Perfumed Nightmare (Mababangong Bangungot)

هذا هو الجسر المؤدي إلى قريتنا

...(إنه طريق الدخول الوحيد إلى (باليان

وطريق الخروج الوحيد

عرض جسرنا ثلاثة أمتار وطوله عشرة أمتار

إنه جسر حياتنا

بنى الجنود الإسبان الجسر بعد تدميرهم الجسر الخيزراني الأصلي الذي بناه جدي

بعد ذلك أراد مهندسو الجيش الأمريكي ،توسيعه للقوافل العسكرية

لكنهم فشلوا بسبب الرياح القوية لجبل (أموك) القريب

الكل يستخدم الجسر

يستخدمه ذوي الدخل الكبير

ويستخدمه أيضاً ذوي الدخل القليل

أول مرة حاولتُ فيها عبور الجسر وحدي كنت في سني الثالث

(أنا (كيدلات تاهيمك

اخترت سيارتي وأستطيع عبور هذا الجسر

يستخدم الجسر أيضاً مروجو مسابقة ملكة جمال العالم

مرة أخرى حاولت عبور الجسر لوحدي عندما كنت في سني الرابع

.(أنا (كيدلات تاهيمك اخترت سيارتي وأستطيع عبور أي جسر

الجسر يستخدمه القادة الذين يشجعون الناس على الانضباط والانتظام

يستخدمه أيضاً الأتباع

إنه جسر حياتنا

...اليوم ما زلتُ أحاول تحقيق العبور النهائي

.نحو الحرية

(أنا (كيدلات تاهيمك

اخترت سيارتي وأستطيع عبور كل الجسور

أجل؛ يوجد طريق آخر للخروج من القرية

...إنه الجسر الذي استخدمه جدي

(عندما رحل من (باليان بعد 95 عاماً من صنع أكواخ الخيزران

"أنا سائق سيارة "جيبني

لكسب رزقي أحتاج كلا الجسرين

.العمل مربح في يوم الأحد رُكاب كُثر

حتى الرب يحتاج وسيلة نقل

(فيلم لـ(كيدلات تاهيمك

.(هذه إذاعة (صوت أمريكا

لمعلومات معينة عن مواعيد ...برامجنا هذه الناطقة بالإنجليزية

:راسلونا على ،صوت أمريكا، واشنطن العاصمة) (الولايات المتحدة الأمريكية

!شارِك في الذكرى المئوية الثانية ...أقبل إلى أمريكا، عن طريق

صباح الخير يا حبيبة حياتي

(كنت أتحدث مع (جون هامرسميث ...من ناسا

.عن برنامج الفضاء الأمريكي

.(اسم الكتاب (غزو الإنسان للفضاء

إن كان لديكم أسئلة عن الفضاء .ارسلوها إلينا

،العنوان (برنامج الإفطار (...صوت أمريكا، واشنطن

:(عزيزي (صوت أمريكا

بما أن لدي مذياعي الترانزستور فإني أستمع إليك كل يوم

،ولكن في عام 1969 ...أثناء هبوط (أبولو) على القمر

لم يكن لدي مذياع وقتها

ما هي الكلمات الأولى ...التي قالها رائدكم الأمريكي العظيم

عندما هبطوا على القمر؟

أيمكنك إسماعي إياه؟

(مع تقديري، (كيدلات تاهيمك

(رئيس نادي مُعجبي (فيرنر فون براون .(في (باليان

لم أعد أحلم بديزني لاند يا أمي

(أحلم بـ (كيب كانافيرال مكان انطلاق بعثات أبولو الفضائية في فلوريدا *

:(عزيزي (صوت أمريكا

من أين أحصل على صورة موقعة من (فيرنر فون براون)؟

كلّف ذلك 600 مليون دولار... ...وهو تقريباً

نفس نفقات مركبة (فايكنغ) المرسلة للمريخ

(أما برنامج (أبولو فقد كان أكثر تكلفة بكثير

ربما ضعفه بعشرين مرة ما يعادل 20 مليار دولار

...(أهم ركابي هو (سان ماركوس

(القديس الشفيع لـ(باليان

يُقال، عندما كان الأمريكان ...يقصفون اليابانيين في الحرب

(حمانا (سان ماركوس من القنابل الأمريكية المجنونة

أذهبُ بـ (سان ماركوس) للكنيسة يومياً مع أسده

...أنا واثق، إذا اندلعت حرب ذرية

(سيحميني (سان ماركوس من القنبلة الهيدروجينية

...صوت أمريكا)، واشنطن)

