Ted Lasso - Third Season

ขอต้อนรับสู่ลอนดอนฮีโทรว์

เพื่อความปลอดภัย กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระของท่านไว้โดยไม่ดูแล

ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 822 ที่จะเดินทางไปแคนซัสซิตี้

ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 822

(มิเชล ลาสโซ่ เดินทางปลอดภัยนะ รักนะ)

ประกาศเรียกคุณลาสโซ่

กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ

ประกาศเรียกคุณลาสโซ่ กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ

ไปได้แล้วลูก เร็ว ไปเร็ว

แม่ส่งข้อความมาหา

ไปเร็ว

- เฮนรี่ ลาสโซ่ ผู้โดยสารเฮนรี่ ลาสโซ่ค่ะ - มาแล้วครับ

ขอโทษนะครับ

เราเพลินไปหน่อยน่ะ

เขามัวแต่หาทางช่วยเจ้าหญิงพีชในซูเปอร์มาริโอ้

เข้าใจเลยค่ะ

ฉันก็เคยจับผู้โดยสาร เที่ยวบินซิดนีย์เป็นตัวประกัน

จนเล่น Breath of the Wild ผ่านด่านสุดท้าย

เป็นประโยคที่หมิ่นเหม่มากในฉากแบบนี้

แต่ขอบคุณมากครับ

สวัสดีจ้ะเฮนรี่ เจอกันอีกแล้วนะ ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้กลับบ้าน

ผมอยากกลับไปหาของเล่น

แต่ไม่ค่อยอยากกลับไป เจอการเมืองในประเทศเท่าไหร่

เวลา CNN มาผมจะชอบสัปหงกน่ะครับ

เอาละลูก เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้แล้ว

โหลดหนังเอาไว้เต็มไอแพดแล้ว

อย่าไปแอบดูจอคนข้างๆ อีกนะ

หนังตัวตลกในท่อน้ําไม่น่าดูหรอก

เอเมนบิ๊กเบน

อ้อ จริงด้วย

- ผมทําให้พ่อครับ - อะไรลูก

โอ้โฮ

ถ้วยพรีเมียร์ลีกอันจิ๋ว ดีเลยลูก

พ่ออยากดื่มแชมเปญจากแก้วใบนี้แล้วสิ

ผมให้เอาไว้จนกว่าพ่อจะได้ถ้วยของจริง

แหม ใครจะไปรู้เนอะ

ขอโทษนะคะคุณลาสโซ่ จะไม่ทันแล้วค่ะ

ได้ครับๆ โอเค

ตอนมีความสุขนี่เวลาผ่านไปไวจังเลยเนอะ

ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ พอถึงบ้าน

กอดแม่แน่นๆ แล้วบอกว่าพ่อรักแม่นะ

แต่ตอนนี้ขอกอดลูกก่อน มาเร็ว

เอาละ

โอเคๆ พ่อรักลูกนะ

ผมก็รักพ่อครับ

เอาละ โอเค ไปได้แล้วลูก

ไปค่ะ

ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2492 ท่าอากาศยาน นานาชาติเจเอฟเค กรุณาขึ้นเครื่องได้...

