Little House on the Prairie

البيت الصغير

ترجـمــة : مصطفى النقيب

اشكرك يا رب

امامنا حصاد 100 فدان من القمح

لورا . ماري اكتبا هذا : 100 فدان

انتاج الفدان الواحد حوالي 35 بوشل

وسعر الشيفل من القمح 75 سنتا كم يكون المبلغ ؟

عرفته - وانا ايضا 2625 دولارا

صحيح - سيكون ذلك رائعا

هل تعلمين ماذا يعني ذلك لنا؟ - ملابس جديدة للبنات -

جاكيتة لك وستائر للنوافذ

وزوج من الاحذية لك النقود الاولى تنفق على الاحذية

وما العيب فيها؟ انها مريحة حقا

ضننت انك ستسحبها كي ترتديها في يوم ما فتصل الى ركبتك

سنعمل قائمة ونكتب كل ما نحتاجه

تبدأ من ملابس لكما - واحذية للجميع -

حسنا احذية وستائر هل دونت ذلك ؟ - نعم يا ابي -

! ليس بهذه السرعة

امي تحتاج الى آنية جديدة - وحصان متحرك لكاري -

ستحصل كاري على حصان خشبي

حسنا هذا يذكرني بشئ نسيت ان اخبركم به ؟ - ماذا؟ -

تعلوا معي سوف اريكم -

ما هو يا ابي؟

لا اطيق الانتظار

اخبرنا يا ابي رجاء

آه يا جارلس - آه يا ابي حصانان -

! انظري ماري ! يا لها من مفاجأة

ايا لجمالهما - انتبها -

يجب ان يعتادا عليكن قليلا -

جارلس لم تكن لدي فكرة - هكذا تكون المفاجأة -

بالتأكيد انها مفاجأة -

انهما رائعان وعمرهما فقط 8 اعوام سنقضي معهما وقتا طويلا

انهما جميلان جدا

اخذ هانسون الثور كمقدمة وسادفع له الباقي لاحقا حالما ابيع القمح

هذا رائع - نحن نحتاجهما حقا -

اعرف

اني مسرورة حقا - وانا كذلك -

الآن نستطيع ان نذهب الى الكنيسة مثل بقية العوائل

! جارلس

ما الذي يقلقك؟

لا شئ. قليل من المطر لا زلنا نحتاجه

وماذا عن القمح ؟ انه مفيد للقمح

لازال لم ينحني بعد فان المطر سيكون مفيدا له

سأشعل النار سأعدّ بعض القهوة

انا سوف اعملها

هيا اجلس

بدأ ينزل بغزارة

هذا جيد نحن نحتاج المطر

لو اصبحت التربة رخوة جدا لا يمكننا استعمال جرّار هانسون

انه احدث جرار في المنطقة هل اخبرتك ذلك؟

نعم

انها ماكنة جيدة

يا للجحيم

اني مبتل تماما

الجو بارد في الخارج القهوة الحارة مفيدة الآن

انقطع المطر تماما تقريبا

ذهب القمح

يجب ان لا نقلق حول ذلك كثيرا

يمكننا القول اننا عدنا من حيث بدأنا

فاتنا حصاد واحد فقط

ماذا يهم ان نفقد حصادا واحدا في حياتنا

لا شئ مطلقا

اوقف هذا هاري لا نستطيع سماع اي شئ

كما قلت لك اني افهم جميعنا في قارب واحد

المطر لم يستثني احدا لقد سقط على كلنا بالتساوي

بقطر 50 ميلا لم يبق اي محصول

وكان بودي ان افعل شيئا ولكن ليس بيدي شئ سوى البكاء

لا استطيع ان اتحدث نيابة عن وليم هنا

ولكن لدي اقتراح عمل

اقرضني مبلغ 200 دولارا وسوف ادفع عنها فوائد ايضا

كان بودي كثيرا ان اساعدك ولكن ليس لدي 200 دولارا لكي اقرضك

واذا لم احصل على قمح في الطاحونة فسوف لن احصل عليه

سيد هانسون زوجتي بيث مريضة

ولن استطيع ان افعل شيئا لإطعام .. خمسة اطفال ما لم

جيم أنا آسف

الجواب هو كلا

تشارلي - انها اسرع تجارة عملتها انت

اشتريت الحصانين ليوم واحد وابيعها لك في اليوم التالي

لا احب مثل هذه الاعمال - ولا انا ايضا -

كنت دائما احلم بحصانين مثل هذين

لا استطيع ان احتفظ بشئ لا استطيع ان ادفع ثمنه

