The Last Ship

Norsk av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

CUSTER FYLKE NEBRASKA

Den er vakker, ikke sant? Akkurat slik jeg lovte.

Bare prøv den. Test den.

Det er 499 andre akkurat lik den klar til levering.

Søster, kom her.

Dette er bra, ganske fort, ikke sant?

Over hele verden er avlingene syke. Ingen kan dyrke mat.

Folket sulter til døde.

Og dette ene afrikanske palmefrø-

-inneholder hemmeligheten til å brødfø hele verden-

skjult inne i sitt DNA.

-Morsomt, ikke sant? -Jeg visste ikke at du var en vitenskapsmann, Mahmoud

Jeg er en tyv, men jeg kjenner en forretning når jeg ser den.

Jeg kjenner frøets verdi.

Alle vil ha det som Omar stjal fra frøbanken.

Og du arbeider for Omar.

Hvorfor stjal du fra han?

Jeg stoler ikke på Omar. Det er stammerelatert.

Dessuten ga Mr. Fletcher meg et bedre tilbud.

Mahmoud, vi har en avtale.

Vulture team, sett i gang. Vær klar til å rykke ut.

Green, sjekk.

-Taylor, sjekk. -Miller, sjekk.

-Hvor er resten av frøene? -Et sted nært hjertet mitt.

-Men først så forhandler vi. -Nei, nei. Vi har allerede forhandlet.

Omars kjøper er klar til å gro mat i dag

Hvem er Omars kjøper? Mahmoud?

Til helvete med Omar. Jeg tenker på Mahmoud.

-Vent. Virker som om de forhandler. -Vil de gjøre det samme som med den blå kuren?

Gi mat til deres egne folk først. Amerika, Storbritannia.

Hva vil du ha, Mahmoud?

Kontakt, rett forut!

Ikke dø, Mahmoud!

Mother, dette er Vulture! Vi er under angrep! Gjentar, flere fiender.

-Forbered en nødevakuering. -Forstått, Vulture. Sjefssjersjant!

-Utkikkspostene er bemannet og klare. -Navigatør?

Foreslår kurs 2-4-5 for at vi kan bidra med dekning og oppsamling av båten.

Godt styrmann. Få oss på kurs 2-4-5. Full fart forover.

-Forstått. 2-4-5, full fart forover. -Gi beskjed til redningsteamet.

Få Rhib'en til punkt Bravo. Pass for fiendtlig ild.

-Ser du noe over eller under vannet? -Negativt. Ingen kontakter.

Sunshine, Mother, du er fri. Hold deg lavt og fly til punkt Alpha.

Dette er Sunshine. To minutter unna oppsamling.

-Det er på tide å gå, Nolan. -Forstått.

Halsey, vekk! Flink gutt.

Vulture, dette er Sunshine. Jeg er ved oppsamlingspunktet. Nede om 30 sekunder.

La oss dra.!

Mahmoud, se på meg. Var det Omar? Var det mennene hans?

Mahmoud, hør etter, hvor er frøene?

Kysten av Hellas.

Jeg tror vi gjorde gudene sure i dag. Tok for mange av fiskene deres.

De kommer over det.

Du kan beholde disse. Ta dem.

En hel dags arbeid....

Er dette alt?

Havet tilhører meg.

Hvorfor stjeler du fra meg?

Jeg tar bare det som er mitt.

La oss dra.

Siste bilder fra statene. Rapporten sier at den røde rusten nå dekker-

-90% av maisavlingene. Ris og hvete er på nesten 100%

Jeg husker at jeg så folk som var smittet, blod kommer ut av øynene og nesen.

-Dette ligner det. -Jeg var der selv, om du husker det.

Viruset kom opprinnelig fra planter, sjefssersjant.

Den hoppet bare tilbake til planter da vi menneskene utviklet immunitet.

-Veldig smart. -Ja, smart...

Viruset sprer seg raskere enn modellene våre forutsa.

Plantespisende insekter har vist seg å være effektive-

-til å spre viruset. Den påvirker sukkerrør og mesteparten av jordens gress.

I dette tempoet ligner det en total ødeleggelse av jordens økosystem.

Innen ett år er det umulig å opprettholde menneskelig liv.

Vi trenger ikke å vente i ett år. I statene er vi på 200.000 døde.

-I Sør-Amerika er det millioner. -Mr. Fletcher, du testet palmefrøet.

-Er det virkelig? -Elaeis virilis.

Det gamle afrikanske palmefrøet er den eneste planten i live i dag-

-med bevist immunitet mot viruset. Og Mahmouds folk stjal alle prøvene.

Vi var så nært. De var innen rekkevidden min.

Og denne mystiske kjøperen, den som leide Mahmouds folk til å plyndre frøbanken,-

-vet han hvordan man får frøets motstandskraft over i vår nåværende avlinger?

Det var det Mahmoud hevdet, men jeg tviler sterkt på det.

Så han holder bare frøene for løsepengene... får resten av verdenen til å betale dyrt.

Imens sulter menneskeheten, og den eneste som vet hvor frøene er-

-ligger i koma på sykelugaren vår. -OK, så vi tar nye forsyninger i Rota.

Hvis fangen våkner så overbeviser vi han-

-om å fortelle oss hvor frøene er. Det er alt.

