I Still Know What You Did Last Summer

คุณพ่อ อภัยให้ลูกด้วยที่ทำบาป

1 ปีแล้วที่ลูกมาสารภาพบาป ครั้งสุดท้าย

ลูกไม่เคยบอกใคร ไม่ว่าจะเป็นแม่ ตำรวจ หรือเพื่อน

ยกเว้นเพื่อนกลุ่มนั้น แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับลูกแล้ว

- คือว่า ลูก ... - อะไรเหรอ

ลูกฆ่าคนตาย

มันเป็นอุบัติเหตุ

อุบัติเหตุที่น่ากลัว ลูกพยายาม ลืม แต่ทำไม่ได้

- เล่าต่อไปสิลูก - ลูก ... ฝัน

เป็นฝันที่น่ากลัวจริงๆ

เขาอยู่ในฝันของลูก

เป็นนักฆ่า เขาฆ่าแบร์รี และเฮเลน แต่ลูกรอดมาได้

คุณพ่อคะ ลูกต้องการ เผชิญกับมัน

เผชิญกับความกลัวและความผิด

เขาชื่อ

เบ็น วิลลิส

- เบ็น วิลลิส - พ่อรู้

คุณพ่อรู้ได้ยังไงคะ

พ่อรู้ว่าฤดูร้อนที่แล้วเธอทำอะไร

ดีใจที่คุณตื่นเต้น กับวิชาการเมือง มิสเจมส์

ขอโทษค่ะ

- จูลี่ เดี๋ยวสิ เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ

- แน่ใจนะ ดูเหมือนคุณไม่สบาย - ฉันฝันอีกแล้ว วิลล์

- เรื่องตอนที่อาบน้ำเหรอ - ในโบสถ์ มันเหมือนจริงมาก

ฉันคิดว่ามันหมดไปแล้วเสียอีก

- เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นไปเองน่ะแหละ - จะให้เลวไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ฉันแทบเคยเป็นบ้าในห้อง ฉันเรียนไม่ได้ นอนไม่หลับ

ฉันเกือบถูกไล่ออกจากโรงเรียน

สุขสันต์วันชาติ

- มันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว - ครบรอบปีแล้วสินะ

- ผ่อนคลายความเครียดลงบ้างซิ - ฉันพยายามแล้ว

บางครั้งฉันสงสัยว่าฉันย้ายมาที่นี่ทำไม

- หนีจากเซาท์พอร์ตเหรอ - คิดว่าใช่

วันชาติไม่ไปไหนหรือคะ

ผมต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบไล่ ร่วมงานตอนฤดูร้อนของโรงเรียน

คุณไม่เป็นไรแน่นะ

ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ วิลล์ คุณดีกับฉันมาก

- ผมเหรอ - ค่ะ

- แล้วเจอกันนะครับ - ค่ะ สวัสดีค่ะ

- จูลี่ - เรย์ คุณมาทำอะไรที่นี่ค่ะ

ผมกลับจากหาปลาเมื่อเช้า เขาเป็นใคร

ชื่อวิลล์ค่ะ เป็นเพื่อน แล้วคุณจะชอบเขา

แฟนก็เริ่มจากความเป็นเพื่อน

พร้อมจะไปแล้วยังครับ คุณรู้ประเพณีนี่

งานโครกเกอร์ ควีน งานของเมืองเล็กๆ แต่ก็ยังคงสนุก

- เรย์ ฉันทำไม่ได้ - อะไรไม่ได้

ฉันไม่พร้อมที่จะกลับไป เข้าใจฉันด้วยเถอะ

- ผมเข้าใจ - ไม่ใช่เพราะคุณ

เป็นเพราะตัวฉัน ในหัวของฉัน ฉันต้องการกลับไป

ฉันต้องการไปกับคุณ ฉันต้องการให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะคะ มีการแสดงดอกไม้ไฟที่แม่น้ำ ...

