Vivarium
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
অনুবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ পৃথিবীর সকল মমতাময়ী মা'য়ের উদ্দেশ্যে
আজ আমরা গাছ হওয়ার ভান করবো।
আমরা অসাধারণ,লম্বা,সবুজ গাছ।
যাদের রয়েছে অনেক লম্বা শাখা-প্রশাখা এবং ঘন পাতা।
তাহলে, সকলে দাঁড়িয়ে পড়ো।
এই শব্দটা কীসের? কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
- বাতাস। - বাতাস।
এবং তারপর হঠাৎ...
ঝড় উঠে এলো।
- বাই। বাই। - বাই।
- হেই। - হাই।
বাড়ি খোঁজা কেমন চলছে?
হ্যাঁ,ঠিকাছে সবকিছু, মানে, এটা শুধু চলছে তো চলছেই।
তাহলে,আমার কথা শোনো, এখনই নিয়ে নাও। সবখানেই দাম অনেক বেশি।
হ্যা,আজ-কালের মধ্যেই আমরা কিছু এস্টেট এজেন্টের সাথে দেখা করবো...
দেখ, পিছিয়ে পড়ো না আবার, জেমা।
আচ্ছা, বাই।
এই অসহায় বাচ্চা পাখিটার সাথে এমনটা কে করলো?
আমি জানি না।
হয়তো কোকিল করেছে।
কেন?
কারণ তার বাসার প্রয়োজন ছিলো।
তাহলে সে নিজে বানালো না কেন?
কারণ এটাই প্রকৃতি, সবকিছু এভাবেই চলছে।
আমি এমনটা পছন্দ করি না। এটা খুবই ভয়ানক।
আসলে...
- শুধুমাত্র কখনও কখনও এটাকে ভয়ানক মনে হয়। - মলি।
- বাই, মিস. পিয়ের্স। - বাই।
হেই আমার ছোট্ট বাবু। আরেকটু কাছে আসো।
না-আহ!
আরে আসো, মি. গাছ তোমার সাথে পরিচিত হতে চায়।
আহ, এইযে তুমি। এইযে তুমি।
আমার বাকল(গাছের ছাল)।
- হেই। - হাই।
উম। তাহলে, গাছ হিসেবে কেমন আমি?
- হ্যাঁ, তুমি মোটামুটিভাবে মাঝারি সারির। - ভালো ছিলো।
ছোট্ট অসহায় জীব।
এটা নিষ্ঠুর।
ওকে, এইযে হয়েছে।
হেই, কিছুটা সন্মান দেখাও।
- তুমিই কী তাদেরকে ফেলে দিয়েছো? - না, আমি ফেলে দিই নি।
এ বিষয়ে আমি পেশাদার। আরে! সাহস কীভাবে হলো তোমার?
- পেশাদার বিকারগ্রস্ত। - হ্যাঁ, কিন্তু পেশাদার।
পেশাদার।
একদিন আমি নিজে একটা গাড়ি কিনবো।
শুধু অপেক্ষা করো,একটা প্রকান্ড গাড়ি কিনবো, বুঝতেই পারছো,
কাদাটে মালির গাড়ি।
- ভালোই মনে হচ্ছে। - হ্যাঁ।
টি-শার্ট'টা কী চেন্জ করবে?
- কী? - তোমার টি-শার্ট।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ।
- শিট। - বাজে গন্ধ বেরোচ্ছে।
ইয়ো, সিরিয়াসলি। তোমার মা, তারও অপরাধ কিন্তু কম নয়।
তিনি এদিকে খুবই কম আসেন।
সবসময় ওদিকেই থাকেন।
আসলে, তিনি অ্যপার্টমেন্টের জন্যই এসেছিলেন।
হ্যাঁ।
হ্যালো।
আমরা শুধু, উম...
- খুঁজছি... - হ্যাঁ।
- ...একটা-কিছু... - এবং আপনি?
আমি জেমা। ও আমার বয়ফ্রেন্ড,টম।
হেই, কেমন আছেন?
