American Horror Story

اُه صبح بخير

بفرما

قهوه؟

آره، با کمي شير و شکر

باباي منم اولين باري که رفته بوديم شکار اجازه داد قهوه بخورم

جنگل ملي چاتاهوچي سال 1991

،يه کمي ديگه که بزرگ بشي

بهش مشروب هم اضافه ميکنيم

واقعاً باعث ميشه آدم احساس گرما بکنه

هي

دليلي نداره مضطرب باشي

... هنک

دستات نبايد بلرزه

درست همونطوري که تو ميدان تير تمرين کرديم

...فقط

دلم نميخواد تيرم خطا بره

خب پس اينطوري نميشه

منم وقتي همسن تو بودم همينطوري بودم

حتي بدتر

حالت تهوع داشتم حتي نميتونستم صبحانه بخورم

هي رو لباسم بالا مياوردم

نزديک بود همه چي رو خراب کنم

بفرما

ما نسلهاست که شکارچي هستيم

مشکلي واست پيش نمياد پسرم

ايول

تو همينجا بمون

يه کاري ميکنم بياد سمت علف‏ها

آماده باش

تا بتوني يه شليک بي‏نقص داشته باشي

!بزنش

خواهش ميکنم

!نه

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

بکُشش

!نه! خواهش ميکنم

!يالا! بهش شليک کن

!شليک کن

!يالا

متاسفم

ببخشيد

نبايد بهشون رحم کني

هيچوقت يادت نره اونا چي هستن

عليرضا با افتخار تقديم ميکند Tv-show.Pro - Oceanic 6

دلورس ديويس، آخرين باري

که اومدي آرايشگاه من کِي بود؟

بايد با هم حرف بزنيم

من و تو هيچ حرفي واسه گفتن بهم نداريم

تن لشت و اون سر کثيف رو بردار و از اينجا بزن به چاک

نميخواي باهام حرف بزني؟ خيلي‏خب

پس بيا چيزي که توي اين جعبه هست رو قشنگ بشور و موهاش رو مرتب کن

!ترينا

خانم ديويس رو براي شروع کارم آماده کن، باشه؟

زياد طولش نميدم

خداي من

بهتره حرف بدردبخوري داشته باشي

شش نفر اون بيرون منتظر منن

موهاشون رو درست کنم اين يکي رو

ولي مال تو

چي باعث شده فکر کني ميخوامش؟

تو از تابوت درش آوردي

!فقط بخاطر کسب اطلاعات بود و بس

پس چرا دور و بَر خودت نگهش داشتي؟

منو سرگرم ميکرد

فکر کردي ميتوني بعنوان اهرم فشار ازش استفاده کني

چي داره ميگه؟ !صداش رو نميشنوم

!تو خفه خون بگير

اومدم اينجا درباره شرايط حرف بزنم

شرايط؟

فکر ميکني به همين راحتيه

پا شدي اومدي اينجا و انتظار داري آتش‏بس رو دوباره برقرار کنيم؟

آتش بس بره به درک

چيزي که من دنبالش هستم اتحاده

قبيله تو، محفل من با هم متحد بشن

!ديوونه شدي؟

اه! حرف راست رو از کله بشنو

!بهت گفتم خفه شو

!نميتوني با يه کاکاسياه معامله کني

زياد نميشه بهشون اعتماد کرد

درست همونطور که به فرماندار هم گفته بودم

!خفه شو

بايد اين نزاع جزئي رو تمومش کنيم

مشکلات بزرگتري نسبت به درگيري بين خودمون داريم

... ديشب، بيرون آموزشگاه ما

شکارچيان ساحره

چند نفر مُردن؟ - هيشکي -

تيرشون خطا رفت

چه بد

اين قضيه همون اندازه که به افراد من مربوطه

به تو و مردمت هم ربط داره

منو که يه ذره هم نگران نميکنه

شکارچيان ساحره‏ها مشکل زنهاي سفيد پوسته

داري اشتباه ميکني

من مشکلي ندارم

البته فکر نکنم تو همين اينطوري باشي

اون کلاه گيس واقعاً مرغوبه

اما با اينحال بازم يه کلاه گيسه

چجور سرطاني گرفتي؟

لعنتي

چون ضعيف شدي اومدي اينجا

نميتوني از افرادت حفاظت کني و انتظار داري من برات اينکارو بکنم

اگه فکر ميکني بعد از اينکه ما رو سر به نيست کردن

سراغ شما نميان خودت رو بدجوري دست انداختي

بوقتش که اومدن سراغمون نگران اون مساله هم ميشم

درست بعد از وقتيکه به مناسبت مرگ شما، شامپاين باز کردم

کوئيني؟

اين سر کثيف رو بردار ببر بيرون و آتيشش بزن

