Roar
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 199 líneas.
แด่ชุมชนคนดำ เราเห็นคุณ
เรายืนหยัดต่อต้านการเหยียดสีผิว
หนังสือดีไหมคะ
มันแรงเอาเรื่องอยู่นะ
ชมรมหนังสือของฉันกำลังอ่านกันน่ะ
วันด้า! วันด้า!
หวัดดีครับ ผมเบลค
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ดีใจมากที่ได้เจอตัวเป็นๆ กันเสียที
คุยกับคุณทางอีเมลสนุกมาก
ถ้าเราต้องนั่งติดโต๊ะทั้งวัน ก็ต้องหาความสุขใส่ตัวบ้างเนอะ
ไฟลท์เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ ดี
โอเค
- ไปบอกว่าคุณเป็นคนเขียนได้มะ เพราะคุณป้า… - โอ๊ยตาย อย่าเลย
- เขาถือหนังสือ… - ฉันยังไม่คุ้นกับเรื่องแบบนี้
แหม ก็ควรต้องรีบทำใจนะจ๊ะ ติดลิสต์ขายดีทุกสำนักขนาดนี้
- เดี๋ยวยกกระเป๋าให้ - ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่ะ ยาหยี มาเร็ว วันนี้คุณเป็นดาว
- ขอบคุณ - ยินดี
ระวังรองเท้านะ
ยี่ห้อเอซอสเอง
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณก็ผิวดำ
โอเค
เพราะว่า… อ๋อ เข้าใจๆ
ชื่อ "เบลค" มันได้อารมณ์ เจ้าอาณานิคมมาก
โอเค ที่มาที่ไปเป็นแบบนี้
ชื่อจริงผมเป็นภาษายูกันดา
แม่ผมอยู่อาสาสมัครหน่วยสันติภาพ
นั่นแหละ แถวนี้ไม่มีใครที่ผมรู้จัก ออกเสียงชื่อได้เลย
ผมเลยใช้นามสกุลก่อนแต่งของแม่แทน
มันก็แค่ ง่ายกว่าในหน้าที่การงาน
เท่ากับคุณเปลี่ยนชื่อเพื่อพวกนั้นเนี่ยนะ
ผมก็เปลี่ยนเพื่อตัวเองด้วย
มันมีปัญหาน้อยลงน่ะ นึกออกมั้ย
บางทีเราก็ต้องยอมถอยบ้าง
รู้รึเปล่าว่าพวกนั้นพยายามแต่งภาพของฉัน
ภาพที่ลงปกหุ้มหนังสือ
เขาส่งรูปมาให้ดู ออกมาเหมือนไมลีย์ ไซรัสทำผมทรงคนดำ
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ได้"
ประเด็นของหนังสืออัตชีวประวัตินี้คือ การเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา
คือผมก็รู้ว่าคุณติดดินอะไรเทือกนั้น
แต่รอจนกว่าจะเห็นโรงแรมที่ผมจะพาไปเถอะ
ที่จริง ฉันเช่าห้องไว้แล้ว
คือแค่คิดว่าจะต้องไปอยู่โรงแรมเบเวอร์ลีฮิลตัน ฉันก็ขนลุกแล้ว
- เพราะว่าวิทนีย์… - วิทนีย์
- เพิ่งพูดว่าวิทนีย์เหรอ - อย่ามาคิดตรงกัน
- วิ-ท-นี-ย์ - ใช่ๆ พูดไปแล้ว
ไม่เปิดเพลงนางเขียนไรไม่ออกเลย
- แหง - รักนางมาก
โอเค งั้นให้ผมขับไปที่ไหน
เอคโค่พาร์ค รู้จักมั้ย
หวังว่าจะไม่ได้ไปพักที่ ห้องเศร้าๆ ของนักเขียนเหงาๆ นะ
ไม่ๆ ห้องนี้น่ารัก
มันมีเฉลียงเล็กๆ ข้างๆ…
- ฉันจะหาที่อยู่ - อย่าๆ ไม่ต้องๆ
ผมไม่… ผมไม่อยากเห็น…
ไม่ว่าจะอวดรูปอะไร วางไปเลย
ที่จองไว้โดนยกเลิก อะไรเนี่ย
ทำไมถึงยืนยันตัวตนฉันไม่ได้
คิดว่าฉันเป็นคนละคนกับในรูปเหรอ
โอเค พวกนี้ไม่รู้แน่ๆ ว่าผมคนดำเป็นยังไง
เพราะรูปหนึ่งคือ…
แม่ง!
