Awkwafina is Nora From Queens

‫‫- جدتي؟ ‫‫- نعم

‫‫- خمني ما اليوم؟ ‫‫- أهو يوم المعكرونة الوطني؟

‫‫اليوم الذي أعطى فيه الصينيون الوصفة ‫‫للشعوب البيضاء اللعينة؟

‫‫يسمونها إيطالي؟ يا للهول!

‫‫لا، مهلاً، ذلك يوافق 4 يناير

‫‫لا، لا يا جدتي ‫‫اليوم هو اليوم الذي ينتهي فيه حجز سيارتي

‫‫ستخرج من الحجز، الحب بعد الحبس

‫‫أترين هذا؟ إنه شيك من (نانسي) ‫‫379 دولارا

‫‫عزيزتي، أنا فخورة بك

‫‫فخورة كما عندما فزت

‫‫في بطولة (ماجيك: ذا غاذرينغ) ‫‫وأنا في الصف السابع؟

‫‫ها قد بدأت!

‫‫أتذكر تلك المباراة ‫‫كأنها كانت البارحة

‫‫بطاقة (لوم دويلار) كانت 2 من 2 ‫‫وبطاقة (فيلانوس أورغ) 3 من 2

‫‫كانت معي بطاقة (أوروتشي سستينر) ‫‫لكنها لم تكن كافية

‫‫بطاقة (موس كومي) ‫‫كانت مزودة بتعويذة الإزالة لكن...

‫‫لم تكن تعطيني تأثيرا ملموسا

‫‫ثم... ثم...

‫‫سحبت أعظم بطاقة في التاريخ ‫‫بطاقة (لورد أوف إيغانجو)

‫‫حاول خصمي التغلب عليها ‫‫ببطاقة (غليترفانغ)، لكن...

‫‫بطاقتي (غيبرنغ كامي) ‫‫تغلبت على كل شيء

‫‫نظرت إلى خصمي مباشرة ‫‫وكان يرتعد خوفا

‫‫ألم يمت؟

‫‫نعم، ذلك الشاب، لقد مات

‫‫لكن على أية حال سآخذك في مشوار ‫‫يا عزيزتي، إلى مطعم راقٍ بهذا

‫‫نعم، سأصحبك لتناول الـ(شو...)

‫‫الـ(شوهاسكارر...)، (شوهاسكاريا)

‫‫- المهم، عليّ الذهاب ‫‫- سأرتدي بذلة الجنائز

‫‫جهزيها يا عزيزتي

‫‫- مرحبا، (فاروق) ‫‫- مرحبا (نورا)، يبدو أنك سعيدة اليوم

‫‫- نعم، سأخرج سيارتي من السجن ‫‫- رائع، أتريدين كبابا مجانيا؟

‫‫إنها منذ البارحة ‫‫لذلك سيكون مذاقها أقوى

‫‫يا إلهي! نعم

‫‫- إنها قطعة كبيرة ‫‫- نعم

‫‫شكرا يا (فاروق)

‫‫أظن أن البحث انتهى ‫‫لأنني وجدت لاعب شطرنج عظيما

‫‫إلى اللقاء، عليّ الذهاب

‫‫- "المكتب" ‫‫- مرحبا، مرحبا

‫‫هل ثمة أحد هنا؟

‫‫طفلتي!

‫‫نعم!

‫‫- طفلتي الحبيبة ‫‫- نعم

‫‫- أنا آسفة، لم أرك تخرج من هنا ‫‫- أيمكنني مساعدتك؟

‫‫نعم، أنا هنا لأخرج سيارتي ‫‫من السجن رقم 3402

‫‫أنا آسفة، أتصبب عرقا ‫‫لأنني جئت سيرا من (إلمهيرست)

‫‫ليست لدي غدد عرقية

‫‫كل شيء يبقى في داخلي

‫‫- كل يوم هو كابوس لي ‫‫- حسنا

‫‫- هل سيارتك هي طفلتك؟ ‫‫- لا

‫‫- هل أنجبتها؟ ‫‫- لا، اشتريتها...