ديگه دلم نميخواد ببينمش

تو رو هم همينطور

!آزاد شدم

!بالاخره

!خدا لعنتت کنه

ميشه خواهشاً کسي !اثاثيه رو جابجا نکنه؟

!ناسلامتي من کورم

بفرما دليا بذار کمکت کنم

!بذار خودم درستش کنم

!گنديه که خودم بالا آوردم

... دليا، اين

بايد يه چيزي بهت بگم وگرنه خفه ميشم

ميخوام کاملاً مطمئن بشم

که فکر نميکني

که من اين بلا رو سرت آوردم

اولين روزي که فيونا

تو رو آورد اينجا رو يادمه

مثه يه جوجه نوزاد بودي که زودتر از موعد مقررش از لانه انداخته بودنش بيرون

يادت مياد ازم چي پرسيدي؟

الان شما مادر مني؟

هميشه مثه دختر خودم دوستت داشتم

دستات رو دورم حلقه کن دختر جان

،از چشم بصيرتت استفاده کن

تا ببيني که اينکار وحشتناک کارِ من نبوده

نه، همچين فکري نميکنم

من براي چيزي که همين الان هم ميدونم نيازي به استفاده از جادو ندارم

ميدونم که تو هيچوقت بهم صدمه نميزني

،يه لحظه هم بهت شک نداشتم

و به مادرم هم همينو گفتم

مادرم واست پاپوش دوخته بود

،نابينايي من بصيرت واقعي رو بهم داد

اما الان ديگه بدردم نميخوره

خصوصاً الان که شکارچيان ساحره‏ها در کمين ما هستند

... عزيزم

اگه ميتونستم چشمانم رو از حدقه در بيارم

و به تو بدم، اينکارو ميکردم

ميدونم

تاسيس 1826

هنک

ديويد

از ديدنت خوشحالم

فکر کردم رفتي اروپا

"با محفل جادوگران "کرامول" در "نورث همپتون يه مشکلي داشتيم

با چند تا گلوله نقره‏اي قضيه رو حل و فصل کرديم

،شرکت سرت رو گرم کرده

و الان هم که رسماً دست راست پدرم شدي

ميدونم که اميدوار بودي ،اين سِمَت به تو برسه

اما پدرت براي تو نقشه‏هاي ديگه‏اي - تو سرش داره هنک - که اينطور

هنوز تو وصيتنامه اسم من هست؟

تو هميشه پسرش خواهي بود

بيا. پدرت منتظرته

سلام پدر

قهوه؟

نه، مرسي

هيچوقت از قهوه خوشم نيومده

سريع ميرم سر اصل مطلب

از پيشرفت‏هاي تو در نيواورلئان چندان رضايت نداريم

ديويد بهم گفت که ديگه در آموزشگاه ساحره‏ها زندگي نميکني

اتفاقات زيادي رخ داده

بعضي از اين اتفاقها از اختيار من خارج بوده

متحد شدن با ماري لاوو ،ساحره سياه پوست

هم از اختيارت خارج بوده؟

داشتم ابتکار عمل به خرج ميدادم

يه نقشه‏اي داشتم که کلک هر دو گروه رو بکَنم

هم ساحره‏ها و هم جادوگران سياه پوست

تو اجازه نداري دست به ابتکار بزني هنک

بلکه بايد از دستورات پيروي کني

تنها وظيفه تو جمع آوري اطلاعاته

تو اجازه نداري خودت وارد عمل بشي

تو نيروي نفوذي ما هستي

واسه همينه که با کوردليا گود ازدواج کردي

بله پدر ... فقط فکر کردم

!خب فکر نکن

اينطوري باعث ميشي سر يکي به باد بره آخرش

فکر کردم هدف هم همينه

از چيزي که شما فکر ميکنيد توانا تر هستم

داري به ماجراي آتش سوزي

"که بخاطر کارت در شهر "بتون روژ رخ داد اشاره ميکني؟

،يه ساحره پيدا کردم، کُشتمش

و از شر جسدش خلاص شدم

!تو يه اتاق هتل !از کارت اعتباري استفاده کردي

ممکن بود ردش رو بگيرن و به شرکت برسن

مجبور شدم ديويد رو بفرستم اونجا

تا گندکاري تو رو جمع و جور کنه

مسئول بيگناه پذيرش هتل ...و يه خدمتکار بخاطر سهل انگاري

تو جونشون رو از دست دادن

،هنک ... بايد بفهمي

،که پدرت نه تنها رئيس اين شرکته

بلکه مديرعامل يه موسسه مالي بزرگه

،اعضاي ليبرال واشنگتن دنبال يه بهونه ميگردن

تا کميسيون بررسي تخلفات انتخاباتي رو به جون شرکتهايي نظير "دلفاي" بندازن

بي توجهي تو همه رشته‏هايي