ผมต้องทำงาน เรือผมอยู่ใน เซาท์พอร์ต จำได้ไหม แต่ไม่เป็นไรหรอก

คุณต้องการห่างจากโครกเกอร์แลนด์ และห่างจากผมด้วย

- เรย์ ... - ลืมมันซะเถอะ

เพราะฉันกลัว

บ้าเอ้ย

เธอทำอะไรในตู้เสื้อผ้าฉัน

คิดว่าเธอไปแล้ว ฉันแค่มายืมกระโปรง

- หัวใจจะวาย - เอามีดให้ฉันเถอะ

- คืนนี้ไปข้างนอกกันนะ - ทั้งที่ฉันพยายามแทงเธอ

- ฉันไม่อยากไปเต้นรำ - เป็นอะไรไป

- ฉันทำร้ายความรู้สึกของเรย์ - ฟังนะ

เรย์เป็นผู้ชายที่วิเศษ ไม่ค้านหรอก

แต่เขาก็ ... เรย์

เขาอยู่ในเซาท์พอร์ต วิลล์อยู่ใกล้แค่นี้เอง

- แต่เราไม่มีอะไรกัน - ก็ไม่แน่

ฉันทำงานที่คลับ และเธอ แดนซิ่ง ควีน ไปกับฉัน

- ไม่ ฉันไม่ ... - ฉันบอกว่าเธอต้องไป

รู้ไหมว่าผมอยากทำอะไรคุณ

- ไม่ค่ะ - มีที่ให้เราอยู่กันตามลำพังไหม

- ไม่มีค่ะ คนเยอะจะตาย - เถอะน่า นะ

- ผมอยากคุยสักนาทีเท่านั้น - ถ้าแค่นาทีเดียว ก็ลืมเสียเถอะ

ผมจะพูด ช้า ช้า

ไม่ใช่ตอนทำงาน ช่วยอะไรอย่างสิค่ะ ช่วยขอจูลี่เต้นรำหน่อย

รู้ไหม จูลส์ คืนนี้คุณสวยที่สุดในบาร์

ไท คุณห้ามธรรมชาติไม่ได้

รู้เองดีกว่า นั่นแหละทำให้เผ่าผมรอดตาย

- แล้วจะเต้นรำกับผมไหมครับ - ไปซิ ปฎิเสธก็คือตอบรับน่ะแหละ

ไท เคยเห็นพวกฉันเต้นรำไหม เราทำปากแปลกๆ ดีดนิ้ว

ยืนดูผมเต้นเฉย ๆก็ได้

รู้แล้ว ทำไมเราไม่ เต้นรำด้วยกันล่ะ

ไปเลย

ดูนั่นซิ วิลล์ เบ็นซัน หล่อ

- บอกเขาว่าฉันจะมานี่เหรอ - บอกว่าเธอจะไม่อยู่นี่

- และเขาก็มา ทำไมเหรอ - ไม่ใช่ความคิดผม

- ไม่ใช่ ... - จะทำอะไรก็ทำเถอะ

- น่า จูลี่ - จะดื่มอะไรไหมครับ

นี่ ... เห็นอะไรตรงนั้นหรือครับ

ฉันเสียใจจริงๆ ต้องกลับตอนนี้ เสียใจค่ะ

