The Eternal Love 3 (Shuang Shi Chong Fei III / 双世宠妃 III)

عشق ابدی فصل سوم

قسمت بیست و یکم

فنگ یانگ

تو اینجایی

هیچ تغیری رو حس کردی؟

تو خیلی تغیر کردی

از اونجا که من به دونگ یو اومدم

می خوام

برای یه بارم که شده مرد دونگ یو باشم

خوش به حالت

آفتاب می تابه

چرا نریم

و زیر درخت نایستیم؟

آماده

بِکش

بِکش

من فقط دارم ادب رو به جا میارم

بهش توجه نکن

تو به رابطه ی

بقیه بیشتر از رابطه ی خودت اهمیت می‌دی

من ازت خواستم بیای

به خاطر اینکه می خواستم این رو بهت برگردونم

چرا بَرِش می گردونی؟

من قبلا اشتباه متوجه شدم

بنآبراین من لیاقت این هدیه رو ندارم

که نشان گرِ آرامشه

به شمشیرت آویزونش کن

اگر واقعا می خوای معذرت خواهی کنی

باید به روش شی یو انجامش بدی

روش شی یو؟

یک سال قبل تو هیچوقت تصورشم نمی کردی که

ما هردو بتونیم از یه کوزه شراب استفاده کنیم

و زیر یک ماه بنوشیم

یک سال پیش من هیچوقت تصور نمی کردم که

ژنرال شیفته و دیوانه پو گو

بتونه

انقدر آروم و با فضیلت باشه

غافلگیر شدی نه؟

من خوبم تا وقتی که پرنسس خوشحال باشن

پس تو چی؟

این مهم نیست

اگه برای من مهم باشه چی؟

شاید تو مستی

من هم سردرد دارم

طبیعت اون غیر متعارف و مهار نشده است

اون از مردان برازنده دونگ یو خیلی جذاب تره

من دارم به چی فکر می کنم؟

اون همسر شاهزاده ی پرنسسه

من می شورمش و فردا برات بَرش می گردونم

ژنرال از کی تا حالا شما به جزئیات اهمیت می دین؟

همسر شاهزاده چرا شما

امشب انقدر مهربون و آروم هستین؟

نگفتی که

تو مردان دونگ یو رو دوست داری؟

دلیل تغیر ناگهانی رفتارت این بود؟

در حالی که سردرد داری بازم می نوشی؟

به نظر من

وحشی و مهار نشده بودن

بیشتر

بهت میاد

اقامتگاه پرنسس

بیدار شدی

هنوزم سردرد داری؟

تو تمام شب رو اینجا موندی

به خاطر اینکه نگران سردرد من بودی؟

ممکنه سرما خورده باشی

بعد از ماجرای مست کردن شب گذشته

من خوبم

تو باید برگردی به اتاقت و استراحت کنی

من باید به یه سری کارهای اضطراری رسیدگی کنم

فنگ یانگ

فنگ یانگ

در واقع

یه چیزی هست

که تو نمی دونی

این آویز شمشیر نشون دهنده ی

صلح و آرامش نیست

پس نشون دهنده ی چیه؟

قلب من

همسر شاهزاده می دونی داری راجع به چی حرف می زنی؟

فنگ یانگ

من خیلی وقتی پیش در میدون جنگ

عاشقت شدم

وقتی که من مجبور شدم یه ازدواج صلح آمیز داشته باشم

تنها فکری که بهم آرامش می داد

این بود که می تونم دوباره تو رو ببینم

من می تونم از همه

سوءتفاهم ها و موانع بگذرم

تنها چیزی که حمایتم کرد

دیدن دوباره تو بود

تو همسر شاهزاده ی پرنسس دوم هستی

تو در شب عروسیت ازدواجت رو کامل کردی

چطور می تونی همچین حرف های نامناسبی رو به زبون بیاری؟

ازدواج کامل نشده

پرنسس

منظورتون چیه؟

در شب عروسی

هرکاری که یان شیو کرد

برای این بود که مامور شیائو باورش بشه

به جای کامل کردن ازدواج

اون با من قراری گزاشت

اگه من کمکش کنم که از تو درخواست ازدواج کنه

اون بهم کمک می کنه که مو لیانگ چنگ رو اذیت کنم

شما نقش بازی می کردین

بازیگری کلمه مناسبیه

ولی احساسات من واقعی هستن

اگر احساساتت واقعی هستن

پس نباید حقیفت رو از همه پنهان می کردی

و بقیه رو بازیچه دستت کنی

فنگ یانگ

خفه شو

من دیگه نمی خوام ببینمت

همچنین نمی خوام صدات رو بشنوم که اسمم رو صدا می کنی

من فورا از اقامتگاه پرنسس می‌رم

برات آرزوی موفقیت دارم

فنگ یانگ

شاید اون فقط

داره لجبازی می کنه

ممکنه از قبل قلبش مجذوبت شده باشه

یه چند روز دیگه هم

تنهاش می زاریم

بهش اجازه بده متوجه بشه که دقیقا چه احساسی داره

شاید برگرده پیشت

نه، نه، نه

من فکر می کنم

به اندازه کافی از استرالژی استفاده کردیم

تو واقعا فکر می کنی که

فنگ یانگ نمی تونه بفهمه که

تمام استرالژی ها اون رو هدف قرار دادن؟

من فکر می کنم

الان

تو باید خودت رو جای اون بزاری

قلبت رو براش باز کن

الان کسی که قلبش رو بسته یان شیو نیست

مو فنگ یانگه

اگه تو واقعا می تونی خودت رو جای اونا بزاری

متوجه می‌شی که

درون یه رابطه

اگه استرالژی های که ازشون استفاده کردی شکست بخورن

حوصله سر بر می‌شه

تو داری راجع به یان شیو حرف می زنی یا من؟

با اینکه ما خیلی وقته ازدواج کردیم

تو هنوزم باید از کلمات عاشقانه استفاده کنی

که عشقمون تازه بمونه

فکر می کردم

تو منو به خاطر کسی که هستم دوست داری

این فرق می کنه

درخواست اینکه یکم رمانتیک تر باشی

می تونه تو رو تبدیل به کس دیگه ای کنه؟

این چیز های سطحی برای تو مهمه؟

چیز های که تو درکشون نمی کنی

سطحی ان؟

الان حتی نمی خوای بهم جواب بدی؟

در این دنیا

هیچ روابطی مثل قبل نیستن

هیچ روابطی

قابل مقایسه نیستن

درخواست اینکه یه ذره رمانتیک تر باشی

و تغیراتی ایجاد کنی

انقدر سخته؟

تو همیشه به این فکر می کنی که

چی تو رو خوشحال می کنه؟

به این فکرکردی که چی منو خوشحال می کنه؟

باشه، باشه

فکر نکن تو تنها کسی هستی که می تونی ازش فرار کنی

منم می تونم

اقامتگاه مو

ممکنه که

من واقعا عاشق یان شیو شده باشم؟

فنگ یانگ

چرا همه ی یان هارو پشت سر گزاشتی؟

توی شعر؟

تو اینجا چیکار می کنی؟

...من

می دونم که تمام روزه که چیزی نخوردی