Wedding Crashers

.אני לא מקבל את הילדים למשמורת .כן-

?אתה יודע מה .אני לא מקבל את הילדים למשמורת-

זוהי בדיחה לא שפויה ומעוררת .רחמים, מה שאני צריכה לעבור

ברגע זה, ברגע זה היא לא יודעת ?היכן הילדים נמצאים, נכון

.אל תדבר על האימהות שלי ?הם בבית-

נמאס לי לשמוע אותך .מדבר על האימהות שלי

!והיכן אני שוגה ...הם אצל אחות? היכן-

הם בטח בתחנת כיבוי אש .איפשהו. היא פשוט הורידה אותם

?עם כבאי, אתה יודע !אל תדבר על זה

נמאס לי שאתה מאשים !אותי בהיותי אמא לא טובה

?הם בבית? האם הם בבית !שבע שנים הייתי אמא טובה-

?אמא מושלמת .אני לא יכול לקבל משמורת

.רק תזכור כאשר יצאנו ...רק תזכור איך אתה

עכשיו. היכן טים ?ברגע המזויין הזה

.אל תדבר על האמהות שלי !אני שונאת אותך

.היי, יש לי רעיון ?למה שלא תשקי לי בביצה השמאלית

.אמרתי לך שזה רעיון גרוע ?אתה יודע מה, קן-

הרעיון הגרוע הוא לתת ,ללקוחה שלך ללכת מכאן היום

ולמשוך את העניין הזה עוד .שנה ולבזבז עוד זמן ועוד כסף

הרעיון הטוב היחידי, הוא לתת לי .ולג'ון לעשות את העבודה שלנו

.ולתווך בעניין הזה כאן אתה רוצה לשמוע משהו משוגע-

,אני יודע שאתם לא מרגישים בכך .אך אנחנו מתקדמים

.יישבנו את עניין המכוניות

בוא נראה, זה מביא אותנו למיילים !של הנוסע המתמיד. אנו עפים

!הם שלי .אני רוצה אותם-

?אתם יודעים מה נעשה .אנו נחלק אותם לשניים

?מה דעתך, מר קרוגר !זה יהיה בכלל לא-לא טוב-

!הרווחתי את המיילים האלו כן, הרווחת אותם כשטסת

.לדנוור לפגוש את הזונה שלך .אלוהים-

טוב, היא לא מתביישת לבטא .את עצמה מבחינה מינית

.אם לזה את מתכוונת !היא חשפנית, אלוהים ישמור

!היא לא ",שמה הוא "צניעות-

היא "אשפה לבנה" (כינוי למעמד הלבנים .העניים, בייחוד בדרום), בדיוק כמוך

!כפרי

.זהו זה .תכנסי לתרדמת, מותק

!אתה תשתוק כשאתה מדבר איתי

.תעצרו .זה נעשה מבלבל

.לא תמיד שנאתם זה את זה

,בטח היו לכם רגעים יפים ?כמו בתקופת החיזור, אולי

או בחתונה. -החתונה בטוח .הייתה כיפית

.המשפחה שלכם נאספה .היו לכם את קישוטים שלכם-

.המשפחה מתאחדת .אלו רגעים יפים

?מה הגשתם לאכול .עוגות סרטנים

...את צוחקת עלי? עוגות סרטנים .איך יתכן שלא נהנתם

.כשאכלתם עוגות סרטנים? אני מת עליהם עוגות סרטנים, אני משוגע עליהם

.הם מעולות ?היתה לכם תזמורת-

.הייתה לכם תזמורת? - כן ?טובה או רעה-

למי אכפת? להקה טובה .להקה רעה, זה כמו פיצה, אחי

.זה טוב לא משנה מה .זה נכון-

!יש מוזיקה באוויר .מנגנת את "צעקה" ואתה שונא את זה-...

