Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Women's Dilemma Mousse

Minggu ke 24 (Episode 142)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Asai Kazuya (flashback): Suzuki Taku

Yano Toko (flashback): Shuko

Sawa Saya: Iide Marie

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Karena alasan tertentu, kami tutup untuk sementara waktu. Pemilik Toko Kontani Mare

Mare, yang memutuskan untuk berusaha sekali lagi dalam kompetisi...

...demi memperbaiki rasa kue yang dia buat...

...dia mulai mencoba menemukan rasa baru.

Selamat pagi!

Areh...

Aku sudah bilang kalau toko tutup sampai kontes selanjutnya, kan?

Tolong beritahu aku apa yang sedang kau pelajari!

Apa kau menggunakan stroberi untuk recette kontes nanti?

Aku masih dalam tahap uji coba.

Um, tentang itu, aku juga memikirkan beberapa hal.

Original recette. Apa kau mau melihatnya?

Idemu cukup menarik.

Benarkah?!

Tapi, semua dasarnya salah.

Dasar?

Contohnya, ini.

Ya.

Kue khas Perancis itu, tidak bisa menggabungkan kue spon dengan fresh cream.

Kau tidak bisa menggabungkan kue spon dengan fresh cream.

Kau tidak bisa melakukan itu di perancis.

Shortcake adalah kue yang menyesuaikan dengan selera di Jepang.

Aku dulu juga pernah diberitahu hal seperti ini.

Aku tidak tahu apa-apa dan Toko-san sangat marah karena itu.

TOKO-san sangat hebat, bukan?!

Akasaki strawberry Financier.

Akasaki strawberry tarts!

Intinya, semua menggunakan stroberi sebagai bahan utama.

Hmm.

Anehnya, ini lumayan baik.

Benarkah?

Mare, kau sudah pulang?

Ah! Maaf kau yang memandikan mereka.

Padahal mereka menunggumu daritadi.

Aku ingin mandi dengan ibu.

Ah... maaf, maaf, aku terlambat.

Ayumi, ada kue.

Benar! Ayumi dan Takumi, juga harus mencobanya.

Apa semuanya lancar untuk kontes?

Masih belum. Aku belum memutuskan bahan dan temanya juga.

Kontes semacam apa yang selanjutnya?

JAPAN Pastry Competition seluruh wilayah Hokuriku.

Kalau aku bisa memenangkan ini, aku bisa ikut kontes tingkat nasional.

Ah! Itu hari setelah turnamen sumo.

Ah, kau benar.

Kuatkan kedua tanganmu saat pertandingan sumo dan lakukan yang terbaik saat turnamen!

"Lakukan yang terbaik!" Itu yang dia katakan, tapi...

Tidak ada satupun kue yang dia buat memiliki rasa baru seperti yang dia cari.

Semuanya memiliki rasa yang sama seperti kue yang pernah dia makan di tempat lain...

Mengingat 8 tahun waktu yang berlalu begitu saja, ini bukan sesuatu yang mudah...

Mare merasa sangat tertekan.

Rasa baru

Saat itu, dia sama sekali tidak bisa mendapatkan ide baru di pikirannya.

Ah!

Rasa baru

A...yu...mi!

Ayo mandi bersama ayah.

Aku akan menunggu ibu pulang.

Oh! Apa itu ibu?

Hmm. Dan ini miso sup buatan ibu.

Dan ini?

Kue buatan ibu.