জেমা এবং টম, আপনাদের সাথে দেখা করে ভাল লাগলো।
আপনার সাথেও দেখা করে ভাল লাগলো, মার্টিন।
ইয়োনডার একটি অসাধারণ আবাসিক এলাকা।
সুস্থির এবং ফলিত উভয়ই, যা কিছু প্রয়োজন সবই সেখানে রয়েছে।
এবং যদি দামের কথা বলি,
আপনারা বিশ্বাসই করতে পারবেন না যে এত কম দামে পাচ্ছেন।
আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।
শহুরে জীবনযাত্রা।
কিন্তু এখানে যা দেখছেন ইয়োনডারে এরচেয়ে অনেক বেশি কিছু রয়েছে।
চমৎকার মানুষেরা, সব ধরণের মানুষই শুধু যাওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে।
এটা একটা বিচিত্র সমাজ হতে যাচ্ছে।
কিছুটা ভিন্ন ঘরানার, একটি সংমিশ্রণ।
এর অবস্থান কোথায়?
যথেষ্ট কাছে।
এবং যথেষ্ট দূরে।
একদম সঠিক দূরত্বে।
আমরা দেখে আসতে পারি, যদি আপনারা চান।
- হুম। - আপনাদের কাছে গাড়ি রয়েছে?
- আহ, শিট। দূর্ভাগ্যবশত... - হ্যা, আছে, বাহিরে।
ভাল,আমি চাবি নিয়ে আসছি। আপনারা আমাকে অনুসরণ করবেন।
অন্য কোনদিন যেতে চাইলে আমি ব্যবস্থা করতে পারি, যদি আপনারা চান।
কিন্তু যেমনটা আমি বললাম, ততদিন পর্যন্ত ইয়োনডারের বাড়িগুলো নাও থাকতে পারে।
ঠিক আছে।
আমরা যেমনটা খুঁজছি এটা ঠিক তেমন নয়, কিন্তু, উম...
- আমার মনে হয় এটা... - একবার দেখে আসা উচিত?
ভাল। সকলে খুশি তাহলে।
জেসাস।
মার্টিন, তুই আমার দেখা অন্যতম অদ্ভুত একটা তেলবাজ চাটুকার।
- ওহ। - প্রস্তুত।
- হ্যাঁ, প্রস্তুত, হ্যাঁ। - প্রস্তুত।
আচ্ছা। এসে পড়েছি আমরা।
আচ্ছা।
চলো শুরু করা যাক।
আচ্ছা।
- ইয়োনডারে স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
নয় নম্বর।
অনেক বাড়িকে ভন্ডামি করে আদর্শ বাড়ি হিসেবে দাবি করা হয়।
কিন্তু এগুলো আসলেই আদর্শ বাড়ি।
প্লিজ দেখুন।
ভালোই।
- এটা... - হ্যাঁ।
ওহ্।
লিভিং রুম।যেখানে আপনারা আড্ডা দিবেন।
দেয়ালগুলির মাঝের এই প্রশস্থ জায়গাটিতে অসংখ্য স্মৃতি তৈরি হবে।
আসুন।
এটা ভাল, ভালোই মনে হচ্ছে।
আমার পছন্দ হয়েছে। একরঙা দেয়ালগুলো আমার ভালো লাগছে।
আপনাদের আপ্যায়নের জন্য।
- আমি... আমি গাড়ি চালাবো। - উমম।
- অন্তত একটি স্ট্রবেরি। - ওহ্, না। আমি... আমিও গাড়ি চালাবো।
ছেলের জন্য নীল রং।
সবকিছু একেবারে করে রেখেছেন।
নাম্বার নয় কোনো সাধারণ বাড়ি নয়।
- এই বাড়িটা আজীবনের জন্য। - হুমম।
নবদম্পতিদের জন্য একদম যথোপযুক্ত পরিবেশ।
আপনাদের বাচ্চা-কাচ্চা রয়েছে?
না। এখনও নয়।
না।এখনও নয়।
- প্রধান শোবার-ঘর। - হ্যাঁ।
আমাকে অনুসরণ করুন, আপনাদেরকে পিছনের বাগানে নিয়ে যাচ্ছি।
একদম স্বর্গীয় প্রকৃতি।
ভালোই, জায়গাটা ভালোই।
- হ্যাঁ। - যদি তুমি...