‫‫أريد فقط دفع كفالة سيارتي ‫‫وإخراجها، هل تقبل الشيكات؟

‫‫- لا نقبل الشيكات ‫‫- لماذا؟

‫‫لأن الشيكات مزعجة

‫‫لأنه سيكون عليّ وضعها في السجل ‫‫وتعبئة الكثير من الأوراق

‫‫ولا وقت لديّ لذلك ‫‫هناك الكثير أقوم به

‫‫- أتريدين الخروج معي في وقت ما؟ ‫‫- لا أستطيع، لا أستطيع

‫‫لا أستطيع ذلك، على أية حال...

‫‫"جعلتني أشعر بأنني طفل الآن"

‫‫"لأنني كلما رأيت وجهك البريء"

‫‫"أشعر بوخز في أماكن غريبة"

‫‫"يبدأ بأصابع قدمي ‫‫ويجعلني أجعد أنفي"

‫‫"أينما ذهبت، أعرف دائما"

‫‫"أنت تجعلينني أبتسم ‫‫أرجوك ابقي قليلاً"

‫‫"كوني متمهلة، أينما ذهبت"

‫‫"الأمطار تهطل على زجاج النافذة"

‫‫"لكننا نختبىء في مكان آمن"

‫‫"نحتمي ونبقى جافين ودافئين"

‫‫"تمنحينني شعورا أعشقه"

‫‫- "يبدأ بأصابع قدمي ويجعلني أجعد أنفي" ‫‫- "مصرف (فيرست سنترال) للادخار"

‫‫"أينما ذهبت، أعرف دائما"

‫‫"أنت تجعلينني أبتسم ‫‫أرجوك ابقي قليلاً"

‫‫- "كوني متمهلة، أينما ذهبت" ‫‫- "مصرف (فيرست سنترال) للادخار"

‫‫"أينما"

‫‫"أينما"

‫‫"أينما ذهبت"

‫‫نعم

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫- أريد صرف هذا الشيك إذا سمحت ‫‫- حسنا

‫‫- شكرا ‫‫- اسم الحساب من فضلك

‫‫نعم، (نورا) من دون "هـ" في نهايته

‫‫(لين)، "ل ي ن"

‫‫(نورا لين)، شارع (فورلي)، (إلمهيرست)؟

‫‫- هذا صحيح، نعم ‫‫- مذكور هنا أنك ميتة

‫‫- المعذرة! ماذا؟ ‫‫- المصرف يقفل الحسابات تلقائيا

‫‫التي لا يحدث فيها نشاط لمدة سنتين

‫‫- افترضنا أنك مت ‫‫- لا

‫‫لا، لا، أنا على قيد الحياة ‫‫أنا على قيد الحياة

‫‫إليك ما يمكنني عمله ‫‫إذا أردت إعادة فتح حسابك

‫‫أحتاج فقط إلى شيء يثبت هويتك

‫‫نعم، أستطيع توفير هذا في الواقع

‫‫- حسنا، تفضلي، نعم ‫‫- شكرا

‫‫- هذه البطاقة منتهية الصلاحية ‫‫- أين يُذكر ذلك؟

‫‫- لا، لا... ‫‫- لأن هذه الرخصة منتهية الصلاحية

‫‫أنا ملزمة قانونيا أن أفعل هذا

‫‫هل لديك إثبات هوية آخر؟ ‫‫هل تحفظين رقم ضمانك الاجتماعي؟

‫‫نعم، نعم، أعرفه

‫‫18

‫‫- 1005796859 ‫‫- حسنا، هذه أرقام أكثر مما يجب

‫‫- لماذا أحتاج إلى حساب في المصرف؟ ‫‫- حسنا، كبداية، لتأسيس حسابك المصرفي

‫‫والتقدم لطلب قرض ‫‫وشراء بيت والحصول على رهن

‫‫ناهيك عن وضع أساس لحافظة استثمارية

‫‫ووضع خطة للتقاعد

‫‫لكن من دون إثبات هوية صحيح ‫‫لا يمكنني التأكد من أن...

‫‫(نورا لين) لها وجود، آسفة

‫‫ماذا إن سألتني شيئا ‫‫لا تعرفه إلّا (نورا لين) الحقيقية؟

‫‫أنا لا أعرف شيئا عنك

‫‫- إذا، لا أستطيع صرف هذا الشيك؟ ‫‫- نعم

‫‫أبدو مثل دمية هوائية

‫‫- شكرا على كونك لطيفة جدا ‫‫- على الرحب والسعة

‫‫- طاب يومك ‫‫- نعم

‫‫إلامَ تنظر؟

‫‫حسنا، بطاقة الضمان الاجتماعي

‫‫ما هذا؟

‫‫"الرجاء الرد خلال يومين ‫‫وإلا أقفلنا حسابك المصرفي"

‫‫حسنا، لذلك أقفلته

‫‫الأقراص المصورة!