อัมสเตอร์ดัมล่าช้า... กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู 17

ขออภัยในความไม่สะดวก

- อรุณสวัสดิ์เท็ด - ครับหมอ

- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็สบายดีครับ

ตอนไปส่งเป็นยังไงบ้าง

ผมหรือลูก

เพราะผมว่าคําตอบสองคนไม่เหมือนกันเลย

ไม่หรอก ผมว่าผมสบายดีนะ ไม่รู้สิ

ผมแค่รู้สึกผิดที่ต้องปล่อยให้ลูก

ขึ้นเครื่องบินคนเดียวอีกแล้วน่ะ

ฉันเข้าใจนะเท็ด แต่เด็กน่ะปรับตัวเก่ง

แล้วเด็กวัยเฮนรี่ก็ควรหัดดูแลตัวเองด้วย

ผมรู้ว่ามันจริง

ผมเคยโดนทิ้งไว้ที่โรงเรียนตอนอายุเท่าเฮนรี่

ผมเลยช่วยภารโรงมาเฮอร์ ทําความสะอาดโรงเรียน

จนพ่อจําได้ว่าลืมมารับลูก

พ่อให้เงินคุณมาเฮอร์ค่าดูแลผม

พอผมไปถึงโรงเรียนวันรุ่งขึ้น

คุณมาเฮอร์ก็ให้เงินผมเป็นค่าจ้างทําความสะอาด

ผมเลยเอาเงินไป ซื้อของขวัญให้เขาแทนคําขอบคุณ

แต่ยังไม่ทันมีโอกาสได้ให้

เขาก็มาโดนรถไฟชนตายซะก่อน

ว้าว หักมุมชะมัด

คุณมาเฮอร์ก็คงคิดงั้นแหละ

ที่ทํางานเป็นยังไงบ้าง

คุณตื่นเต้นกับฤดูกาลใหม่มั้ย

ตื่นเต้นสิ

แต่บางทีผมก็สงสัยว่า ผมยังทําบ้าอะไรที่นี่

ผมรู้ว่ามาทําไม

แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมยังไม่ไปซะที

- คุณเป็นคนอดทนไงเท็ด - ใช่ๆ

แต่การที่ผมอยู่ที่นี่

ตอนนี้อาจจะกระทืบซ้ํามากกว่าช่วยนะ

มีคนเคยพูดว่า "ถ้าสงสัยให้ลงมือทํา"

- น่าสนใจ - ฉันรู้

- เหลืออีกแค่ไม่กี่นาทีนะ - โอเค

ผมยังถามเรื่องส่วนตัวหมอได้มั้ย

ตอนนี้ได้ ถามสิ

ว่าไง

โอ้โฮ หมวกเท่ห์ขาดใจเลย

นี่พระเอกเรื่องฮักกี้ใช่เลอใช่มั้ย

- โอเค จัดไป หมอมีแฟนยัง - ผ่าน

ปกติหมอจะบอกว่าไม่

- ตอนนี้หมออยู่ทีมไหน - บอกไม่ได้

- โอเค ได้ๆ กีฬาอะไร - บอกไม่ได้

อาฮะ ในทีมมีคนออสเตรเลียกี่คน

- เก้า - รักบี้ น่าสนใจ

(ศูนย์ฝึกเอิร์ล เกรย์ฮาวด์ สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

เหมือนอเมริกันฟุตบอลกับซูโม่ผสมพันธุ์กัน

ออกมาเป็นเด็กเปื้อนโคลนกล้ามขาแน่นๆ

โอเคเท็ด ฉันต้องวางแล้ว

โอเค แล้วคุยกันครับหมอ

- บายนะเท็ด - ครับ

เสร็จแล้วเหรอ

ยังไม่เสร็จเลย

อะไรวะ

ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้เราจะได้ที่โหล่

ค่อนข้างน่าหงุดหงิดเนอะ

หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ กูรูทุกรายการ

บลอกเกอร์ข่าวกีฬาทึนทึก ที่นั่งเขียนบลอกจากชั้นใต้ดินบ้านแม่ทุกคน

รีเบคกา เดี๋ยวนี้บลอกเกอร์ ไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วนะ

อย่างเช่นเทอร์รี่ ลูกชายวัยสิบขวบของเรา เริ่มเขียนบลอกข่าวกีฬา

ในห้องครัวที่ตอนนี้ เราเรียกว่าโฮมออฟฟิศของเขาแล้ว

จะได้ช่วยเรื่องภาษี

ขอโทษนะที่ฉันเหมารวมไปหน่อย

ลูกชายคุณบอกว่าเราจะได้ที่เท่าไหร่

- ว่าไง - ว่าไงเท็ด

อรุณสวัสดิ์เท็ด

ไม่ร่ายกลอนทักทาย ไม่สบายเหรอ

ช่างสังเกตนะนี่พี่ท่าน

ใช่ เมื่อเช้าเฮนรี่กลับแคนซัสไปแล้ว

- ขอบคุณมาก - นั่นแหละ

ผมเพิ่งไปส่งเขาที่สนามบินมา

ตอนนี้เขาอยู่บนฟ้าสูง 10,000 ฟุตแล้ว

- น่าจะบินสูงกว่านั้นนะ - สูงกว่าเยอะ

ผมยืนอยู่บนพื้นดิน เช็กมือถือทุกสิบนาที

ดูเครื่องบินเขาค่อยๆ บินจากไป นั่นแหละ

แต่ผมไม่ได้อยากเข้ามาทําให้พวกคุณเศร้าหรอก

เป็นไงมั่ง มีเรื่องอะไรรึเปล่า

ก็แค่มนุษย์ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้

ริชมอนด์จะได้อันดับ 20

ยกเว้นเดลิมิเรอร์

บอกว่าเราจะได้อันดับ "ยี่เสียบ"

