The Dude in Me (Inside Me / Naeanui Neukom / 내안의 그놈)

¿Ahora qué sucede?

Papá dice que no me puede dar la galería en Cheongdam-dong.

Qué molesto.

¿Y qué?

¡Te dije que no usaras ese broche de corbata!

¡Buenos días, jefe!

Dile que me gustaría invertir en las minas de carbón de Uzbekistani.

Y asegúrate de conseguir el 30% de las acciones.

Estableceremos una cooperación local

así que solo continua con el trato.

¿Qué?

Con respecto a la plaza Jeongwon-dong,

nos hemos deshecho de la mayoría de los inquilinos.

Pero el local de la carpintería aún se resiste.

Jefe de departamento Choi.

¿Cuánto tiempo lleva en esta industria?

Desde que empecé con la distribución de licores, 21 años.

Ahora que ya ha pasado el tiempo y usas corbata, has perdido tu toque, ¿no es así?

¡Jefe de sección Bang!

Sí, señor.

Junta a los hombres, ve a Jeongwon-dong, y ocúpate de eso.

Sí, señor.

¿Hay algo mal, señor?

Por supuesto que no.

Iré afuera a fumar.

Te dije que aquí habría un montón de cosas para usar como arma, por qué tenían que traer todo esto...

No somos principiantes.

¿Kim Jong Gi?

Manos.

¿Kim Jong Gi?

Esto es ilegal.

Tengo derecho a mantener mi propiedad.

Puede discutir sus derechos con el jefe Jang más tarde.

Hoy, sólo firmemos y sellemos el trato con una comida.

Acuerdo de finalización de arrendamiento

Carpintería Nosong - Contaré hasta tres.

Uno.

Dos.

Tres.

¡Oye! Mira quién está aquí.

¡Es nuestro hyung Jang!

Adoras las comidas de campesino, especialmente guisos, ¿qué haces aquí?

Necesito limpiar de grasa mis intestinos de vez en cuando.

Pero, ¿por qué estás comiendo solo?

¿Dónde está tu esposa?

Métete en tus propios asuntos, jefe Yang.

Deberías pasarme todos los asuntos relativos a Cheongdo.

He estado trabajando duramente en eso durante seis meses.

¿No fue porque no conseguiste nada en Logísticas Oseong?

¿Qué?

¿Estás diciendo que quieres bajar al lodo y ensuciarte, y batallar en esta era de alta tecnología?

Hyung Jang, fuiste a una universidad de alto nivel. ¿Siempre fuiste así de estirado?

¿Y qué?

¿A qué te refieres?

Bastardo inteligente.

¿Que podemos hacer? Escucharte decir "alta tecnología" desde ese asqueroso agujero hace que la frase suene tan mal.

Bastardo.

¿Me sigues viendo como uno de tus secuaces?

Ni siquiera serías capaz de limpiar bien mis zapatos.

¿Puedes soportarlo?

No puedo.

¿Quién puede soportar tu cara? Yo sin duda no.

¡Vamos por algo de estofado!

Sí, soy yo.

¿Lo aceptará Cheongdo?

Si utilizamos nuestros préstamos privados y ganamos los derechos de gestión, ellos no tendrán alternativa.

Escuché que los hombres de Yang están trabajando en Cheongdo.

Nosotros trabajamos allí en primer lugar, por lo que el jefe Yang no será capaz de sacarnos tan fácilmente.

No lo olvides.

Los mafiosos no tienen ningún reparo en ponerte un cuchillo al cuello.

Nos tomó 18 años llegar hasta aquí.

Felicidades, jefe.

¿Felicidades?

Es muy prónto para eso.

¿A dónde va, jefe?

A recibir suerte.

Por dios... ¿No estás demasiado arreglado para un ramen de jurel?

Una mujer joven solía dirigir esta tienda hace diez años. ¿Cambió la dueña?

Esa mujer está muerta.

Niño, come mucho. ¿Está bien?

La cuenta, por favor.

¿No vas a comer?

¿No sabe igual que antes?

Sólo déjeme pagar.

No te gusta comer solo, ¿eh?

Bueno, a esta edad, no tener a nadie con quien comer ramen...

¿Qué? Voy para allá.

- Qué triste. - ¿Cuánto es?

Señora, lo siento mucho, pero perdí mi billetera...

Está bien, este caballero pagará, adelante.

¿Qué?

- Vete. - Tengo prisa en este momento...

- ¡Gracias! ¡Gracias! - No te preocupes. ¡Hasta luego!

¡Vete!

- ¡Oye! ¡Niño! - Cuídate, niño.

