In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

!لقد عدنا

أهلاً بعودتِكم

عدتُ يا لايم ولابس وسيسيلي

!كنّا نشعر بالوحشة بغيابِك

شكراً لك للسماحِ لنا بالعودةِ أولاً بواسطةِ بوّابة

إن لم أفعل لظنَّ الآخرون أنّكِ تحرسين يومينا طوالَ الوقت

!اشتريتُ كثيراً من الهدايا التذكاريّة

!خذوا ما تشاؤون

شكراً جزيلاً لكم

سأحتفِظُ بهذه طوالَ حياتي على شرفِ عائلتي

أنت تبالغُ كثيراً

تعِبت

حدثَتْ أمور كثيرة

أجل

بصراحة، أظنّني قد أحجِم عن خوض المُغامراتِ الكبيرة لبعضِ الوقت

أفكّر في الاستحمام

ماذا؟

حسناً، ربّما نحن المُلامات لنسياننا ...إقفال الباب، لكن مع ذلك

آمل أن تكون أكثر حذراً

...ظننتُ أنّكن قد انتهيتُن جميعاً

هل تعلّمتَ درسك؟

ماذا؟ آه أجل

شخصيّاً، أفضِّلُ أن تتّخذ الخطوات المناسِبة

أوّلاً قبل أن تفعل هذه الأمور

!هل تعلّمتَ درسك حقّاً؟

!أجل

:الفصل 8

حياةٌ يوميّة، وإلى الأمام إلى إيشين

!تشكيل

،سيّد تويا، سماحته الدّوق، أورتليندي أتى للزيارة

مساء الخير

ما هذا؟

كنتُ أفكّر بصناعةِ بعض الدرّاجات الهوائيّة

إنّها سريعةٌ وعمليّة

هـ-هكذا إذاً

هل أردتَ شيئاً؟

لا، أردتُ أن أشكرك بخصوصِ ميسميدي

بالمُناسبة، كم تستغرقُ في صناعةِ هذه الدرّاجات الهوائيّة؟

إنّها تجربتي الأولى في صناعتِها لذا حوالي 30 دقيقة؟...