หวัดดี

- ฉันชอบมันจัง - เดี๋ยวก็เสียหรอก

- ต้องเป็นไท - เบอร์โทรฉันเป็นความลับนี่

เย็นไว้ เราออกเดทมา 3 เดือนแล้ว เขาไม่ใช่นักวิ่งราว

นี่คือ มาร์ค อิน เดอะ มอร์นิ่ง จากสถานีวิทยุ เมจิก 96.7

มาร์ค อินเดอะ มอร์นิ่ง เปิด สปีคเกอร์โฟนสิ สวัสดีค่ะ

- สวัสดีค่ะ มาร์ค ฉันคือ คาร์ลา วิลสัน - ครับ ทำอะไรอยู่ครับ

- จริงๆ แล้วฉันต้องอยู่ที่โรงเรียน ... - สนใจรางวัลไปเที่ยวไหมครับ

คิดว่า คงจำวิชาภูมิศาสตร์ได้นะครับ เมืองหลวงของบราซิลคือเมืองอะไรครับ

- ค่ะ เมืองหลวงของบราซิล ... - คำถามเดียว รางวัลทัวร์ครั้งใหญ่

คาร์ล่า ตอบด้วยครับ อย่าแอบดูนะครับ 5 วินาที

- สี่ สาม สอง ... - ริโอ เดอร์ จาเนโร

- โอ ไม่ คุณพูดว่าริโอ เหรอครับ - ไม่

- ใช่เหรอ ... ใช่! - คุณคือผู้ชนะ 96.7 ได้รับตั๋วไปเที่ยว

จำนวนสี่ใบสู่เทาเวอร์ เบย์ ไอส์แลนด์ ในบาฮามัส

- ฉันไม่ได้ยินค่ะ - แล้วจะโทรมาใหม่พร้อมรายละเอียด

- สถานีวิทยุโปรดคือสถานีไหนครับ - 96.7

ผมก็คิดว่าอย่างนั้น

แล้วจะชวนใครไปดีเนี่ย ไทเรลล์ พ่อแม่ หลานๆ ... อ้อ

ตั๋ว 4 ใบ ช่วยคิดสิ ว่าจะชวนใครอีก

เรย์เหรอ โทรศัพท์

- หวัดดี - ดีใจที่คุณโทรมา

ขอโทษด้วย ผมไม่น่า จากมาเร็วเลย ผมแค่ ...

ไม่เป็นไรค่ะ เรย์ ฟังนะ ...

คาร์ลาได้รางวัลไปบาฮามัส เมือง เทาเวอร์ เบย์

- เธอต้องการให้เราไปกับเธอ - บาฮามัสเหรอ

นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ใต้ดวงอาทิตย์ ดื่ม ว่ายน้ำ ...

และ คุณก็น่าจะรู้

- วันหยุดนี้เหรอ - ค่ะ

- คุณไม่ต้องการไปกับผม - ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเซาท์พอร์ต