Señor, ¿listo para pagar?

₩10,000 (como $9 USD) por plato, para un total de ₩50,000 (como $45 USD).

¿₩10,000 por ramen?

Pero, ¿por qué son ₩50,000?

Ese maldito gordo bastardo...

Algún día, te daré un buen regalo.

Eres un hombre exitoso, así que puedes ser generoso.

Hope Snacks

Nunca volveré a este agujero.

Soy yo.

¿Investigaste entre los Yang?

¿Dónde estoy?

Cierto, algo me golpeó, y debo haberme desmayado...

Muchacho.

¿Qué? ¿Muchacho?

¿Estás despierto?

¿Qué está diciendo? Esta mujer...

¿Qué quieres decir con muchacho?

No intentes hablar, voy a buscar a la doctora.

¿Estás despierto?

¿Qué? ¿Me conoces?

¿Estás bien, muchacho?

¿A quién están llamando "muchacho"?

Qué rayos...

¿Por qué estoy ahí tumbado?

¡Joven!

No puede estar moviéndose así, por favor regrese a su habitación.

Su padre está en camino, por favor espere un poco.

Mi padre murió hace más de diez años...

- ¡Dong Hyeon! - Ahí está.

- ¡Dong Hyeon! - ¿Quién es ese calvo?

Hijo, ¡pensé que nunca te despertarías!

¿Hijo?

¿Estás bien? Dong Hyeon...

Aguanta, Dong Hyeon.

¡Qué diablos están... !

Eso es un espejo...

No puede ser...

¿Amnesia?

Sí, es una forma de amnesia retrógrada causada por accidentes.

Entonces, ¿qué pasa con el cambio en su forma de hablar?

Él habla completamente diferente a como lo hacía antes.

Hay algunos casos de pacientes con un trauma en la cabeza en el que creen que son otra persona.

En esos casos, su comportamiento y su forma de hablar cambian.

Soy tu papá, ¿de verdad no me reconoces?

¡No, no lo conozco! ¡Cuántas veces tengo que decirle que no soy su hijo!

¿Qué pasa con esta voz?

¿Cómo era su personalidad antes?

Pues, él tiene buen apetito,

pero no es el tipo de chico que se metería en peleas.

- ¿Un buen chico? - Sí.

¿Un estudiante de secundaria?

Está bien, solo vete.

Este caballero pagará.

¿Qué?

Podría ser ese chico...

Y...

Algún día, te daré un pequeño regalo.

¿Esa abuela?

¿Qué rayos...?

¡Esa tienda de aperitivos cerró hace mucho tiempo! ¿Por qué insistes?

Comí ramen aquí ayer, ¡¿cuántas veces tengo que decirlo?!

¿Fue tan bueno?

¿Es por eso?

Ayer a las 5 p.m., el estudiante de secundaria Kim intentó suicidarse saltando de este edificio comercial en Seonggilsam-dong.

Cayó sobre un tal señor Jang, de unos 40 años, quien justo en ese momento pasaba por ahí.

Jefe, dicen que él tuvo un accidente con un estudiante de secundaria y está en coma.

¡¿Jang Pan Su?!

¡Increíble!

Mujer estúpida...

¿A dónde diablos se fue?

Maldita sea...

Mi precioso collar...

¿Por qué se rompió...

En serio...

¿Quién es usted?

Um, yo soy...

Soy Pan Su.

Tu esposo, Jang Pan Su.

Algo increíble me ocurrió...

¡Quédese atrás!

- Te voy a explicar todo despacio. - ¡Quédese atrás!

- Por favor, siéntate. - ¡Policía!

¡¿Me escucharás?!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédese atrás!

Realmente soy Pan Su.

Lo probaré, así que baja eso.

¡Si eres Jang Pan Su, entonces yo soy tu mamá, bastardo!

¿Cómo supiste la contraseña de la puerta?

¿Escapaste de un pabellón psiquiátrico?

Voy a explicar todo, así que baja eso.

¡De ninguna manera! ¡Quédate atrás!

¡Han Seo Yeon!

¡Escúchame!

¡Quédate quieto!

¡Suéltenme! ¡Esta es mi casa!

¡No te muevas!

La persona mencionada anteriormente forzó la entrada y entró al apartamento del ático...

¿Por qué fuiste a esa casa?

¿Fuiste a robar algo de comida?

Escucha, ¡¿qué dijiste?!

¡Espera! ¡Dong Hyeon!

Mi chico puede estar un poco gordito,

pero él no es del tipo que roba la comida de otras personas.

Se lesionó la cabeza hace poco, así que no es él mismo,