...هكذا إذاً

!هل أنت بخير؟

!لا تتدخّل

!هذا حصاني

...لا، إنّه لي

!سأكتشف كيفيّة قيادة هذا الشيء بمُفردي

!عمّي؟

ما هذا؟

مركبة؟

!يا لها من غريبة

هذا صعبٌ للغاية

!حان دوري إذاً

انظري للأمام

!حسناً

أنتِ بأمان

كيف هو أدائي يا تويا؟

!يمكنني قيادتها في أرجاءِ الحديقةِ الآن

تتعلّمين بسُرعة يا يومينا

!انظر إليّ يا تويا

!أستطيع قيادتها جيّداً أيضاً

آسفة، دعيني أقودها أكثر

!أنتِ

!أختي

!تفاجأتُ بسهولةِ قيادة هذه

أحسنتِ يا إلزي

أنتِ جيّدةٌ حقّاً في أشياءٍ كهذه

أجل

!أنا أيضاً

كلتاهما تحسّنتا فجأة

يمكنُ القول أنّ الفضل يعزو إليك أو أنّها غلطتك

!هذا ما يجري إذاً

إلزي-دونو، لينزي-دونو، أسرعا !ودعاني أركبها أيضاً

!يبدو أنّني الأوّل الآن

إنّه يركب الأسرع

آسفة، هل أنتِ بخير؟

أجل، وأنتِ يا أختي؟

تقريباً

هل بمقدورِك صناعة المزيد؟

!واحدة صغيرة لسوشي

!وسأسدّد ثمنَ كافّة المواد بالطبع

حسناً، سأذهبُ لشرائها حالاً إذاً

ماذا؟! أردتُك أن تراقب مهارتي أيضاً

!أنا الأولى

!انتظرا

شخصيّة سو تُشبه شخصيّة والدها فعلاً

!من هنا

!أيّها الطفل اللّعين

!قبضتُ عليك تعملُ في أرضنا ثانية أيُّها الوغد

بسببِك، غدَت الحِراسة شديدة

توقّفوا! سأعتذر عن النشلِ من تلقاءِ نفسي

!فاتَ الأوانُ على ذلك

!لا

هذا يكفي

من أنتَ بالضبط؟

لا تتدخّل

،إن أردتُما التكاثر على طفلٍ وأذيّته

فمن الطبيعي أن أوقفكما

بحسبِ حديثكما، أنتُما نشّالان أيضاً، صحيح؟

ماذا لو كنّا كذلك إذاً؟

لا شيء. يعني هذا ببساطة أنّني سأطلِق بلا تردّد

رغم أنّه رصاص مطّاطي

هل أنتَ بخير؟

إلى اللِّقاء

!المعذرة

شكراً لإنقاذي

إن كنتَ ممتنّاً لي حقّاً، فكفّ عن النشل

قد يُقبَض عليك في المرّة المُقبِلة

هل أنت جائع؟

لم آكل منذ ثلاثة أيّام

تعال معي. سأشتري لك شيئاً تأكله

!حقّاً؟

أنت فتاة؟

أجل. نادني رينّيه

أين تعيشين يا رينّيه؟

لا مكان محدّد

أنام في الحديقةِ في بعض الأيّام وفي الزقاقِ الخلفيّ في أيّام أخرى

ووالداك؟

غادرَ أبي لهزيمةِ وحش سحريّ منذ حوالي عام

ولم يعُد بعدها

وأمّي توفّيت بعد وِلادتي بفترةٍ قصيرة

هكذا إذاً

رينّيه، هل أنتِ مهتمّةٌ في العملِ في منزلي؟

لن تقلقي حينها بشأنِ الطعام أو المنامة

لكن عليكِ أن تعملي عملاً نظيفاً

وسأسدّدُ لكِ ثمنَ عملكِ

ما رأيكِ بهذا؟

ستدعني أعملُ لحسابِك؟ حقّاً؟

،شرطي هو ألّا تنشلي ثانية أبداً

لذا هل يمكنكِ الالتزام بذلك؟

!أ-أجل! أعِدُك

نعم، يليقُ بكِ

حـ-حقّاً؟

من الآن فصاعداً، ستكونين خادمة في هذا المنزل

،عندما يحضرُ الضيوف

"احرصي على مُناداةِ تويا بـ"سيّد

حاضرة يا لايم

والآن يا رينّيه، حان وقتُ تعلّم العمل

أجل

سأعود يا سيّد تويا

!بورِكَ عملُكِ

!نعم

يا لها من طفلةٍ غريبة

حقّاً؟

...حسناً يا تويا-دونو

ماذا عن مواد الدرّاجة الهوائيّة؟

نسيت

!أهذه ميسميدي إذاً؟

!إنّها مزدحِمة

شكراً جزيلاً لك يا تويا

لتلبيةِ طلب سو الأنانيّ

لا مُشكلة، فهي بجانبِ البوّابة التي ننتقلُ إليها

أتمنّى أن أقود في هذه البلدة

على الدرّاجةِ التي صنعتَها لي

لا تفعلي. ستلفتين الأنظار

تويا

تِلك أرما

!أرما

!تويا

يا لها من صدفة

!أجل. لم أكن أعلم أنّكما في ميسميدي

هل أتيتِ للتسوُّقِ أيضاً؟

أجل. وأنتما كذلك إذاً؟

أجل

سو، هذه أرما

وهذه سوشي

سُرِرتُ بلقائك

أجل، سُرِرتُ بلقائكِ أيضاً

ما الأمر يا تويا؟

تِلك

!أختي؟

هل خرجَتْ للمواعدة؟

على الأرجح

!ينبغي أن نتبعها

!ستتعقّبينها؟

!يبدو هذا ممتعاً! أنا أيضاً

!سو! تبّاً

لذا يبدو أنّه كان هناك سلحفاة وأرنباً برّيين في موقعٍ واحد

أسمعتَ بذلك؟

أجل، سمِعت

يا للبراءة

ما الذي يفعله هناك؟

يريد أن يُمسِك بيدها، لكنّه يسأل نفسه ما إن كان من اللّائق أن يفعل ذلك

ينبغي أن يُمسِك بيدِها فحسب إن أرادَ ذلك

بالفعل. لمَ لا يستحوذ الرّجال على أيدينا فحسب؟

أليس كذلك يا تويا؟

لأنّ هذا مُحرِج

!دخلا المتجر

لذا أحبّا الموز

رائع

سنكشفُ عن أنفسِنا إن دخلنا أيضاً

تويا، ألا يمكنك فعل شيء؟

،ثمّة شيء أستطيعُ فعله

لكن أكثر من ذلك سيُعَدُّ اختلاساً للنظر

!هذا حدَث ضخمٌ في حياةِ أختي