Tom Sawyer

- Guck mal, Melonen! - Was wollt ihr hier?

- Was soll die kosten? - Verschwindet!

Was ist das für ein Vogel?

Sieh mal, der Dampferl

Jetzt!

Natürlich.

Ah!

Au!

Ah!

Mist, mein Kopf!

Au!

Schokolade.

Warte mal!

Hier.

Ich hasse Schiffe.

Joe! Schau dir das an!

Hier.

Haha! - Der Schrank!

Pst warte mal!

Hm?

Juchhu!

- Kentucky! - Dem haben wir's gezeigt!

Ich kann nicht mehr.

Lass mich, Tom!

Was ist das denn?

Ka... Kavi... Kaviar.

Kaviar?

Steht da.

Bist du sicher? - Ja, steht da.

Uah! Oller Fisch!

Aber 'ne prima Dose. - Was ist die wert?

Mindestens fünf Cent.

Auf das Schiff gehen wir nie wieder. - Gibt's eh nichts zu holen.

Du hast eine Warze. - Das ist Dreck.

Das ist eine Warze. Damit kenn ich mich besser aus.

Ich weiß, wie man die wegkriegt. - Ich muss weg.

Wohin? - Geschäfte.

Wir brauchen nur eine tote Katze. - Heute Nacht!

- Wo warst du? - Ich war baden.

Habt ihr die Bibelzettel? - Ja, hier.

Wo sind deine, Ben? - Hier.

Das sind zwei. Der Preis ist drei rote.

Ich hab keine drei.

Ich leg den Zahn drauf. Selbst gezogen.

In Ordnung.

Dafür will ich eine richtige Show. - Kannst dich drauf verlassen. Los!

Versteckt euch!

Muff!

Muff Poffer!

Was? Ja.

- Nee. - Steh auf!

Wer? Ich?

Ja, du!

Ah, wer bist du?

Siehst du das nicht?

Du bist im Totenreich.

Ich bin tot?

Riechst du das nicht?

Ich wollte nur ein Nickerchen machen.

Wenn du Vergebung willst dann kostet dich das einen Quarter.

Ich habe kein Geld.

Willst du in der Hölle braten?

Warte! Warte!

Ich hab noch einen Nickel

Zeig her!

Gut. Lass ihn liegen!

Nun rette deine Seele!

Rette deine Seele, Muff Potter!

Das war 'ne Show. - Was hab ich gesagt?

Wo hast du das Skelett her? - Hab ich ausgegraben.

Scher dich weg, du dreckiger Landstreicher!

- Kartoffeln! - Vielen Dank.

Pst!

Pst Mister Finn!

Ich bin kein Mister. Was gibt's, Muff?

Ich bin tot. - Was bist du?

Mausetot.

Riechst du das nicht?

Wie kannst du dann mit mir reden?

Darin bist du auch toi

Ich bin nicht tot. Ganz bestimmt nicht.

Ich bin's, Huck.

Du hast es gut. Gibst du mir was ab?

Seit wann haben Tote Hunger?

Der dachte, er ist toi

Holen wir uns von dem Nickel Süßigkeiten!

und alles tun.

was ich ihr befehle.

Oha und auf!

Oh, Fleisch!

Tom? - Tag, Amy.

Wolltest du mir nicht was zeigen? - Was denn?

Was Tolles, hast du gesagt. - Hab ich das gesagt?

Amy?

Ich würd's gerne sehen, auch wenn's nicht so toll ist.

Die liebt dich. - Wir werden heiraten.

- Was wolltest du ihr zeigen? - Kennst du nicht.

Für drei blaue Zettel zeig ich's dir.

Ein Nickel, drei Wurf!

Versuchen Sie Ihr Glück, Herrschaften!

Danke. Eins!

Guck dir den Versager an!

Drei! Sehr gut, mein Freund.

Ein Nickel, drei Wurf! Ein neues Glück!

Ein Nickel!

Der sieht ja aus wie ich.

Hey, geh weiter! - Warum?

Das ist nur für Weiße.

Mein Geld ist weiß.

Ja, aber deine Haut ist rot. - Was die Indianer sich erlauben.

Nimm dein Geld und verschwinde!

