Animal Kingdom

...ادریان

موج‌سواریه که من اسپانسرش شدم

شاید همدیگه رو اطراف دیدیم

باشه، آره، آره، آره - از ملاقاتت خوشحال شدم -

آره، منم خوشحال شدم

...آقای کُدی، من برای بررسی نگرانی‌هایی که

مسئولین مدرسه‌ی لینا درمورد وضعیتش در منزل داشتن خدمتتون رسیدم

وضعیتش؟

میشه 790 هزار دلار - آره -

ما به هواپیمای کوفتی دستبرد زدیم - آره -

گفتی یه کاری برامون سراغ داری

یه مال‌خَر سمتِ کاسیتاس هست

مُبدل کاتالیست جابه‌جا می‌کنه

یه سگ دوبرمَن توی محوطه داره

تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که یه استیک بندازیم اونور فنس

باهمدیگه سوژه رو انتخاب می‌کنیم

اگه درست نباشه، انجامش نمیدیم یه چیزِ دیگه پیدا می‌کنیم

شنیدم مردم درباره‌ی زنی حرف میزدن

به یکی پول داده که به پسرش حمله کنه

تو خیابون بهش شلیک کرده

کجا؟ - اوشن‌ساید -

سلام، اسمورف

نمی‌دونستم امروز آزاد میشی

خودمم نمی‌دونستم

!وب سایت رسانه‌ی کوچک افتتاح شد .تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom

«قلمروی حیوانات»

