Jack Ryan: Shadow Recruit
Descargar subtítulo en Portuguese
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Portuguese
Las primeras 200 líneas.
LONDRES
Viu o que está acontecendo?
FACULDADE DE ECONOMIA
O que está havendo?
Lá dentro, o noticiário.
18min depois, outro avião atingiu a outra Torre Gêmea.
Pode nos dar um retrato da situação em Nova York...
...uma manhã tÃpica...
...com ruas movimentadas, as pessoas indo trabalhar?
Está um dia bonito aqui em NY.
Estão todos na rua, nos terraços, falando aos celulares.
As pessoas não acreditam no que aconteceu.
Já que aà é o centro financeiro...
É americano, né? Sinto muito.
Sem sombra de dúvida, há gente lá dentro.
E quanto aos serviços de emergência?
Eu, John Patrick Ryan...
...juro solenemente salvaguardar e defender a Constituição dos EUA...
...contra todos os inimigos, nacionais e estrangeiros...
...e ser fiel e leal à mesma...
AFEGANISTÃO, 2003 18 MESES DEPOIS
...e obedecer às ordens do presidente...
...e dos meus superiores conforme o regulamento...
...e o Código Uniforme da Justiça Militar, com a ajuda de Deus.
- Ande! - Tenho um.
- Diga! - Richmond Webb.
Sério?
Sete vezes no Pro Bowler.
O Brown é melhor.
Todo cara de Baltimore tem que falar do Orlando Brown.
O Brown é o bloqueador externo mais desprezado. Já o viu jogar?
Sim, é o tenente Ryan.
Sim, senhor. Queria saber se...
...enviou o meu relatório sobre a ponte Sabir Khan...
...a alguém da inteligência.
São as mesmas impressões...
...que eu já havia relatado.
A comparação do padrão do trânsito lá com os outros...
Se responderem, ficarei feliz de explicar ao responsável...
Senhor?
Não caiu nas graças do comandante?
Não entendo. Só quero ajudar.
Você está bem, soldado?
- Sim, senhor! - Bom garoto!
Por que solicitou esta missão?
Inteligente assim devia estar no escritório!
Você que solicitou vir?
Se era para servir, queria "servir".
Muito patriótico!
Você é dos bons, apesar do seu time ser fraco!
Pare de desvalorizar o meu Ravens.
Torço para o Bengals.
O Bengals?
Prenda esse cinto e pare de nos impressionar.
Tem muito o que aprender.
Esquerda entra, direita vira. Clique.
Obrigado, senhor!
Quer ajuda?
Queda de helicóptero. Medula espinhal boa...
...mas fraturou duas vértebras e não sente as pernas.
Tenente Ryan!
Tenente Ryan! Mais alguém saiu vivo?
Dois. O Ryan os tirou de lá.
Com as costas quebradas?
Vamos dar uma olhada, vai doer.
Raio-X no quadro.
Virem-no.
Reposicionem.
Vai para o hospital de trauma da OTAN. Avise o Dr. Hardesty...
...para se preparar para uma foraminectomia ou espondilolistese.
Compressão na medula e lesão da raiz do nervo. Tem 90min...
...se quiser andar de novo. Vão!
Mexam-se! Andem, mexam-se!
A guerra acabou para ele.
CENTRO MÉDICO DAS FORÇAS ARMADAS
Devagar.
Force mais no próximo.
Ótimo.
Está muito bom, Jack.
Você consegue.
Levante.
Não gosto muito de você, doutora.
Estou no terceiro ano de Medicina...
...e só ganho quatro créditos em Fisioterapia quando você andar.
Você é louca e sádica.
Venha até o meio do caminho.
Me dê dois Percocets.
Se levantar peço um para eles.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Oito meses.
Acha que vai andar sem as muletas?
Talvez, se decidir ir a algum lugar.
Gostaria de falar com ele.
Claro.
Agora não.
Breve.
Faça um favor. Espere dois minutos antes de tomar.
Por quê?
Para saber que aguenta.
- Tenente Ryan? - Sim, senhor?
À vontade. Comandante Thomas Harper, Marinha.
Por que o uniforme?
