The Lakeside Murder Case (レイクサイド マーダーケース)

ترجمة فيصل كريم الظفيري

ارفعني قليلا

فلنصور بعينين مفتوحتين

ما الذي يدور ببالك؟ - ماذا تقصدين بقولك هذا؟ -

هل هي زوجتك؟

إن غريزتك النسائية ضعيفة

أعرفك عندما تكذب

كنتُ أفكر بابنتي

باختبارات قبواها؟ هل أنت قلق؟

أجل، إنني قلق

لا زال أمامك ستة شهور

أعلم

...إنها ليست قريبتك بالدم، لكنك

تحبها، أليس كذلك؟

أجل

!أشعر بالغيرة

ستنجح ابنتك

وما أدراكِ؟

أعرف كل شيء عنك

!لا تتحدثي هكذا

لا تقلق

فأنا لا أخرب البيوت

لقد تعرضت بيتي للخراب بالفعل

قم بالاعتناء بابنتك، والآن

...أنوي ذلك

من صميم قلبي

...نعتقد بأن مؤسستكم

ستقدم لإبننا الأدوات ...التي يحتاجها

:للنجاح في المجتمع الكبير

كالمعرفة والحكمة ...والبصيرة والمرونة

والقدرة على صنع قراراته الذاتية

ونجزم أن مدرستكم ..غير قابلة للمنافسة

...بمناهجها الأكاديمية

وكذلك ثقافة حرمها الجامعي

"ربطة العنق" تقليد الامتياز

"(باتجاه بحيرة (هيميجامي"

إننا نؤكد على التواصل داخل أجواء منزلنا

...ففي كل وجبة عشاء مساء

نناقش أحداث اليوم

ونبقي على قناة اتصال مفتوحة

"قلادة" ونبقي على قناة اتصال مفتوحة

ويمكن لإبننا أن يأتي إلينا عند أي مشكلة

وهذا يساعدنا كذلك على سرعة الاستجابة عند ظهور أية مشكلة

أود الاستفسار من زوجتك عن حياتكم بالبيت

ما نوع البيئة التي تحاولين تكوينها لإبنك؟

أحاول أن أنمي به شعور الاعتماد على الذات

!أخبرتك ألا تتأخر

أين ربطة عنقك؟

آسف، فقد كانت ليلة طويلة بالمكتب

!هل هذا هو عذرك؟

أتمنى لو أنك تأخذ هذا الأمر على محمل الجد

أهلا يا أبي

!(مايكا) إنني آسف

الكل ينتظر

!ربطة عنقك

أعتذر لإبقائكم تنتظرون

هلا بدأنا؟

السيد (تسوكومي) هو مدرب الأولاد

كيف حالك؟ (أنا (ناميكي

فلنبدأ بالمقابلة مباشرة

نعم، بالطبع

سيد (ناميكي)؟

لماذا ترغب بدخول ابنتك لمدرستنا؟

إنه سؤال أساسي

لتقاليدها العريقة كما أظن

كما تظن؟

نعم، لتقاليدها

وما هي هذه التقاليد؟

أرجو منك الإيضاح (يا سيد (ناميكي

لا أعلم

إن للمدارس الخاصة مباديء محددة

ومن الحيوي أن يدركها ولاة الأمور

وهذه المقابلات تقيّم هذا الإدراك

وإجابتك هنا مهمة

السؤال التالي

أصبحت أبا لـ(مايكا) عندما بلغت الثالثة، صحيح؟

فهل هذا سيخلق مشاكل بالانضباط؟

هل هذا سؤال ضروري؟

يجب أن تجيب على جميع الاسئلة بكل سرور

وإلا فإنك بالتأكيد ستدمر فرص ابنتك

سنتوقف هنا

سنمارس التمرينات قبل العشاء

شكرا جزيلا لك

خذوا خمس دقائق لتغيير ملابسكم

ابعد هذه

(شكرا لمجيئك يا سيد (ناميكي

(أنا (فوجيما

وأنا (ناميكي)، اعذروني على تأخري

أنا وزوجتي تحت تصرفكم

،(وأنا (كازوي أهلا بك

(وأنا (ساكيتاني

،(أنا (ياسوكو أنا وزوجتك كنا زميلات بالكلية

نعم، كيف حالك؟

لا بد أن هذا المنتجع الدراسي ...سيساعد ابناءنا

على الدخول لمدرسة شوبونكان) المتوسطة)