พิมพ์ผิดได้น่าเอ็นดูและอนาถมาก

โอเค งั้นเอางี้

เดี๋ยวผมจะทํานายว่าพวกนั้นทํานายผิด

ทีนี้ก็ไม่มีใครรู้แล้วว่าใครจะทายถูก

แถวบ้านผมเรียกว่าไม่รู้ใครจะทายถูก

แต่ที่แย่คือ

ทุกคนบอกว่ารูเพิร์ทจะได้สี่อันดับต้นๆ

ปีนี้รูเพิร์ทจะลงเหรอ

ฮะ เปล่า

คุณหมายถึงเวสต์แฮมเหรอ

ใช่สิ ใครๆ ก็คิดว่าเขาเก่งกว่าเรา

ทีมเขา ใครๆ ก็คิดว่าทีมเขาเก่งกว่าเรา

ใช่ ก็ใช่ไง ทีมเขา

เอาไงดี เราจะชนะเขาได้ยังไง

- ทีมเขา - นั่นแหละ

เอาแล้ว

ผมว่าอาจจะถึงเวลา

ที่เราต้องปรับรายชื่อนักเตะแล้ว จัดนักเตะเก่งๆ เข้ามา

ไอเดียดีมากเลสลี่ย์

ลองถามคนอื่นดีกว่า ว่าไงเท็ด

รอยกับโค้ชเบียร์ด

กําลังคิดแทกติกใหม่ๆ อยู่

แล้วนักเตะที่เรามีตอนนี้ก็เข้าขากันดี

ผมว่าฤดูกาลนี้เราสบายมาก

เท็ด คําว่า "สบาย" ของทีมนี้มันแตกต่าง

จากที่คุณเคยบอกว่าเราจะชนะเยอะนะ

ผมพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

ใช่ ตรงนั้น หลังจากแพ้แมนซิตี้

เสร็จแล้วคุณก็สาดน้ําแร่ครึ่งลิตรใส่หน้าฉัน

- จําได้แล้ว - ฮะ เกิดอะไรขึ้น

เท็ด ลาสโซ่คนนั้นแหละ ที่ฉันอยากได้มาเป็นโค้ชในฤดูกาลนี้

คนที่สู้ไม่ถอย

- เข้าใจมั้ย - ครับผม

คอยดูนะ จากนี้ไป

ผมจะโบยบินเหมือนผีเสื้อ และต่อยเหมือนผึ้ง

แต่ไม่ตายหลังปล่อยเหล็กในทันที

ผมจะโบยบินไปต่อยทีมอื่นทั้งฤดูกาลเลย

เยี่ยมมาก ขอตัวก่อนนะ

ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยงกับคุณคีลี่ย์ โจนส์...

ไม่ได้เมาท์มอยกันมานานแล้ว

เราฝากบอกว่าหวาดดีกับ...

โย่

โอเค

- คุณพูด "โย่" เหรอ - เปล่า คิดได้พอดี

เปล่า ผมไม่ได้ว่า ผมชอบ

- ผมนึกว่าตัวเองหูฝาดน่ะ - โอเค

ก็เข้าท่าเนอะ แบบ...

อะไรฟะ อันดับโหล่อีกแล้ว

ที่โหล่เหรอ ใครเขียน

ทุกคนเลยเว้ย

เกล็นน์ ฮอดเดิล, แกรม ซูเนสส์, เจอร์เมน จีนัส

อยากให้เราฮึดสู้มั้ง

เหรอ ขอบใจนะดานี่

อยู่ๆ ก็มีผู้หญิงมาทักฉันตอน

บอกว่าฤดูกาลนี้ให้ฉันแกล้งเจ็บ

จะได้ไม่ต้องเครียดเพราะแพ้

นายได้ไล่ตะเพิดนางมั้ย

เปล่า นางเป็นแม่ชี

แม่ชีเนี่ยนะ

สงสัยที่สํานักนางชีรับสกายสปอร์ตส์

เฮ้ยๆ พวกเรา เฮ้ย

ถ้าสามัคคีกันเราก็ไม่โดนลดชั้นหรอก

แล้วทีมเราก็มีฉัน

ว่ากันตามสถิติ

ทีมที่ได้เลื่อนชั้น ปีต่อไปจะโดนลดชั้นนะ

- ไอ้บ้ายาน มาส - ยาน มาส

- เป็นเรื่องปกติในพรี... - หุบปากไปเลยยาน มาส

ฉันพูดถึงสถิติในพรีเมียร์ลีก

สรุปผมดูแล้วนะ