Naruto Shippuden

لا فائدة

شيكامارو، يجب أن تعود إلى وعيك

!انسَ ذلك

!أكره أن يوقظني أحد بينما أنا غاطٌ في نومٍ عميق

سحابة من الشك

hطائر 4 ،bطائر 4 ،fبيدق 3 ،cفضي4

bملك 6 ،fبيدق 2 ،dبيدق 1 ،fبيدق 1 ،fأسقف 3

bفضي 6 ،hملك 7 ،bملك 7 ،hملك 6

أنت صامد حقًّا

كان الشينوبي العادي ليستسلم قبل وقت طويل

أنا مشغول بلعب الشوغي مع أسياد من الماضي

لا أملك الوقت لأشعر بالملل

يعجبني عنادك

تستطيع تعلّم الكثير من الشوغي

،مهما كان وضعك فدائمًا ما هناك مخرج

هل تخطط للخروج من هذا الوضع؟

أتطلع لرؤية ذلك

هلّا أعدتَ لي قدّاحتي على الأقل؟

لا أستطيع أن أسترخي من دونها

أكيد، عندما تقرّر أن تقبل بمعتقدات غينغو-ساما

لمَ تتبع شخصًا كذاك؟

فلنقل أنني وجدتُ المكان الذي أنتمي إليه

وذلك المكان ليس قرية الورق؟

ألم تكن عضوًا بالفريق السابع؟

إذًا لمَ لمْ يأتي ناروتو؟

أنت وأنا لسنا مقرّبين، لذا لمَ أتيت؟

لا علمَ لناروتو حول هذا الوضع

بل كان قراري وحدي

،مع ذلك، لو كان الأمر متعلّقًا بساسكي أو ساكورا

...لأتى ناروتو بكلّ تأكيد

أراهن أنّ غينغو من وضع تلك الأفكار برأسك، صحيح؟

لا شكّ أنّ غينغو يتحكم بالناس بالكلمات

لذا لمَ لا تستيقظ وتعود إلى رشدك؟

لقد استيقظتُ منذ وقت طويل

عندما منحني غينغو-ساما إرادةً

انتظر

أما زلت تريد قول شيء؟

...أعدك

...سأبطل تقنية غينغو وأنقذك

لو كنتُ مكانك لاخترت أن أنخضع

وإلّا ساءت الأمور أكثر

أنت عضو بقرية الورق

!لا تنس ذلك

cأسقف 3 ،eبيدق 4

...gفارس 3

...لا

لا أملك قطعًا كافيةً الآن

سيهرب الملك

!رو! أهذا أنت؟

هذا الصوت... أهذا أنت يا شيكامارو-دونو؟

!غينغو

!هذان الاثنان كانا يتبعان أوامري وحسب

!إن كنت ستقتل أحدهم، فلتقتلني أنا

تذكر، ما دمت حيًّا فهناك فرصة

!لا تستسلم

!لن أدعك تستسلم وتموت

لا تقلق

...هذا لا يعد شيئًا

ما الذي حدث لسوكو؟ ألم تكن معك؟

!إنها بخير، أليس كذلك؟

لمَ تصرّين على خدمة الأمراء الإقطاعيّين

والأشخاص الواهنين الذين يضطّهدونك؟

!هذا ليس من شأنك

...تذكري

كيف نظر إليك أولئك الأشخاص

ما الذي رأيته داخل أعنيهم؟

!لا أذكر

بالطبع تذكرين

في الحقيقة، إنها عالقة بذهنك ولا تزول أبدًا، أليس كذلك؟

!تذكري

الأعين التي نظرت إليك

،عيون الشك التي كانت تخافني

...وحاولت التمييز ضدّي

لمَ عليك أن تمنحي فخرك وحياتك الجليلة لمثل هؤلاء؟

لمَ تعهدين بولائك لأولئك الذين يستعبدونك؟

إنهم يستغلّونني

الجميع أعداء

لا يوجد شيء تخافينه

والآن، التفّي

واقبلي بكل شيء

لقد منحت إرادة للتو

...لقد أحضرته يا غينغو-ساما