كانت (ميناكو) مسرورة جدا ...(لجعلك والدا لـ(مايكا

عفوا، بدأت أسيء الكلام

،كلا على الإطلاق شكرا لكم

!كدت أن أنسى لديك زائر

آسف لإبقائكِ منتظرة

آنسة (تاكشيما)، ماذا تفعلين هنا؟

الآنسة (تاكاشيما) هي المصورة التي تعمل معي

زوجتي

سيدة (ناميكي)، إنني مدينة جدا لزوجك بالعمل

كيف حالك؟ أتمنى أنه لا يجهدك كثيرا بالعمل

كلا، الحقيقة أنني جلبت له بعضا من أوراق العمل

تصورت أنك ستحتاج لهذا

لم يكن يجب عليك تكليف نفسك العناء

إنني آسفة جدا على التطفل

!كلا، كلا لا تكوني سخيفة

شكرا لك

حظا طيب بالمنتجع

...المكان جميل هنا بالتأكيد

...بقربه من البحيرة

ألم تري المكان بعد؟

فكرت أن أتجول بتلك المناظر الطبيعية

ولمَ لا؟ فأنت تستحقين إجازة

حسنا، إلى اللقاء

شكرا

عزيزي؟

أمتعتك

!فعلا

هل سنتواجد ثلاثتنا هنا؟

الأولاد سيبقون بكوخ منفصل

لوحدهم؟

السيد (تسوكومي) معهم

فعلا، أخبرتني بذلك

على الهاتف، تتذكر؟ - صحيح؟ -

لم تقرأ هذا، أليس كذلك؟ - بل قرأته -

أرجوك اقرأه

يا له من كوخ مكلف

فهو يساوي مرتب طبيب

تشعر بالحسد؟

،بالكاد أشعر بهذا فلن أصبح كذلك أبدا

(وهل السيد (ساكيتاني يعمل بمجال البناء؟

لا بد أن الجمع بين الثراء والأمان شيء جميل

(لا بد أن تفكر بـ(مايكا

إنني أفكر بها، صدقيني

...لكن هل كل هذا ضروري؟

!عفوا؟

هل هذا فعلا من مصلحة (مايكا)؟

...انظر

أعلم أنك قد جئت ،وأنت مشغول

لكن أرجوك حاول أن تتظاهر كوالد مهتم بابنته

ماذا تقصدين بهذا؟

آسفة إن كان ذلك قد أساء إليك

...(إنني جاد بشأن (مايكا جادٌّ جدا

يمكن للجميع أن يعرفوا أننا منفصلان

!فاظهر شيئا من الذوق

ولماذا نخفي الحقيقة؟

لأن المدرسة قد تسد أبوابها بوجهنا لهذا

!لا بأس، سنجد مدرسة أخرى

فالأمر لا يستحق كل مظاهر الزيف هذه

!إنك رجل مستحيل

طلاق ثم زواج مرة أخرى ...ثم انفصال

ثم تأتينا "الرؤيا" التي تنتابك

كل هذا كان صعبا !(على (مايكا

والآن تأتي مسألة ضغوط هذه المدرسة الراقية؟

!يا لها من فتاة مسكينة

أريد أن أفعل لصالحها أخيرا شيئا صحيحا

ويجب ألا تعيش حياةً كحياتي

ماذا؟ هل كانت حياتك بهذه الدرجة من الفشل؟

...كلا، لكن - إنني معجب بك -

ولا أندم على شيء

حقا؟

إذن لماذا نحن منفصلان؟

لأنك ظللتِ تلحين أنني كنت أخونكِ

ها قد بدأت من جديد بتحويل اللوم

(لا نعني أنا و(مايكا سوى القليل بالنسبة لك

!على مهلكِ لحظة واحدة

،دعك من ذلك، (مايكا) ابنتي ابنتي وحدي

لن آخذ من وقتك المزيد

ماذا تقصدين بهذا؟

انظر، فقط احترم رغباتي بينما نحن هنا، حسنا؟ هذا كل شيء

لا بد أن أغير ملابسي

"مدرسة (شوبونكان) المتوسطة"

...لم أكن أعلم

!أن امتحانات القبول بدنية كذلك

شوبونكان" تقيس" معايير الكفاءة البدنية، نعم

وهذا يكشف الشخصية

...يا للأطفال المساكين

ماذا عنك؟

عفوا؟

...من تحيتك لي يمكنني القول

أنك كنت بمدرسة خاصة

،"لم تكن مدرسة "شوبونكان أليس كذلك؟

!اللعنة على تلك الفتاة

!ماذا تنوي أن تفعل؟

ما هذا؟

نشرة مدرسية

التقطتُ الصور

لماذا؟

لا شيء

...لا تقل لي

ابنتك؟

لم تكن فكرتي

!إنني أعمل

ما هذه الصورة؟

ما معنى هذا؟

معنى ماذا؟