وما الذي ستفعله؟ - سابحث عن عمل مثل الآخرين -

يجب عمل شئ للشتاء

اراك فيما بعد

اهتم بنفسك

لا اعرف الى اي مدى سأذهب ربما 100 ميل او اكثر

الكثيرون يبحثون عن عمل ويوجد عمل كثير

سوف تكتب لنا ؟ - بالطبع حالما استقر -

قد يتطلب ان اذهب بعيد حتى سليفي وربما يستغرق وقتا ان ارسل رسالة لكم

اشكرك

سوف افتقدك

قبّلي كاري عنّي

احبك

يجب ان اذهب الآن من اجلنا - ابي لقد نسيت شيئا -

مرة ثانية اقول اني سأكون حذرا - يمكن ان تنفجر وتموت -

ولا اكترث ان ذهبت - انت تكترثين -

اعرف انك تهتمين حين اعود سوف لن اذهب طوال حياتي

وانت هل تعتني بالمزرعة اثناء غيابي؟ اوتحتاج مساعدة؟

لن احتاج مساعدة استطيع تدبر الامر مثلك تماما

ان لم اكن افضل -

حسنا إذن. ما رأيك؟ - حسنا -

هيا . هيا - هيا داني -

اعتن بامك جيدا اثناء غيابي. هل تفهم؟ - نعم يا ابي -

احبك ايتها المرأة -

اعتنيا بنفسيكما

تشارلز انجلز - جاك بيترز -

انه الخياط لقد تمزق الخيط

يضايقني في سيري - حقا. لذلك اسرعتٌ في مشيي اليك -

لدي حبل من الجلد قد ينفع - اشكرك -

هذا جيد

الى اين ذاهب؟ - عمل -

وانا كذلك -

اظن الجميع كذلك - اظن ذلك -

هذا عالج الامر

كيف ارد لك جميلك؟ - احتاج الى رفقة -

حصلت عليها

انها جيدة - رائحتها طيبة قد تعبق لمسافة ميل او اكثر -

مرحبا اسمي جاكوب هل يمكن ان اشارككما النار ؟

بالطبع . تعال هنا واجلس

انا تشارلس اجلز وهذا جاك بيترز - سيد تشارلس؟ سيد بيترز؟ -

هل تريد ان تأكل شيئا؟ - كلا تناولت شيئا منذ قليل -

ماذا تظن جاك؟ - .. انه جائع اكثر منا . ورجل بمثل حجمه -

هيا . كل ولّا سوف نرميه ما لم تضعه في جيبك

شكرا

انت تطبخ وانا انظف الصحون

! لو بقي شئ لتنظفه

اشكرك

انت - في هذا الحذاء تمشي كما لو انك حافيا -

لكنه الحذاء الوحيد الذي لدي - لدي حذاء من الجلد -

انا اعمل احذية ليلا بعد قضاء اعمال المزرعة

لدي زوجان لبيعهما انت زبوني الاول

تبدو رائعة

تلائم قدمي كانما صنعا لي

نعم

ولكني لا استطيع دفع ثمنها - ستستطيع يوما -

يوما ما

تقول بانك تبحث عن عمل في الحصاد الكثير من الرجال يبحثون عن ذلك

واذا لم تجد ذلك؟ - ليس لدي خيار -

هل تريد عمل في محجر؟ محجر الصخور انا ذاهب الى هناك

انا اعرف المسؤول لو تحدثت معه قد يجد لك عملا

هل تعرف استعمال المطرقة بالذراعين؟

ماذا تعني ؟

مطرقة كبيرة تضرب بها بكلتا يديك

تحفر المطرقة في الصخر وتحدث حفرة يضعون فيها الديناميت

انه عمل خطر ومجهد

ويجب ان تبرهن بانك تستطيع ان تعمله لتحصل على العمل

عليك ان تحاول

سوف احاول بالتأكيد - وانا ايضا -

لديكما فرصة

راف سوان و تيلور بينسون افضل فريق هنا

انهما ينحتان في الصخرة لتكن ضيقة لتمسك الديناميت وتنفجر لتتناثر الى قطع

ثم يحمّلونها في القطار وياخذونها الى البنائين

يبنون بها المباني والجسور الآن راقبا

الرجل الذي يضرب يجب ان يكون نظره جيدا

والرجل الذي يمسك المسماريجب ان تكون اعصابه ثابتة. هذا كل شئ

واذا اخطأت المطرقة؟ - اخطأت المطرقة؟ -

سيتعين عليه ان يحك انفه بمرفقه

تشارلز! جاك ! هذا توم كاسيدي

كيف حالك - كيف حالك -

اخبرني بيترز اكما تستعملان المطرقة وتبحثان عن عمل

نعم