บอกตามตรง มาครั้งนี้ทำฉันเครียดมากๆ
- แถมแอลเอก็ทำให้ฉันสติแตก คือ… - โอเค เอางี้ไหม
ผมจะจองที่พักให้ในแอพวีไอพี
ซึ่งผมได้เข้าเพราะผู้ช่วยของแบรด พิตต์
ไม่เอา ฟังดูหรูลดาเกินไปมาก
อยากได้สระว่ายน้ำกับอ่างจากุซซี่ด้วยมั้ย
สระว่ายน้ำคงดี ถ้ามัน… ไม่ได้มากเกินไป
และจากุซซี่ด้วย
โอเค
เห็นมั้ย
คฤหาสน์ "เราเอาจริงนะสาด"
อะไร
ให้ฉันอยู่นี่ไม่ได้หรอก
ได้สิ แล้วก็ต้องอยู่ เพราะทางสตูดิโอเป็นคนจ่าย
เดี๋ยวจะส่งรหัสเปิดประตูเป็นข้อความไปให้
แล้วจะส่งรถมารับ พรุ่งนี้เช้าตอนสิบเอ็ดโมง
ต้องการอะไรอีกไหม
ให้จ่ายกับข้าวให้
หรือกัญชา
ถ้าต้องการอะไรเดี๋ยวเดินไปเอง
- ว่าอะไรนะ - ฉันจะเดินไปเอง
นางว่า "จะเดินเอง"
อยู่แอลเอเราไม่พูดคำนั้นกันนะ
พวกนิวยอร์ก
- ไง - เล่ามาให้หมด
เห็นป้ายฮอลลีวูดจากสระอินฟินิตี้พูลเลยมั้ย
ไม่รู้
นั่งทำงานตั้งแต่มาถึงเนี่ย
เขาให้เธออยู่บ้านราคาหลังละ 15 ล้าน แต่กลับไปนั่งทำงานบนโซฟาเนี่ยนะ
ฉันเตรียมประชุมพรุ่งนี้ไง
เดี๋ยวนะ บ้านนี้ราคา 15 ล้านจริงเหรอ
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกูเกิ้ล เธอรู้นี่
อี๋ นี่นั่งอึ๊อยู่เหรอ
หยาบคาย ฉันแค่หลบลูกแฝดมา
เร็ว พาทัวร์บ้านหน่อยก่อนลูกจะมาเจอ
โอเค
คือฉันกลัว ไม่กล้าแตะอะไรทั้งนั้น
เหมือนฉันเส้นเลือดสมองแตก แล้วตื่นมาโดยมีเงินเท่าคานเย
ถ้าหนังสือเธอได้กลายเป็นหนังจริงๆ
ฉันจะลาออกไปทำงานเป็นผู้ช่วยเธอละ
แม่ เรารู้นะว่าอยู่ในนั้น
แม่อึอยู่
อี๋ แหยะ
สมกับเป็นคุณแม่แห่งปีนะ โกหกลูกเนี่ย
ช่วยคอยส่งข่าวระหว่างอยู่ที่นั่นได้มั้ย
พวกนั้นจะเอาหนังสือเธอไปทำหนัง
ฉันรู้ มันสุดยอดเลย แต่แค่…
ก็ไม่ได้อยากมีสังหรณ์ประหลาดๆ แบบนี้ นึกออกมะ
ไม่ได้ อย่าได้คิดว่าตัวเองไม่ดีพอ
เธอพยายามเค้นมาทั้งหลายปี ทั้งเขียนและสอนไปด้วย
แล้วเราก็เห็นบันทึกชีวิตหญิงเศร้าผิวขาว ถูกฮอลลีวูดกวาดไปทำเรื่องแล้วเรื่องเล่า
พูดถึง "ปราสาทของพ่อ"
"ไวลด์" "อิ่ม มนต์ รัก"
"เกิร์ล อินเทอร์รัปด์" "จูลีแอนด์จูเลีย"
อย่าจาบจ้วงนอร่า เอฟรอน แต่ก็ใช่
และตอนนี้ในที่สุดสังคมก็ให้ความสนใจ กับตัวดำปี๋แต่เก่งกว่าพวกนั้นอย่างเธอ
แล้วเธอทำอะไรยะ
ฉันมาแอลเอแล้วไง
วันด้า ฉวยโอกาสจากตรงนี้ให้มากที่สุด
บอกเลยนะ นี่คุณค่าที่เธอคู่ควร
ขอบคุณค่ะ
นี่ค่ะ
สวัสดีค่ะ วันด้า เชพเพิร์ด
ฉันมาประชุมกับใครเยอะแยะเลย
- มีรายชื่ออยู่นี่… - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอแค่บัตรประจำตัว ฉันหาชื่อคุณจากในระบบได้
ฉันขอถ่ายรูปนิดนึงนะคะ
ยิ้มหน่อย ตรงนั้นเลยค่ะ ค่ะ
ถ่ายโฟโต้ชู้ตเลยเหรอ
เยี่ยมค่ะ
- ระหว่างรอพิมพ์ รับอันนี้ไปก่อนนะคะ - ขอบคุณค่ะ
อ้าว อุ๊ย ขอโทษค่ะ ต้องถ่ายใหม่อีกรอบ
เยี่ยมค่ะ
เพอร์เฟกต์
ได้แล้วค่ะ อ้าว
วันนี้กล้องเพี้ยนทั้งวันเลย
ขอโทษจริงๆ นะคะ
เอางี้ดีกว่า ฉัน… ฉันเขียนโน้ตแทน
เอ็น-เอ ไม่มีภาพ
เอางี้มะ ขอยืมปากกาหน่อย จะได้เขียนดับเบิลยูตรงกลาง
ได้สิ
แบบวงเอ็น.ดับเบิลยู.เอ.