:مـتـرجـمـیـن

سلام، صبح‌بخیر

صبح‌بخیر

ممنون

دفعه‌ی بعد که هوس کون کردی

ساعت ده شب باشه نه دو صبح

تو بدو بدو اومدی

داره HBO حالا هرچی، گفتی اتاقت کانال

اتاق رو برای یه شبِ دیگه هم رزرو کردمش

پس وقتی مامان‌بزرگت میادش، تو میری مُتل؟

من فقط... فقط یکم فضا می‌خواستم تا فکرکنم

می‌تونم همراهت بیام پیشِ اسمورف

قرار نیست به این سادگی‌ها باشه

فهمیدم

واسه ملکه شاخ شدی، ولی خطا زدی

یالا، لباستو بپوش

،قبل ازینکه برم سرکار باید صبحونه بخورم

نه ازون کورن‌فلکس های آشغالِ توی لابی

دیشب کجا غیبت زد، عزیزم؟

باید یه دوست رو می‌دیدم

این دوستت اسم هم داره؟

اسمش «میا» ـست

اتفاقاً دنبالِ میا می‌گردم، میخوام ببینمش

وقتی نبودم کی با جَک رانندگی می‌کرده؟

عین سگ‌دونی شده

،شرمنده تر و تمیزش می‌کنم

روی صندلیِ عقب یکی شیطونی کرده

اینطور که بنظر می‌رسه با یه بوریتو شروع کنه

مطمئن نیستم

...آخرین حرفی که توی زندان بهت زدم

خیلی روم فشار بود

می‌دونی، دیشب رفتم سر حساب‌وکتاب‌ها

و فقط 2600 دلار توی حسابم بود

آره، تمام صورت‌حساب‌های این ماه رو دادم

دیگه همش تسویه شد

کاری که جدیداً انجام دادین چطور؟

چیزیش به خانواده میرسه؟

ازت می‌خوام یه قرار با دایی‌هات بذاری

لازمه حرفامونو باهم یکی کنیم

باشه، کی؟

امروز

فردا همه باهم میریم فبرستون

یه سنگ قبر برای بَز خریدم

اوه خوب شد، مورگان ـه

می‌خوای برم؟

نه عزیزم، اومده تورو ببینه

هی، اون سونامی دیوونه‌کننده بود، داداش

!هی، ما اینیم دیگه، عزیزم

!همینو دارم میگم، گرفتم - !آره -

خُب، نظرتون چیه؟

دیگه واسه‌ی اسپانسر گرفتن آماده‌ام یا نه؟

آره، بخاطرِ اخلاقِ گندت؟

پس بخاطرِ اون پرش مزخرفی که داشتی؟

حداقل پرش‌های من مجازن، مجازن درسته؟

،آه، تو جراتشو داری مَرد و سواری‌ات هم عالیه

بیاین ازینجا بریم

خُب، قضیه چی بود؟

چی؟

ادریان توی شهره؟

دستت رو شد

هی، نصیحت منو میخوای بشنوی؟ - نه -

فقط با «لینک» روراست باش، مَرد

بهش بگو چی توی سرت می‌گذره

تو داری بهم مشاوره میدی؟

یه بنده‌خدایی گفت که از «آبجوسازیِ «بگریبی

سر اینکه نمی‌خواستی با پیشخدمتشون صبحونه بخوری

!انداختنت بیرون

دیدی مَرد؟ همینو دارم میگم

می‌تونی از اشتباهاتِ من درس‌عبرت بگیری

آره - خُب آدمارو توی دلت راه بده، مَرد -

هیچکس نمی‌خواد آخرسر تنها بمونه

نمی‌تونی بهم مشاوره بدی

اوه، جداً؟

آره، تو آخرین نفری - نه که خودت خیلی خوب -

انجامش میدی، برای همونه

!پوپ

اسمورف آزاد شده

می‌خواد بگه من بَز رو کُشتم و پولش رو برداشتم

و ازت می‌خواد دنبالم بگردی

نمی‌تونی ازم توقع داشته باشی که دست به سینه بشینم و کاری نکنم

یکاریش می‌کنم

اگه نکنی، من می‌کنم

اوه گندش بزنن، خطا رفت

امروز سواری می‌کنی؟

آره

کریگ برنامه‌اش رو چینده

عیب نداره، مَرد، می‌فهمم

فکرکن من نیستم لینکون لینکون ـه

زندگی ادامه داره

اوه، لعنتی

چه خبره؟

اسمورف قرار گذاشته

اسمورف اومده بیرون؟

حالش چطوره؟

نمی‌دونم، ندیدمش

دیگه عمراً سر هیچ قرارِ کوفتی‌ای نمیرم

هی مَرد، سیگار داری؟

اوه، می‌تونی در بزنی، میدونی؟

راحت باش، قبلاً هم کیر دیدم

من اونو بهش دادم

خدای من، فکرمی‌کردم شما بچه‌ها سختگیر باشید

آه

چطوری؟

من بیلی هستم، باباش

منم ادریان هستم

ادریان

هدفت از رابطه با پسرش چیه؟

شوخی می‌کنه

معلومه که شوخی می‌کنم هدفت مشخصه

سیگار داری؟

ممنون، مَرد

کار دیگه‌ای نداری؟

اوه آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم

ولی... ولی می‌تونیم بعداً حرف بزنیم

آره - باشه -

هی، از آشناییت خوشحال شدم

آره

این وکالت نامه‌ی جی

برای دسترسی به حساب بانک کاست‌نشنال» رو باطل می‌کنه»

و این هم وکالت نامه‌ی جی

برای دسترسی به حساب بانک سکند مرکنتای» رو باطل می‌کنه»

«حساب پس‌انداز و حساب جاریِ اتحادیه «یونیون

خُب، اینم اسم رو از مالکیت شرکت‌های هولدینگ

«توی خیابونِ «هاوی

«خیابونِ «پسیفیک» و «ویلی

و از مالکیت شرکت‌های هولدینگ

میشن، کاندون و دیکن حذف می‌کنه

و اینم وکالت نامه‌ی مالیِ جی

از تمامِ املاک واقعی و شخصی رو باطل می‌کنه

خُب، جی تو اینجارو امضا می‌کنی

که تایید کنی مادربزرگت صلاحیت عقلی داره

و تو با خواست خودت از هرگونه حق دادرسی

در رابطه با این الغا چشم‌پوشی می‌کنی

و آخرین کار... اثر انگشت

ممنونم، عزیزم

خوشحالم می‌بینمت، جی

منم همینطور

ممنون

حرکت درستیه، ندیدنِ اسمورف رو میگم

چون همین الان اون بچه‌ها

هی چندتا بی‌خایه نشستن اونجا

آره، زیاد خوشم نمیاد ببینمش

هردوی ما همینطوریم، داداش

راستی ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

اوهوم

...در ضمن

تو خودت به تنهایی داری پیشرفت می‌کنی

کی قراره سهممون رو ببینیم؟

درحال حاضر جی یه جورایی سهممون رو نگه می‌داره

جی؟

آره

جی پول‌هارو نگه می‌داره؟

آره، محض احتیاط

جی پول‌های مارو محض احتیاط نگه می‌داره؟

آره، درسته

پسره انگار چهارده سالشه

یه چیزی توی همین مایه‌ها، آره

چرا تو پول‌هارو نگه نمی‌داری؟

چون که یه حساب‌وکتابی داریم

حساب‌وکتاب دارین - آره، حساب‌وکتاب داریم -

!انقدر هرچی میگم رو تکرار نکن

حرف من چیزیه که تمام این مُدت می‌گفتم، باشه؟

...کُل قضیه رو کنارِ هم بذار، انگار

،انگار که مونا لیزا رو بدی به یه میمون عنکبوتی فهمیدی؟

به حرفام گوش میدی؟

من به کسی احتیاج ندارم که مراقبِ آت و آشغالام باشه

بیلی خودش مراقبِ آت و آشغالاش هست

من اینجوری کار می‌کنم

یکم پول می‌خوای تا بیخیال بشی؟

آره، آره، آره، من یه بدبخت فلک‌زده ام

باشه، خدایا، گفتم سوال کنم