O que disse?
Estava de terno da última vez que veio observar a reabilitação.
Em que posso ajudá-lo, comandante?
Já ajudou.
Só quero agradecer pelo seu serviço.
Eu agradeço.
John P. Ryan, certo?
Certo.
Autor de "Liquidez no Mercado Pós-soviético"?
Só de dois terços dele. Era a minha dissertação.
O mesmo John P. Ryan que fez...
...três relatórios sobre o trânsito no entorno da Ponte Sabir Khan?
Sim, senhor.
Bom trabalho.
Como teve acesso a ele?
Sou da CIA.
Jack?
Isto é uma despedida.
Ainda bem que te achei!
Não fica mais na fisioterapia?
Não, só na oftalmologia.
Parabéns!
Estou com fome. Me paga o jantar?
- Não posso. - Você venceu. Eu pago.
Faremos um trato. No dia em que sair correndo...
...daqui, jantaremos juntos.
E racharemos a conta.
Até mais.
Até mais.
Boa sorte.
Você não estava brincando, você é mesmo da CIA.
Alguém tem que ser!
Por que não tirou o seu p.h.D?
- Virei Fuzileiro Naval. - E salvou dois homens.
Agiu como herói.
Se ainda quiser servir o seu paÃs...
...há outra forma.
Você não é da CIA, né?
É do Tesouro? Do Controle de Ativos Estrangeiros?
Não devia contar a ninguém em que trabalho.
E já lhe disse duas vezes.
O que quer de mim?
Que volte à escola para terminar o doutorado.
E seja analista da inteligência financeira.
Trabalhará em bancos privados em Wall Street...
...para descobrir financiamentos para grupos terroristas.
Disfarçado.
É, terá que manter em segredo.
Nem funcionários nem familiares saberão que trabalha para nós.
É solitário, mas...
...é como gostamos de fazer as coisas.
Não andam gostando muito de vocês atualmente.
Afogamento simulado, rendição.
Não na minha unidade.
- Pode fazer melhor que isso. - Posso.
E faço, bem como o pessoal da minha unidade.
Que unidade é?
A que garante que não seremos atacados de novo.
OPERAÇÃO SOMBRA JACK RYAN
NOVA YORK 10 ANOS DEPOIS
Quando me viu nela, percebi que ia querer uma.
Bacana.
- Ela se chama Sarah. - Quem?
A garota que você gosta, da Arbitragem.
Como sabe?
Qual outro motivo para comprar uma moto?
- Teddy Hefferman? - Sarah, sim.
O Jack Ryan disse que me ajudaria com a arbitragem Balfour.
Como vai?
O que tem aÃ?
Parece ótimo.
O Banco Mundial pede cautela e lembra os investidores que...
...com a interconectividade global...
...até as economias mais fortes são vulneráveis ao colapso.
GRUPO CHEREVIN RÚSSIA
CONTA DESCONHECIDA
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
A ONU vota hoje.
A Rússia opõe-se ao oleoduto turco por ameaçar o seu...
...domÃnio na exportação do petróleo.
A grande pergunta: Os EUA desacatarão a Rússia?
SEDE DA ONU
A única coisa que a Turquia e a Geórgia...
...arruinariam com o oleoduto seria ...
...o monopólio da Rússia de gás natural na Europa Oriental.
Se bloquear a nossa proposta e o oleoduto for aprovado...
...o petróleo cairá para $79 o barril e a Rússia irá à falência.
Ao nosso ver, a sua avaliação é extremista.
O nosso pedido vem do alto escalão do meu paÃs.
E é respeitosamente rejeitado pelo meu.
Então consideraremos isso como um ato de guerra econômica.
Enquanto Wall Street alardeia a robusta atuação do dólar...
...comentaristas observam o difÃcil impasse entre os EUA e a Rússia.
Teme-se a reação de uma Rússia furiosa e do seu comércio...
...aos efeitos desastrosos do veto americano na economia russa.
45
"UMA VIDA POR UM FIO"
Diga-lhe que ele precisará de alguém em Moscou.
- Ele vai querer você. - Sou só um analista.
Jack Ryan: Shadow Recruit subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.