أعتذر على التعامل غير المضياف

فكما تعلم، لا يمكنني أن أهمل دفاعي

لا أملك أيّ نية في الحديث معك

من الواضح أنك تريد أن تتحكم بي بكلامك

بدأت تبدو كوالدك

اعذرني، لكنّي قد نظرتُ بخلفيتك

...عائلتك وأصدقاؤك

وحقيقة أنّك أتيت إلى هنا لتقتلني

لمَ تستمرّون في قمعنا؟

متى فعلنا ذلك؟

هذه الأرض ضعيفة

،بالكاد نملك موارد طبيعية والأرض كاسدة

إلّا أنّنا نحاول بكامل جهدنا أن ننجو، هذا كل شيء

...تمامًا، في حين أنّكم تجمعون النينجا الهاربين

ما دافعك؟

هل تخطط لشنّ حرب؟

لستُ أجمعهم

بل هم من يأتون إليّ سعيًا للخلاص

!خلاص؟

ألم تتساءل حول الوجود الحاليّ للشينوبي؟

،دون حرب

ليسوا أكثر من كلاب صيد بالنّسبة للأمراء الإقطاعيّين والأثرياء

أهذه حياة تناسب الشينوبي حقًّا؟

ما الذي ترمي إليه؟

لقد أتوا إلى هنا لأنهم يريدون أن يصبحوا شينوبي حقيقيّين

...استمرار تحالف الدول في سلامٍ مظلم

وتكبيل الشينوبي بالقوانين الفارغة

لكن دائمًا ما سيكون هناك من يعارضها

وما هذه الأرض إلّا ملتقى لهم

لا بدّ من قواعد مختلفة للحفاظ على السّلام

،السلام الذي تتحدث عنه مجرد نظرية ليس إلّا

فُرضت علينا من قبل الدول العظمى

والبيجو التي تبقون عليها خير دليل على ذلك

،وإن استخدمتم إحداها

فلن يكون لهذه الأرض لا حول ولا قوّة

أليس كذلك؟

لا نملك أيّ نية لاستعمال البيجو لأجل الحرب مجدّدًا

،أنتم تبقون البيجو لأنفسكم

وتتوقعون منا تصديق ذلك؟

أوليس هذا أكبر عذر للدول العظمى؟

كفّ عن التسرّع بالاستنتاج

ماذا عن هذا إذًا؟

أعطوا هذه الأرض بيجو أيضًا

واثقٌ أنّ قرية السحاب تملك واحدًا إضافيًّا، صحيح؟

حينها لن نقلق وسنصدقكم

تعلم أننا لا نستطيع فعل ذلك

بالطبع لا

...أنتم تؤيّدون السلام علنًا

لكن في صميمكم، لا تثقون بالأراضي الصغيرة أمثالنا

لكن لا يمكنك أن تتذرّع للحرب بسبب ذلك

لا بد من حلٍّ آخر

هل تحتاج حلًّا آخرًا؟

تعال معي

...أريد أن أريك شيئًا

ما هذا؟

لا يمكن للمحاصيل الزراعية أن تنمو على علوّنا

كما يعيش الناس في فقرٍ بسبب قلّة الطعام

،لو أنّ لدينا حصيلة ما

...شيء يضيف قيمةً لحياتهم

هذه الزهرة نتيجة للاصطفاء الاصطناعي

لا بدّ أنّك رأيته هنا وهناك، أليس كذلك؟

...لكن كل ذلك كان بلا نفع

،هذه الزهرة تذبل لحظة أخذها من هذه القرية

بسبب بيئتها الفريدة

لمَ اخترت طريق الشينوبي؟

هل لأجل أن تملأ مستندات لبقية حياتك؟

من يدري

على الأرجح لا

أنت تتدرب يوميًّا لتصقل من مهاراتك

،وبمهاراتك تلك تهزم عدوّك

لتحمي ما هو عزيزٌ عليك

تلك هي الطريقة التي يجب أن يعيش عليها الشينوبي

وهكذا عاش والدك ومعلّمك