.כן. או-או-או-או-היי .קצת יותר חלש עכשיו-

.או-או-או-או-היי .צעק עכשיו, קפוץ וצעק עכשיו

,זה זמן טוב ?אתם יודעים למה אני מתכוון

.כן ,מתחככים האחד בשני

,רק כמה ילדים שאוהבים להזדיין .ולעשות מזה דבר תמים. אני מבין

חברים, האויב האמיתי .בויכוח הזה הוא מוסד הנשואין

!זה לא מציאותי, זה מטורף .אל תעשו זאת

.בשביל האחר .זה לומר כן לעצמכם

.ולומר כן לעתיד שלכם .אמרו כן-

.ותזכו למעט הזדמנויות לעצמכם אני בטוח שתאהבו

להיות חופשיים, אולי לצאת ולפגוש .איזה בחור לטיני שיודע לרקוד

שיתחכך בך, יגרום לך להרגיש ?מסוכנת, אבל גם בטוחה

ומה איתך? לא היית ,"רוצה לחדור ל"צניעות

?בלי לדאוג שמא כולם יגלו

.אלוהים, זה יהיה מתוק ?האם זה לא יהיה נחמד-

,ושבחור לטיני יזיע על כולך

תוך שהוא מדבר אליך .בשפה שאת לא מבינה

?צריך אותך, רוצה אותך, לוקח אותך ,מה שאנו מנסים לומר-

.הניחו את החרבות לשניה

.בואו נסיים את זה ונתקדם הלאה

צאו החוצה .ותכירו אנשים חדשים

אתה מוכן לתת לה כוס מים ?כדי שהיא תוכל לבלוע את זה

.היי, ג'ון, זה מוזר .הכוס הזו נראת לי חצי מלאה

,עכשיו כשאתה מציין זאת .היא באמת חצי מלאה

.הוא יכול לקבל את המיילים

מתוקה, את יכולה .לקבל את המיילים

מצויין. מצויין! בואו !נחתום על הניירת וסיימנו

רק בשביל הסמנטיקה. אם אתם ,רוצים לזרוק לנו כמה מיילים

אנו נקח כמה. הקטע הגדול בזה .הוא שכולנו ממשיכים קדימה

,האם שניכם מוכנים ?לא לדבר יותר

:תורגם ע"י n8nb ו LionFox

:הגהה ponko

.טוב, השגת את זה, ?זה 100% פוך אווזים

?כן. -בטוחה ?למה אתה צריך את זה-

אני ישן בבית של ג'ון .כל שנה ביום הולדתו

.טוב, זה לא מוזר

.אני מניח שזה מעט מוזר

כאשר איש צעיר ,אשר במקרה הוא גם בן יחיד

מאבד את שני הוריו .בתאונה טרגית

,חודש אחד לפני יום הולדתו

ואז החבר הכי טוב שלו ,נודר נדר

שהוא לעולם לא יהיה .לבד ביום הולדתו שוב

אולי זה נופל תחת .ההגדרה של מוזר

...אלוהים .אני כל-כך מצטערת

.זה בסדר .לא, אתה מתוק אמיתי-

יש לי את הבחורה .המושלמת עבורך

ג'ניס, אני מתנצל ,אם אני לא נראה נלהב

לקפוץ לתוך מצב .אינטימי מאולץ ולא נוח

"שאנשים אוהבים לקרוא לו "דייט .אני לא אוהב את התחושה

,אתה יושב שם, ותוהה ?האם יש לי אוכל על הפנים

?האם אני אוכל? האם אני מדבר יותר מדי ?האם הם מדברים מספיק? האם אני מעוניין

.אני לא באמת מעוניין ?האם אני צריך לשחק אותה מעוניין

,אבל אני לא כזה מעוניין .אבל אני חושב שהיא מעוניינת

?אבל האם אני רוצה להיות מעוניין .אבל עכשיו היא לא מעוניינת

...אז עכשיו, פתאום אני אני מתחיל להיות מעוניין

?מתי אני אמור לנשק אותה ?צריך להמתין להגיע לדלת

,כי זה מביך .זה כמו, טוב, לילה טוב

האם אתה אוהב את החיבוק עם התחת ,בחוץ? כשאתם מחבקים אחד את השני ככה

והתחת בולט החוצה בגלל שאתם .מנסים לא להתקרב יותר מידי

או שאתה ישר ניגש ומנשק אותה על ?השפתיים או לא מנשק אותה בכלל

מאד קשה לנסות לקרוא את המצב. ובמשך כל הזמן

אתה תוהה, האם אנו ...הולכים לקפוץ מספיק כדי

לעשות החלטות גרועות? ואולי לשחק "משחק קטן שנקרא " על קצה המזלג

,רק לרגע ,רק כדי לראות איך התחושה