‫‫رائع، أين الأقراص المهمة؟

‫‫- (نورا) ‫‫- مرحبا

‫‫أتظنين هذا مناسبا للعشاء؟

‫‫إنه زيي الخاص بالجنائز

‫‫زيك الخاص بالجنائز مثير

‫‫"أثير الحماس بالبوق"

‫‫ماذا عن سيارتك؟

‫‫أرسلتها للتنظيف

‫‫لأنني يجب أن أجعلها ‫‫جميلة، أليس كذلك؟

‫‫لأنني سآخذك إلى أروع ‫‫مطعم في المدينة

‫‫- حسنا، إلى "المطعم" ‫‫- "المطعم"

‫‫سأحجز ليوم لاحق هذا الأسبوع

‫‫فلنذهب إلى نادي جاز بعد المطعم

‫‫وسنشتري بعض الأسطوانات ‫‫من (راف تريد)

‫‫يا إلهي! لماذا فعلت ذلك؟

‫‫تبا! تبا! تبا! تبا!

‫‫- "(إدموند)" ‫‫- حسنا

‫‫- "آلو؟" ‫‫- مرحبا يا (إدموند)

‫‫أحتاج إلى رقم ضماني ‫‫الاجتماعي، هل هو معك؟

‫‫هل تمزحين؟ ‫‫ألا تعرفين رقم ضمانك الاجتماعي؟

‫‫الكثير من الناس لا يعرفون ‫‫رقم ضمانهم الاجتماعي

‫‫"لماذا ظننت أنني قد أعرفه؟"

‫‫ألا يمكنك التسلل إلى سجلات ‫‫الحكومة أو ما شابه؟

‫‫وسحب ملفي؟

‫‫"يا إلهي! تصرفي كالكبار!"

‫‫"اذهبي إلى مكتب ‫‫الضمان الاجتماعي"

‫‫- أين؟ ‫‫- "مكتب الضمان الاجتماعي"

‫‫- ماذا؟ ‫‫- مكتب الضمان الاجتماعي

‫‫أتعرفين؟ ليس لدي وقت لهذا ‫‫علي الذهاب إلى درس الصوت

‫‫تأخذ دروسا للصوت؟

‫‫- "وداعا" ‫‫- إنه يتحسن

‫‫يا للهول! هذا أشبه ‫‫بطابور متاجر (سوبريم)

‫‫لماذا أنت هنا؟

‫‫تزوجت مؤخرا ‫‫ويجب أن أغير الاسم على بطاقتي

‫‫زواج، صحيح؟

‫‫كيف تجدين هذا؟ حمل اسم زوجك ‫‫والتسمي به طوال حياتك؟

‫‫- أين ذهبت مناصرة المرأة؟ ‫‫- أنا وزوجتي نغير اسمينا إلى (تيمبرليك)

‫‫- لأننا من أشد المعجبين به، حسنا؟ ‫‫- حسنا

‫‫يبدو أن لديك أوراقا رسمية كثيرة ‫‫لأنني أشعر بأنني لم أجهز شيئا

‫‫- لم أحضر هذا القدر ‫‫- نعم

‫‫اشتريت كل التوثيقات هذه المرة

‫‫شهادة الولادة، رخصة الزواج

‫‫إثبات على العنوان

‫‫وأحضرت تقريري من جامعة (كورنيل)

‫‫وجميع معلومات حسابي المصرفي

‫‫إذا اضطررت إلى العودة

‫‫لتقديم طلب حصول ‫‫على إعانة زوجية سأثور غضبا

‫‫سأثور غضبا حقا

‫‫- أنت اضطررت إلى العودة إلى هنا؟ ‫‫- نعم، هذه المرة الثالثة

‫‫- لا أستطيع عمل هذا ‫‫- ماذا؟

‫‫أنا آسفة، آسفة جدا ‫‫لا أستطيع عمل هذا، لا أستطيع

‫‫لا يوجد مخرج

‫‫مضت 3 ساعات!