(السيد (كيدلات تاهيمك ...(رئيس نادي (فيرنر فون براون

!انتباه! انتباه .يرجى النظام

(أعضاء نادي (فيرنر فون براون يرجى الهدوء

!هدوء

أهنئكم على القرار الجريء ...في الاجتماع الماضي

بقبول أعضاء من النساء

لنرحب بالعضوات الإناث الجديدات في النادي

!هيا !يمكنكم الترحيب بشكل أفضل

(تلقينا للتو رسالة من (صوت أمريكا

سأقرأ عليكم الرسالة

!مبروك

...اخترنا سؤالك ليُقرأ يوم الأحد

...الموافق للذكرى السنوية

لهبوط (أبولو 11) على القمر

:إجابةً عن سؤالك

أول كلمات قالها رائد فضاء أمريكي ...على القمر

"...هذه خطوة صغيرة للإنسان"

"...وقفزة عييملاقة"

"...للبشــ"

"!للبشريية"

"!قفزة عييملاقة للبشريية"

‫سأنزل من المركبة القمرية الآن‬

...هذه خطوة صغيرة للإنسان

.وقفزة عملاقة للبشرية

(يجب أن أخبر (كايا عن حلمي

كايا) أعز أصدقائي)

تعلّم (كايا) من جدي ...كيفية بناء أكواخ خيزران

تستطيع مقاومة رياح الأعاصير

(حتى أعتى رياح جبل (أموك

اليوم، لن يتعلم أحد فن الخيزران منه

جميعهم يريدون الذهاب لكليات الهندسة (في (مانيلا

(يا (كيدلات ...يوماً ما ستدرك

قوة الخيزران الهادئة

(في صغري، كنا جميعنا نخاف من (كايا بسبب وشومه

،ذات يوم ...عند وصول أول طائرة مقاتلة أمريكية

هربتُ مرعوباً

وجدت نفسي في أحضان الفراشة التي بصدره

،فقدت خوفي من الآلات الطائرة وأصبحنا صديقين

!(يا (كايا (اليوم عيد ميلاد (فيرنر فون براون

ألا تعرف (فيرنر فون براون)؟

إنه المهاجر الأمريكي الذي اخترع الصواريخ التي ذهبت للقمر

لم أتعلم ذلك في المدرسة

(عرفت ذلك من (صوت أمريكا

(بالمناسبة يا (كايا حلمت مرة أخرى بالكاراباو الأبيض

لماذا عين الكاراباو الأبيض فاترة الشعور لهذا الحد؟

الكاراباو الأبيض نادر

وُلِد بشكل مخالف للطبيعة

الكاراباو الأبيض جميل لكنه في داخله قاسي وعدواني

(يوماً ما يا (كيدلات ...ستفهم أن جمال الكاراباو الأبيض

كحلاوة طعم العلكة التي أعطوك إياها الجنود الأمريكان

...أصبح الآن أحد أكثر أماكن الجذب شعبية...

في المتحف الوطني الجديد للطيران والفضاء .هنا في واشنطن

،في القاعة المركزية ...طائرة (روح سانت لويس) معلقة بجوار

من طائرة الأخوين (رايت) الأصلية (من (كيتي هوك

تمد ظلالها على مركبتي ...(ميركوري) و(جمناي)

.(وعلى مركبة قيادة (أبولو 11

...(يمكن للزوار المشي داخل (سكاي لاب

(ومشاهدة ترابط (أبولو - سويوز للمركبات الفضائية الأمريكية والسوفييتية

الراكب المفضل لدي (هي (أدليم

(أغنى امرأة في (باليان ومالكة المصنع

أتعلمون؟ (أدليم) أول شخص في القرية يركب الطائرة

أحب أن أسمعها تتكلم عن رحلتها

...أحياناً، بدلاً من أخذ نقود الأجرة

أطلب منها تكرار القصة عن شعور الشخص بالطيران في السماء

أختي (ألما)، إنها ذكية

تسلك طريقها الخاص

...عكس الأولاد

دائماً يتنافسون

.مساء الخير سيداتي وسادتي .نقدم الآن آخر الأخبار

وصل اليوم قادة العالم لحضور .مراسم الحمد" لديكتاتور يحتضر"