এখানে থাকতে চাও, অনেকটা জায়গা রয়েছে এখানে।
তাহলে, অন্যান্য পরিবারেরা কবে আসবে এখানে?
হাহ্?
মার্টিন?
মার্টিন?
- হ্যালো? - নেই।
- তার গাড়িটাও নেই। - হাহ্?
তার গাড়িটাও নেই।
ভাল।এখন, চলো এই জায়গাটা থেকে বের হওয়া যাক।
যাওয়া যাক তাহলে।
বাহ্-বাই।
- সেই লোকটা খুবই অদ্ভুত ছিলো। - হ্যাঁ।
দাঁড়াও। না, না,আমার মনে হয় না এটা সঠিক পথ।
- হ্যাঁ, এদিক দিয়েই তো আমরা এসেছি। - না, তাই কি?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও।
- কী? তুমি মনে করো এটা পিছনে? - হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা পিছনে ছিলো।
আমাকে একটু আশপাশটা দেখতে দাও।
আবারও নয় নম্বর। আমরা কী কোনোরকম লুপে পড়েছি?
ব্যাপারটা কী?
দাঁড়াও, আমরা কি... আমরা কি দরজাটা খোলা রেখেছিলাম?
কীভাবে আমরা শুধু...
আমি চালাবো?
- না, সমস্যা নেই। - হ্যাঁ? সমস্যা নেই কোনো?
কারণ আমার মনে হয় আমরা শুধু বৃত্তাকারে ঘুরছি।
টম।
ঠিকাছে।
- আমাকে চালাতে দাও। - কী?
এতে কী হবে?
আচ্ছা। একবার দিয়েই দেখো।
- চালাবে? - হ্যাঁ।
- গাড়ি চালাতে চাচ্ছো তুমি? - হ্যাঁ।
- বয়স কত তোমার? ছয়? - হ্যাঁ, আমার বয়স ছয়।
আরে, সরে যাও তো।
ঠিকাছে।
চেষ্টা করতে দিচ্ছি একবার।
গাড়ি দ্বারা সামান্য প্রচেষ্টা।
আচ্ছা। চলো।
- ফোন নিয়ে এসেছো তুমি? - হ্যাঁ।
কোনো নেটওয়ার্ক?
না, কোনোটাতেই নেটওয়ার্ক নেই।
অসাধারণ।
- টম। - কী?
আবারও বালের নয় নম্বর।
- হুম। - ধুর বাল।
ওহ্,আমার গাড়ির ভিতরে এসব নয়।
দাঁড়াও, আমি জানালা খুলছি।
তুমি আসলেই একটা বোকাচোদা।
এক সেকেন্ড, আমি টেনশনে আছি।
আচ্ছা, চলো। ধন্যবাদ।
নয় নম্বর।
বারবার এই বালের নয় নম্বরই দেখছি কেন?
একটা গাড়িও আমার চোখে পড়েনি। একানে কেউ নেই।
যদি আরেক সারি সবুজ বাড়ি দেখি...
আচ্ছা, কোন বালটা এমন জায়গায় থাকবে?
- ...আমি পাগল হয়ে যাবো। - এটা কখনও সম্ভব নয়, বুঝেছো?
- এটা সম্ভব নয়। - আমরাই এখানে এসেছি...
টম, এদিকে গিয়েছিলাম আমরা।
- আমরা এদিকেও গিয়েছিলাম। এটা... - ঠিক আছে, না, না, শুধু...
- আমাকে একটু ভাবতে দাও... - ...কোথায় চালাতে নিয়েছিলে?
প্লিজ, একবার আমার কথা শুনবে? মনে হয় আমাদের বামে যাওয়া উচিত।
- জানি আমি কী করছি। - এটা তুমি আগেও করেছো, একইভাবে,
- পাঁচ বা ছয়বার হলো। - জানি আমি কী করছি।
জানি আমি কী করছি।
এটা শুধু চলছে তো চলছেই।
তেল শেষ।
Vivarium subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vivarium
- Vivarium 2020 web-dl XviD by Nahid Hasan · 77 downloads · 2020-03-29
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.