Mann, kann der werfen!

Ich fall tot um, wenn die nicht hübsch ist.

- Wer ist das? - Die Tochter von Richter Thatcher.

Sie kommen aus Konstantinopel. Ihr Name ist Becky.

Becky.

- Vergiss siel Sie ist viel zu fein für uns.

Für dich vielleicht.

Tom?

Tom!

Tom!

Wo steckt der Bengel schon wieder?

Tom!

Tom!

Sid!

Was machst du im Baum?

Das ist Pudding. Wo hast du den her?

Von Tom.

Tom gibt dir seine Nachspeise? - Wenn ich den Zaun streiche.

Tom!

Solltest du nicht den Zaun streichen? - Sid wollte ihn unbedingt streichen.

Schäm dich!

Du lässt die anderen für dich arbeiten und erzählst dass du es selber machst.

Eine Lüge kommt immer zurück. - Warum immer zu mir?

Komm rein!

Himmlischer Vater, wir danken dir für unser täglich Brot.

Öffne unsere Herzen

Und meinem Sid das Naschen.

Denn von alleine lernen sie es nicht. Amen.

Du frisst wie ein Schwein.

Übermäßiges Essen beschwert das Herz. - Das sagst du?

Nein, Lukas, Kapitel 21, Vers 34. - Schön gesagt.

Ich hab einen gelben und drei rote Zettel für den Bibelwettbewerb. Und du?

Ich wette, du hast keinen einzigen Spruch gelernt.

Doch, willst du hören? - Sag!

Du kannst mich mal, wo's stinkt. Vers 1.

- Schluss! - Sid hat angefangen.

Ich hab dich mit Huck gesehen. - Wo?

Unten am Fluss.

Hast du dich mit ihm rumgetrieben? - Nein.

Der Kerl ist nicht gut für dich. - Er ist ein feiner Kerl.

Deswegen wohnt er in einer Tonne und frisst Ratten.

Aufhören!

- Aufhören! - Betschwester Sid!

- Aufhören jetzt! Hiergeblieben! - Na warte!

Tom! Sid! Schluss jetzt!

Au.

Whiskey.

Gib ihm was, Chuck, auf meine Rechnung!

Was ist falsch an meinem Geld, Doc?

Keiner will es.

Wenn du Arbeit brauchst, ich hätt da was für dich.

Was für Arbeit?

Du weißt ja, dass Horst Williams tot ist. Tot und begraben.

Ich war's nicht Doc. - Nein.

Ich muss unbedingt rauskriegen, woran er gestorben ist, und deshalb...

Autopsie nennt man das.

Grab ihn für mich aus!

Eine Leiche ausbuddeln?

Ist eine schmutzige Sache

Ich lass mich das einen Dollar kosten.

Einen Dollar? - Kann hier einer sägen?

Also, morgen um Mitternacht auf dem Friedhof.

Willst du einen Dollar verdienen?

Muss nicht mehr arbeiten, Joe. Ich bin nämlich schon tot.

"Siehst du das Licht?

Du bist im Totenreich."

Hat er gesagt.

In den Kreisen der Hölle

straft Luzifer die Sündenbeladenen ohne Gnade.

Die Schlemmer, das sind Vielfraße, so wie du, Sid.

Die müssen schmutziges Wasser saufen und ewig hungern.

Die Faulpelze wälzen Mühlsteine, glühende Ketten an den Hälsen.

Genau hier.

Es schmerzt nicht wahr? Und höret nimmer auf.

Entschuldigung?

Reverend, Kinder.

von St. Petersburg vorstellen.

Becky Thatcher. Sag guten Tag, Becky!

Guten Tag.

Und das ist ihr Vater, Richter Thatcher.

Guten Tag. - Ich möchte nicht stören.

- Nein, im Gegenteil. Setzt euch!

Wir lernen alle für den Bibelpreis.

Für jeden gelernten Bibelvers bekommt man...

Sie hat zu mir geschaut.

Für zehn blaue Zettel bekommt man einen roten.

Für zehn rote einen gelben Zettel.

Und für zehn gelbe Zettel bekommt man ein Geschenk.

Tausend Verse, das ist allerhand.