The Big Lebowski

Langt mot vest var det en fyr.

En fyr jeg vil fortelle om.

Han het Jeff Lebowski.

Det var i hvert fall

det navnet foreldrene ga ham.

Men han brukte det ikke selv.

Denne Lebowski kalte seg selv Dude.

Dude,

ingen ville kalt seg selv det der jeg er fra.

Men så var det også mye med Dude

jeg ikke forsto,

og heller ikke stedet han bodde.

Men kanskje det var derfor

jeg syntes stedet var så interessant.

De kaller det Los Angeles, englenes by.

Det var ikke så mange engler der.

Men en del hyggelig folk.

Ikke har jeg sett London,

og jeg har aldri vært i Frankrike,

og aldri sett en dronning i undertøyet,

som fyren sier.

Men en ting sier jeg,

etter å ha sett Los Angeles

og opplevd historien jeg nå skal fortelle,

så har jeg sett noe

som er like forbløffende

som du kan se alle andre steder,

til og med på engelsk.

Så jeg kan dø med et smil om munnen

uten å føle at Vårherre har snytt meg.

Historien jeg skal fortelle,

fant sted tidlig på 90-tallet,

på den tiden vi hadde konflikter

med Saddam og irakerne.

Jeg bare nevner det,

for noen ganger er det en mann...

Jeg vil ikke si helt.

For hva er en helt?

Men noen ganger er det en mann...

Det er Dude jeg snakker om nå.

Noen ganger er det en mann...

Og han er rett mann til rett tid

og på rett sted.

Han passer perfekt inn.

Og det er Dude i Los Angeles.

Selv om han er lat,

og det var Dude,

kanskje den lateste mannen

i hele Los Angeles-området,

og det ville plassert ham høyt på listen

over verdens lateste.

Men noen ganger er det en mann...

Noen ganger er det en mann...

Nå mistet jeg tråden.

Men...

Pokker heller, han er godt nok introdusert.

...med alle i en kollektiv handling.

Det tolererer vi ikke.

Vi tolererer ikke dette angrepet på Kuwait.

Hvor er pengene, Lebowski?

Jeg vil ha pengene, Lebowski.

Bunny sier du har dem.

Hvor er pengene, Lebowski?

Hvor er pengene, Lebowski?

Hvor er de jævla pengene, drittsekk?

De er der nede et sted.

La meg se en gang til.

Ikke kødd med oss.

Din kone skylder penger til Jackie Treehorn,

og det betyr at du skylder penger

til Jackie Treehorn.

Sånn skjer når man ikke betaler, Lebowski.

Nei, ikke...

Ikke på teppet.

Skjønner?

Ser du hva som skjer, Lebowski? Ser du?

Ingen kaller meg Lebowski.

Du har feil mann.

Jeg er Dude.

Du heter Lebowski, Lebowski.

Bunny er din kone.

Min kone? Bunny?

Ser du en giftering?

Ser det ut som om jeg er gift?

Doringen er jo oppe!

Hva faen er dette?

Du spiller tydeligvis ikke golf.

Woo?

Ja.

Skulle han ikke være millionær?

Faen.

Ja. Hva tror du?

Han ser ut som en forbanna taper.

Er stuerein i det minste.

Bortkastet tid.

Takk skal du ha, drittsekk.

Får fullt hus i kveld. Skriv opp, Dude.

Det var et dyrt teppe. Det var...

Ja, det gjorde hele rommet.

Det var et...

Hva gjorde hele rommet?

Teppet mitt.

Hørte du hva Dude sa, Donny?

Hva?

Walter.

Hørte du hva Dude sa?

Jeg bowlet.

Så du har ingen referanserammer, Donny.

Du er som et barn som buser inn

midt i en film og spør...

Hva er poenget, Walter?

Ingen grunn, det er poenget, Dude.

Ingen grunn til at disse to...

Ja, Walter, hva er poenget?

Walter, hva er...

Hør her, vi vet hvem sin skyld det er.

Hva snakker du om?

Hæ?

Nei, hva er det du... Jeg...

Vi snakker om ukontrollert sinne, Dude.

Hva faen snakker han om?

Teppet mitt.

Glem det! Du vet ikke hva du snakker om!

Walter, jeg kan ikke gi kinamannen

som pisset på teppet mitt, en regning!

Så hva snakker du om?

Hva snakker du om?

Kinamannen er ikke poenget her, Dude!

Jeg snakker om

å trekke en strek i sanden, Dude.

Over denne streken går du...

Og, Dude,

"kinamann" er ikke rett nomenklatur.

Asiatisk amerikaner, takk.

Walter, dette er ikke en fyr

som bygget jernbaner her. Dette er en fyr...

Hva er det du...

Han pisset på teppet mitt!

Han pisset på teppet til Dude.

Du vet ikke hva du snakker om.

Dude, kinamannen er ikke poenget her.

Så, hvem...

Jeff Lebowski.

Den andre Jeffrey Lebowski. Millionæren.

Jævlig interessant. Jævlig interessant.

Han har dessuten en formue,

tydeligvis, og ressurser,

så det ingen grunn, ingen forbanna grunn

til at konen skulle skylde penger overalt,

og så kommer de og pisser på ditt teppe!

Tar jeg feil?

Nei.

Tar jeg feil?

Jo, men...

Greit.

Teppet gjorde virkelig hele rommet,

gjorde det ikke?

Visst faen.

Og fyren pisset på det.

Donny, gi deg.

Denne forbanna fyren...

Jeg kan finne den Lebowski-fyren.

Heter han Lebowski?

Det er jo ditt navn, Dude.

Det er han som burde gi meg penger

for teppet.

Konen hans skylder penger over hele byen,

og de pisser på mitt teppe?

De pisser på ditt teppe?

Pisset på mitt teppe.

Det er sant, Dude.

De pisset på ditt teppe.

Dette er arbeidsværelset.

Med flere anbefalinger, priser...

"Jeffrey Lebowski."

...utmerkelser, æresbevisninger, osv.

Imponerende.

Bare se nærmere på dem.

Nei, jeg er ikke...

Jo da. Bare se.

Her er nøkkelen til byen Pasadena,

som Mr Lebowski mottok for to år siden

for sin borgerlige...

Å! Det er æresprisen

fra Handelskammeret i Los Angeles,

som deles ut... Ikke nødvendigvis hvert år.

Er dette...

Deles kun ut når en verdig...

Er det ham og Nancy?

Ja, faktisk,

det er ham sammen med førstedamen.

Det ble tatt da Mrs Reagan...

Det er Lebowski til venstre?

Selvsagt. Mr Lebowski til venstre...

Så han er...

Han er handikappet?

Mr Lebowski er funksjonshemmet, ja.

Bildet ble tatt

da Mrs Reagan var nasjonens førstedame.

Ikke Californias.