan dari langit".

"Seperti biasa, bankmu akan buka pukul 10 besok pagi."

"Dan tepat pukul 12, bank itu akan dijarah."

"- Dijarah? - Ya, dijarah".

"Para pencuri akan menjarah semua uang dari bank."

"Tambahkan 2,5 jutamu juga di akun itu".

"Saat hutan terbakar, yang mati pun diperhitungkan."

Lihat.

Ini tata letak yang digambar olehnya.

Seluruh rencana penjarahan ada di sini.

J. K. Tidak bisa membuktikan di pengadilan bahwa ini bukan tulisannya.

Permisi.

Sebentar.

Teleponmu.

- Punyaku? - Ya.

Halo.

Terputus.

- Aneh. - Sudahlah.

- Terima kasih banyak untuk ini. - Tidak masalah.

- Inspektur Srivastav? - Ya.

CBI.

Boleh aku lihat tasmu?

Ini berisi dokumen tertentu yang dia berikan padaku...

...mengenai kasus yang sedang kuselidiki.

Tapi dia menelepon kami mengatakan tas ini...

...berisi uang tunai yang kau minta darinya sebagai suap.

- Suap? - Ya.

Untuk membebaskan saudaranya dari tahananmu.

Omong kosong.

Lihat tas ini.

Uang apa yang ada di dalamnya?

Aku tahu wanita bisa bangkit dan menjadi Dewi.

Tapi aku tidak tahu jika dia serendah itu...

...dia bisa menjadi ular sepertimu.

Sesuai perintahmu, Julie telah diberi imbalan atas tugasnya.

Tapi masalahnya tidak berakhir di sini, Mathur.

Selama Julie masih hidup...

...nyawa kita dalam bahaya.

- Mengerti? - Anggap Julie sudah mati.

Ayah!

Shanti.

Kau seharusnya tidak membawa Vijay ke sini.

Aku tidak menemukan jawaban lain untuk pertanyaan polosnya.

Ayah, aku minta sepeda. Jadi, Ayah harus ke sini.

Aku tidak akan pernah keras kepala.

Aku tidak akan pernah meminta sepeda... tidak akan, Ayah.

Tidak, Nak. Jangan bicara begitu.

Ayah bisa menahan ejekan dunia.

Ayah bisa menelan racun.

Tapi jika kau meragukanku, maka aku akan mati.

Nak, Ayah tidak menerima suap.

Ayah tidak mencuri, Nak... tidak.

Ayah tidak menerima suap, Nak.

Ada apa? Mengapa kau menangis?

Dia mengunci diri di satu kamar.

Dan anakku, di kamar satunya.

Entah siapa yang membawa sial pada kebahagiaan rumah ini.

Jangan khawatir, Bibi. Aku akan bicara dengan Kak Vijay.

Dan Ayah, bicara saja dengan Paman.

Kau tahu...

Saat aku biasa pergi ke kantor polisi berseragam...

...tidak ada yang berani menatap mataku.

Setelah bebas dari penjara, aku datang ke sini menghindari orang.

Aku datang ke rumah sendiri... seperti pencuri!

Jangan berkecil hati, kawan!

Kita pasti akan menemukan wanita itu suatu hari nanti.

Maka kebenaran tidak akan lama lagi terungkap.

Aslam.

Orang butuh bukti untuk membuktikan kebenaran.

Kebenaran itu sendiri adalah bukti.

Bulan tidak butuh bantuan cahaya untuk membuktikan sinarnya.

Bulan?

Bulan sudah bersinar sejak dulu.

Tapi noda di atasnya...

...tidak bisa terhapus sampai hari ini.

Tidak! Tidak! Tidak!

Ayah! ...Ayah!

Ayah!

Jangan bergerak, Mukhtar Singh!

Aku dengar, pasar tempat kau lewat...

...menjadi sepi saat kau berjalan.

Toko-toko tutup.

Sepertinya ada jam malam di kota.

Jangankan orang awam, polisi pun takut padamu.

Tapi aku bukan orang yang bisa ditakuti.

Aku polisi yang akan meremukkan rahangmu jadi dua.

Satu bagian jatuh di sini, satu lagi di penjara. Jangan bergerak!

Jangan bergerak... hei! Kau bergerak...

Aku sering melihatmu melawan Mukhtar Singh di depan cermin.

Kau tidak bisa menembak dan justru kau yang jatuh!

Bagaimana nasibmu saat Mukhtar Singh datang di depanmu nanti.

Dia akan dalam kondisi mengenaskan!

Giginya akan copot, lidahnya menjulur keluar!

Dan matanya akan terlihat melirik ke dua arah!

Pergi ke kantor polisi sekarang. Tapi turunkan dulu leher panjangmu.

- Kenapa? - Aku ingin mengikatkan jimat.

Baik.

Setelah memakai ini, tidak ada bahaya yang menimpamu.

Kau punya doa restu kakakmu.

Sekarang minta restu ibumu.

Surga ada di telapak kaki ibu.

Sentuh kakinya dan minta restunya.

Untuk pertama kalinya, kau akan memimpin kantor polisi.

Berkah untukmu, Nak.

Semoga setiap kesulitan menjadi mudah!

Kau lihat, kawan?

Putramu terlihat persis seperti dirimu saat berseragam.

Jika kau tidak memberi kami perlindungan, kami tidak punya siapa-siapa.

Dunia Tuhan itu luas.

Dia yang menciptakan petir, juga menyelamatkan yang membutuhkan.

Dia yang memberi luka dan menyembuhkannya.

Manusia hanya bisa meredakannya.

Kita akan taruh Churney di sini dan...

Pak, daun sirih.

..Tyagi di Dhongri. Baik.

- Berikan... Hei, dengar. - Ya, Pak?

Kemari.

Pernah dengar tentang Mukhtar Singh!

Siapa yang belum?