"או "אוץ, אוץ, אתה מושך לי את השיער .טוב-

טוב, את...את...את יכולה ?לשים את זה במקום שהוא לא יראה

.תודה לך .היי, ג'ניס. שיחה נהדרת

?ג'ון

.אני צריך לראות אותך, מיד .זה חשוב

?מה קורה

יש לנו שלושה שבועות .חשובים מאוד לפנינו

!זאת עונת החתונות! ילד

!תחמן !בן זונה

.רשמתי אותנו כבר ל - 17 חתונות

,טוב, עכשיו ?בכמה מהם הבאר בתשלום

.שאלה נהדרת, אוהב את הראש שלך .שתיים מהן כאלו

.אבל...סידרתי אותנו

לבבות סגולים. אנו לא נצטרך .לשלם עבור המשקאות שלנו כל הלילה

.נהדר, מושלם

יהיו לנו טונות על טונות של .הזדמנויות לפגוש נשים נהדרות

שיהיו כל-כך מגורות ,מהמחשבה על חתונה

שהן תזרוקנה את .העכבות שלהן לרוח

ומי יהיה שם ?כדי לתפוס אותן

תחטוף את הרשת הזו ותפוס !את הפרפר היפיפה, אחי

?מה אתה אוהב יותר ?חג-המולד או עונת החתונות

.מר גריי ...כן, הממ, התשובה היא, הממ

?עונת החתונות .בינגו

.אני הולך להביא את החליפה שלי ?עכשיו, מי אנחנו הפעם

היי, לו אפשטיין, אני רוצה .להכיר לך איש אמיתי, צ'אק שוורץ

.תפסיק

ובהמשיכנו את המסורת ,בת אלפי השנים

,אנו מכבדים את הקשר הנצחי

.אשר עובר על פני הדורות

אני מכיר את הזוג .הזה הרבה שנים

את דבורה, אני מכיר .למעשה כל חייה

הייתי בביתה כאשר הוריה .הביאו אותה הביתה מבית-החולים

והייתי שם ביום בו היא .סיימה את ביה"ס לרפואה

את ג'וש אני מכיר ,מבר המצווה שלו

אשר אלו מכם שהיו בה

יודעים שהיא לא הייתה .מראה מאד יפה

אבל הוא אסף ,את עצמו יפה מאד

והוא גדל להיות איש צעיר .יוצא מגדר הרגיל

.טוב מעולם לא היה לו את האומץ-

לבקש ממנה לצאת, עד שעשר שנים ,מאוחר יותר ג'וש היה בחדר מיון

.והוא ראה את דבורה שוב

...והוא אמר לעצמו .היי-

רגע! זו הנערה .שאני עומד לשאת

אני מכריז עליכם .בעל ואישה

!מזל טוב

מזל טוב, מותק! ממשפחתי .למשפחתך, מזל טוב. יפה

הבה, נגילה הבה

נגילה הבה !בה בה בה

.בן זונה ערמומי שכמוך

נגילה הבה .נגילה ונשמחה

...הבה נגילה הבה

?מישהו יודע מה השימוש לזה

.לגלגל שומן ...לא, לא

...לא בשביל ?איפה למדת את זה

אתה רוצה להשיג .את כל הצרוף

אתה צריך את הזיגוג באמצע ובצד השני

בה בה בה בה .זהו זה, זהו זה, זהו זה

!זהו זה, קדימה

,שניכם נראתם יפים היום

במיוחד דבי בשמלה הלבנה ,הזו. תהנו. אחרי מחר

אני לא חושב שתוכלי להסתלק .כשאת לבושה בשמלה לבנה

,הנה אני ארים את זה

.אני אסחב חתיכה נוספת .זהו זה

...ובמילים של שפת הקודש

לחיים לחיים

!בואי הנה

אני רוצה שתיקחי את הפתק .הזה לבחורה הבלונדינית

.מהרי, כי אני מודד לך זמן !צאי

.היי ?רוצה לרקוד? כן, לא, אולי

?מי נתן לך את זה

,אתה יודע .ראיתי אותך בחתונה

?...ו .בכית

חרא, לא היית .אמורה לראות את זה

עכשיו את בטח .חושבת שאני חנון גדול

.לא, היית כל-כך מתוק .בוא הנה

תראי, ידעתי שלעולם לא .אהיה לוחם שוורים מקצועני

.אבל לא בגלל זה עשיתי זאת ?לא פחדת

?אני יכול לומר כן

סנג'י קולינס ,צ'אק וינדלו

.נרגש להיות כאן

.שימוס אוטולו .בובי אושה

.ואנחנו הולכים להשתכר

?מי זה .אהה, הוא

.אני חושב שזה הבן של לאונרד .חולה הסוכרת

?מי זה .זה הבן של לואיג'י וג'ינה-

כריסטופר .את יודעת, הבנקאי