ช่างมันเถอะ
ฉันจะไปนั่งรอแล้วกัน ขอบคุณ
ขอโทษฮะ
แค่อยากบอกว่า นี่เป็นแฟนตัวยงของคุณมาก
แหม ดีจัง ขอบคุณค่ะ
อ่านหนังสือคุณตั้งแต่หลายเดือนก่อน เบิกเนตรสุดๆ ไปเลย
ขอบคุณค่ะ
โดนเหมือนกันเหรอ
ใช่ แค่ขายขี้หน้านิดหน่อยเองเนอะ
มันโคตรบ้าเลย
เป็นอัลกอริทึมของเขา
โปรแกรมจดจำใบหน้าบางตัว มีปัญหาในการอ่านสีผิวที่เข้มหน่อย
ผมเขียนเรื่องไซไฟ เลยรู้เรื่องเทคโนโลยีเยอะ
โห คุณต้องไปเห็นบ้านที่ฉันอยู่ตอนนี้
ได้อารมณ์เรื่องเจ็ตสันส์สุดๆ
คนอาจจะขอคุณแบบนี้ตลอด แต่…
ถ้าพอจะมีเวลา ผมอยากส่งสคริปต์ไปให้อ่าน
เรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ
เป็นโรแมนติกคอเมดี้จิตวิทยาทางเพศ เกี่ยวกับไซบอร์กจิตพังสองตน
แต่ที่จริงมันเข้าใจง่ายเหมือนโลกเรา
ก็คือ มันก็คล้ายๆ เรื่องที่คุณเขียน
โอ๊ยตายแล้ว วันด้า
เนี่ย ทำไมไม่ส่งข้อความมา
ยังไม่มีใครเอาลาเต้ให้เลยเหรอ
ขอให้โชคดีนะคะ
มาเลย ขอบคุณ
มีเรื่องอะไรที่ต้องรู้ล่วงหน้าไหม เรื่องที่ต้องเลี่ยงไม่พูด
โอเค
ดั๊ก หัวหน้าทีมพัฒนาบทเรื่องนี้ เมียเขาเป็นคนเม็กซิกัน
นางเคยทำงานให้กับรัฐบาลโอบามา
เพราะงั้นเขาจะพูดเหมือนเข้าใจสังคมมาก
- พูดเยอะเกี่ยวกับ "การเคลื่อนไหว" - โอเค
ไบรอันดูเรื่องเขียนบท เพิ่งโดนข่าวฉาวกระแสมีทูไป
อย่าไปอยู่ในลิฟต์สองต่อสองกับไบรอัน
โอเค
นิค นิคมาใหม่ จากเท่าที่เห็นก็ไม่สำคัญเท่าไหร่
อย่าไปเสียเวลาสบตากับนิค
แอรอน ไม่เคยพูดกับผมสักคำ
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่รู้ด้วยว่าผมชื่ออะไร
ผมรักงานนี้มาก ถึงแล้ว
พูดเปิดใจเลยนะ…
คือเราทุกคนก็แบบ ประหม่ากับประชุมครั้งนี้มาก
- ประหม่า เพราะฉันเหรอ - ใช่
โอ๊ย อย่าพูดเลย ตอนนี้ฉันซึ้งจนเขิน
พวกคุณจัดการทุกอย่างไปสุดทุกทาง ฉันประทับใจมากเลย
พวกเราโคตรดีใจที่ได้สิทธิ์หนังสือของคุณ
แล้วตอนนี้เราอยากให้คุณชอบเรา และคิดว่าพวกเราฉลาดด้วย
คืองี้ ผมเป็นชายขาว มาจากรัฐเมนเสียด้วย
ขอพูดตรงๆ จากใจเลยนะ
ผมไม่ใช่คนแรกในห้องนี้ที่อ่านหนังสือของคุณ
แต่เมื่อได้อ่านแล้ว โหย มันเหมือนเบิกเนตรผมเลย
แบบว่าแนวคิดของคุณ เรื่องการทับซ้อนทางอัตลักษณ์
Roar subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.