القائد العام مات أخيراً .بعد فقدان شديد للطاقة

. كان في سنه الـ80

في اجتماع آخر للقمة ...هنا جنوب (مانيلا) بقليل

وصل قادة الكشافة الدولية ...(إلى جزيرة (جامبوري

.لمناقشة التضخم الدولي

...المندوب الأمريكي .المندوب الأمريكي كان آخر الواصلين

كان هناك تأييد عام .على معظم المقترحات الأمريكية

.باستثناء الطلب الأخير

باعتقادي ينبغي للوفد الأمريكي .تولي مسؤولية المشروع

...إن لم تستطع أمريكا قيادة هذا المشروع

.ستُسحب الأموال الأمريكية

هل سيستمر وجود المنظمة دون مشاركة أمريكية؟

(مرحباً (جو

ألديك علكة؟

!توقف، توقف

لا أطيق الخنازير

...اليوم الرابع للوزير (كيسنجر) في أفريقيا

بعد إعلانه عن سياسة أمريكية جديدة ...تجاه أفريقيا

أدلى الوزير بهذه التصريحات :في المطار عند وصوله

...هناك سعي للعدالة العرقية

وهناك محاولة من قوة خارجية ...لتقسيم أفريقيا

.إلى كتل معادية

وهناك حاجة للدول الأفريقية لتحقيق التقدم

وهناك حاجة للدول الأفريقية لتحقيق التقدم

وهناك حاجة للدول الأفريقية لتحقيق التقدم

كم بقي على (مانيلا)؟

نحن على بعد 20 كيلومتر (من (مانيلا

كيدلات)، من أكثر شخص) تريد لقائه في أمريكا؟

(في أمريكا، أود أن ألتقي بـ(فيرنر فون براون

الرجل الذي بنى الجسر الموصل للقمر

كيدلات)، لماذا أنت معجب بأمريكا لهذا الحد؟)

في أمريكا، يمكنني أن أصبح رائد فضاء

أما هنا، فأنا مجرد سائق جيبني

،سيارات التاكسي زاهية الألوان هذه من أين جاءت؟

هذه سيارات حربية حولناها إلى سيارات حياتية

.(هذه (ساراو موتورز أكبر شركة فلبينية لتصنيع السيارات

...بالرغم من أزمة النفط

زادت (ساراو) إنتاج السيارات بنسبة 20 % عن العام الماضي

(اليوم، تنتج (ساراو خمس سيارات جيبني أسبوعياً

ستلغي (رولز رويس) 6 آلاف وظيفة بحلول 1979 وتخطط لإغلاق مصنعين صغيرين

الجيبني القديمة لا تموت أبداً

تتحول في النهاية إلى مئة جيبني جديدة

أريد أن أصطحب معي عند مغادرتي جيبني فلبينية

...أعتقد

أني قد أصطحب معي سائق فلبيني

!ألما)، انظري ماذا أحضرت لك)

رجل أمريكي أعطاني دولارات

ألما)، أنتِ سيدة سيارتك)

أنتِ فقط من يوجهها

إذن يا (كيدلات)، ستذهب مع الأمريكي؟

.أنت مثل والدك مفتون بابتسامة الرجل الأبيض

لا تقلقي يا أمي

سأصبح غنياً في أمريكا وأرحل بك من هنا

كيدلات)، كان والدك سائق تاكسي سعيد)

كان دائماً يغني وهو يعمل

ذات يوم، غريب مبتسم أعطاه بندقية

"...الجسر المؤدي لحريتك"

".سيارتك المتجهة للحرية"

"سنساعدكم في ثورتكم ضد الطغاة الإسبان"

هذا ما قاله الأمريكي المبتسم

توقف والدك عن الغناء

لقد حارب في الثورة وكانت أيام الإسبان معدودة

،عندما استسلم الإسبان غنى والدك مرة أخرى