Han gikk nesten til toppen, og det var skremmende, og det var ingenting annet enn stein og vann,-

-og jeg sa "nei, jeg går ikke dit opp." Og så gikk Yaya selv dit opp for å vise at det ikke var skummelt.

-og så gjorde hun... -Aldri falle. Din Yaya falt aldri.

-Det var nært. -Nei, jeg forberedte flygningen.

Det er sant, hun kan fly. Jeg har sett det.

Som Pallas Athena tar jeg formen av en havørn.

-Jeg har alltid ønsket å fly. -OK, fly bort.

Cali. Si meg...

Hva har vi gjort galt?

Hva er det, Alex?

Han lever i et gresk hjem, arbeider med en greker, elsker en gresk jente-

-og allikevel har han ingen glede av musikken vår.

-Cali, du må lære han det. -Jeg skal forsøke.

Jeg er mer en blues fyr.

Selvfølgelig liker du blues. Den forteller en god historie.

Vi grekere har fortalt historier med musikk-

-siden oldtiden. -Fra skaldene.

Tenk på Homer, "Odysseen."

-Det er en fin fisk, far. -Dårlig fangst i dag, Ash.

Jeg gjør det bedre i morgen.

Kom, barn, la oss gå en tur.

La oss gå denne veien.

Liker du denne?

Hva synger han om?

En annen eldgammel historie om en altmuligmann...

En vandringsmann. En stor kaptein.

Han reddet verden fra en dødelig fiende.

Og så forsvant han.

Hvor lenge har du visst om meg?

Jeg var ikke sikker før nå.

Men jeg hadde min tvil. Vet Cali det?

Ikke at jeg har noe med det å gjøre.

Du ville forsvinne, og det gjorde du.

Men verden er i problemer igjen.

-Du kan se det. -Jeg er ferdig med å spille helt, Alex.

Bullshit. Du kan ikke stikke av fra skjebnen din, Tom.

Fordi du er den du er.

Travel natt.

Alex... Hvordan går forretningene?

Kunne vært bedre.

Jeg hører du ikke er glad for de nye betingelsene.

Når du tar hele fangsten min, hvorfor skal jeg da egentlig fiske?

Fordi at hvis du ikke gjør det, så får du absolutt ingenting å spise.

Giorgio... Du kontrollerer hele havet.

-Hva er så viktig med meg? -Alex.

Alle skal betale skatten sin, ellers er det ingen som vil.

Hold deg unna.

Hold deg unna.

Vi har ikke møttes før.

Hvem er du?

Han er ingen.

Vi har alt, boss.

Skitt fiske, Alex.

Spill en annen sang, gamling.

U.S. Marinebase ROTA, SPANIA.

Blazes Boylan, seks uker borte og ser seks år eldre ut.

-Sultekuren. Du ser ut som dritt. -Elsker deg også.

Velkommen tilbake til Rota. Vi får deg etterfylt, tanket opp-

-og hvor du enn skal hen. -Om jeg bare visste det.

Der er han. Er det far?

Det er jo han.

-Ja! -Hallo.

Han ville se far.

Ser ut til at tingene blir verre her.

-Er du OK? -Rota er tomme for forsyninger.

-Straks vi har fylt opp James, så stikker vi. -Tilbake til Norfolk?

Med matvarekrisen så kan vi ikke opprettholde alle basene.

Drivstoffdepoet har nok til å holde James operasjonell-

-for en liten stund enda. -Men basen her stenger?

Det gir oss ikke så mye tid sammen.

Jeg er imponert, Kandie.

Bare to år i den Kenyanske marinen. Hvordan har du lært å kjempe slik?

Pesten var en god lærer.

Vel, du er faen så god.

Vi beveger oss godt sammen, du og jeg.

Som om vi kan fornemme hverandres kropper.

Som et godt våpen

Alle delene samarbeider.

Godt smurt.

Ja, godt smurt. Akkurat.

Takk, sjef.

De holder opphørssalg. Alt skal vekk.

-Bra for oss. -Tror jeg.

Nye radioer, friske batterier, øretelefoner. Del dem ut til folkene dine.

OK, LT.

Så om jeg ringer deg, så svarer du?

Det er ideen med det.

Bra. Hold forbindelsen din åpen.

Sees senere, Burk.

Dette kommer til å bli morro.

-Så dette kan være et av verdens siste epler? -Nei, viruset har ikke angrepet eplene enda.

Enda?

For seks måneder sa vi det samme om mais.

Nye opplysninger om Mahmouds sjef... Omar Bin Dalik.

Han har gode forbindelser helt fra Tanger til Benghazi.

Og du er sikker på at dette er fyren som brøt seg inn i frøbanken.

Jeg v ar skeptisk.

Omar og Mahmoud kommer fra forskjellige stammer, men med pesten og hungersnøden...

-Omar henter soldatene sine fra Maghreb. -Omar jobber ikke gratis.

Noen betaler han, noen som kjenner til frøenes eksistens,-

-hvor de skal finne dem, og vet at det er vår siste sjanse til å redde menneskeheten.

-Vi aner ikke hvem det er. -Og med mindre vi er heldige,-

så vil svaret dø med Mahmoud.