- แต่นี่บาฮามัส ฟรีด้วย - เธอต้องให้ความสะดวกแก่เขาเหรอ

ฉันต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน

เราอยู่ระหว่างการตกลงจับปลาครั้งใหญ่

งานก็ยุ่งมาก ต้องกลับไปอีกคืนนี้ ผมทำไม่ได้หรอก

พยายามสิ เพื่อฉัน ได้โปรด

ผมจะพยายาม แต่ ... ฟังนะ

ถ้าผมทำไม่ได้ก็ไปได้เลย ขอให้สนุก

เรย์ พยายามเพื่อฉัน ได้โปรด

- ฉันคิดถึงคุณมากค่ะ - ผมก็คิดถึงคุณ

โอเค

หวัดดีค่ะ

นี่ วันนี้เราไม่ได้อะไรสักหน่อย หล่อนชวนแกไปบาฮามัส

ทุเรศเอ้ย แกควรไปนะ ฉันไปกับแก

- งี่เง่า ... - ใช่ งี่เง่า

แกคิดอะไรอยู่

ฉันจะให้แกดู

ขอบใจนะ แต่ขอคิดดูก่อน

พอดีนิ้วเลยหรือเปล่า

ฉันจะโทรหาเธอ และบอกว่าฉันกำลังไปหา

อย่าบอกให้เธอรู้ตัว ไปให้เธอแปลกใจดีกว่า

ตกลง นายทำความสะอาดนะ

ได้โปรดลืมเรย์เสียเถอะ เขามีแต่เรื่องจับปลาอยู่ในหัว

- ใช่ แต่ ... - ไม่มีแต่ เรากำลังจะไปไหนกัน

- ไปบาฮามัส - เรากำลังไปไหน

ไปบาฮามัส

- ลองร้องประสานเสียงสิ - แกลองสิ ฉันจะร้องนำ

- แกนะเหรอ - เออสิวะ เสียงฉันเหมือนเสียงเขาเปี๊ยบ

- ไม่เหมือนสักหน่อย - หูแกหนวกเหรอ

ฉันยุบวง แล้วเป็นศิลปินเดี่ยว

ตายละ

- ไปเรื่อยๆ และมองหาโทรศัพท์ - ไม่

ดูเหมือนเขาตายแล้ว

อาจจะไม่ก็ได้

แกจะทำอะไรน่ะ

นี่เป็นบ้าอะไรวะ

บ้าจริงๆ

บ้าเอ้ย

เดฟ

ไม่นะ

นี่ ใกล้ถึงเวลาแล้ว

เขาไม่มาแล้วล่ะ ฉันเพียงคิดว่า ...

- เธอฝากข้อความไว้ สี่ข้อความ - เขาบอกว่า เขาจะพยายาม

พยายามเหมือนอาจจะ จูลี่ พยายามคือโกหก

- เขาทำงานหนัก - เชื่อหรอก

เขาหักอกเธอเพราะว่าเขาทำได้ ฉันไม่อยากพูดว่าฉันเตือนเธอแล้ว

ก็อย่าพูดซิ

อุ้ยตายแล้ว

เป็นยังไง ที่รัก เรากำลังไปเขตร้อนใช่ไหม

ให้ผมคุยกับคุณสักนาที ... หวัดดี จูลส์

จูลี่ ฉันเสียใจเรื่องวิลล์ แต่เขาก็เป็นเพื่อนฉันด้วย

ฉันไม่อยากให้ตั๋วเสียเปล่า

วิลล์อยู่ไหน ความสำเร็จอยู่นั่น มาเริ่มสนุกกันเถอะ

มีปัญหาอะไร

ไม่ ไม่มีอะไร เพราะว่าเรากำลังจะไปบาฮามัส

- คุณพูดถูก - ใช่ พวกเรากำลังไปบาฮามัส

- ผมนั่งแถวทางออก ผิดแถว - คุณไม่เป็นไรนะ

ครับ ผมไม่เป็นไร

นึกถึงความสุขตอนเด็กๆสิค่ะ

แล้วถ้าผมไม่เคยมีละ ผมวางใจไม่ได้มัน 500 ไมล์ต่อชั่วโมง

ควันลอยอยู่ในถังเชื้อเพลิง เครื่องบินตกโดยไม่มีสาเหตุ

- โดนฟ้าผ่าเป็น ... - และเครื่องบินชนกัน

แกกำลังจะโดนถ้าแกไม่หุบปาก

บางคนไม่กล้านั่งเครื่องบิน

- ฉันคือผู้ครองโลก - ฉันคือผู้ครองโลก

- หายใจลึกๆ ไทเรลล์ - ไปให้พ้นนะ

ไม่ใช่ว่าแกอ่อนแอหรอก แต่เป็นเพราะ ความสมดุลภายในหูชั้นใน

นี่เป็นครั้งแรกสิ บางคนนั่งเรือไม่ได้

และเป็นทางเข้า ออกทางเดียวของเกาะนี้ ยกเว้นยามชายฝั่ง

เป็นที่ที่ดีนะ

นักท่องเที่ยวชอบแสงแดด ทะเล และความสงบ

- อีกนานเท่าไหร่เนี่ย - อีก 2-3 นาที

อ้วกเลย ระวังอย่าให้โดนเรือ

มีอะไรที่ผมทำให้คุณรู้สึกดี โปรดบอกผมเถอะครับ

ผมคือแดริค จะคอยรับใช้ ทุกท่านระหว่างพักที่นี่

ตาแก่ ฉันต้องรีบทำงาน เพราะใกล้สิ้นฤดูแล้ว

อากาศอย่างนี้แกไม่มีเวลาแล้ว ตาแก่บ้าบออะไร

เรือเที่ยวสุดท้าย หกโมงเย็น

- สวยจัง - ดูนี่สิ

เรามาถึงแล้วถึงสวรรค์

เราไม่ได้ฝันไปนะ ... ดูมันซิ