Doom Patrol

התרגום יופיע אחרי התקציר -

סיירת האבדון - עונה 1, פרק 4 "סיירת הפולחן"

תורגם על ידי נ.א.ש

- לפני 17 שנה - - סולט לייק, יוטה -

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח, לאליוט היקר

יום הולדת שמח

.נכון, סליחה

,בראשית, היה אור

,והאור יצר צל

.ויהי הצל טוב

,בראשית

,היה אור

,והאור יצר צל

.ויהי הצל טוב

?אמא .כן, יקירי -

?מתי אני אזכה להציל את העולם

.בקרוב

.כשהספר יושלם, הכל יהיה ברור

?נכון, מותק

?איפה ילד יום ההולדת

.הנה אתה

.אפיתי את העוגה האהובה עליך

.וואו

.אוי, מתוקי, שכחתי את הסכין

!ברח

.אתה לא כאן בשביל להציל את העולם, בן .אתה כאן בשביל להחריב אותו

.אתה לא המושיע ...אתה צריך

.אופסי

.זה היה קרוב

.היום הוא היום, אליוט .הספר שלם

.הגיע היום בו תציל את העולם

!זה הולך להיות פנטסטי

...מתוקי

.תחזור למטה

.העוגה לא תאכל את עצמה

...אליוט

רד למטה ותאכל את !העוגה המחורבנת, אליוט

בימים האחרונים יש לי את התחושה מבשרת הרעות הזאת

.שפולחן הספר הלא-כתוב שוב פעיל

.זה מרגיש אחרת הפעם

כאילו הממזרים האלו .דווקא הצליחו הפעם

,הסימנים שותתי-דם בכל מקום .אם תדע איפה לחפש

בביה, ספרד -

?מי הרג את אדום-החזה"

,אני', קרא הדרור' ".עם החץ וקשת שלי

,אני', קרא הזבוב, 'עם עיניי הקטנות'"

".'ראיתיו מת'

'?מי יחפור את קברו'"

"'...אני', קרא העורב. 'אני אקברנו'

!שיט "'!היכן שהמוות יוכל לגדול'"

...אבא

?אני יכולה לנמנם איתך

.בטח שאת יכולה .בואי הנה

?מה לעזאזל .היי, ג'יין. לא התכוונתי... חכי -

!אל תיגע בי לעזאזל

!אל תדבר אליי .בסדר -

...בסדר, ג'יין .אני לא ג'יין -

.אני ראש-פטיש המחורבנת

.ואשתך, שריל ?איך הכרת אותה

.תיכון בישופ ג'ון קרול

.מחזור 1946

.היינו זוג יונים מהתיכון

?ואיפה פגשת את סמל ראשון ג'ון באוורס

?תסלח לי .ג'ון באוורס -

.הוא היה המכונאי שלך

.לך לעזאזל

?מה קרה אתמול בלילה

?למה ג'יין הייתה בחדר שלי

.אמרתי לך לא לדבר איתי

,ושמעתי אותך אבל את יכולה לפחות לומר לי

?למה ג'יין הייתה בחדר שלי

.זאת לא הייתה ג'יין

.ג'יין לוקחת פסק זמן

,זאת הייתה בייבי דול .וגם היא דפוקה בראש

.בגלל זה אני כאן

?עשיתי משהו רע

?אתה חושב ?מה? מה עשיתי -

.פרגוואי

?פרגוואי? מה בנוגע לפרגוואי

.אני לא הפסיכולוגית שלך .תבין את זה לבד

?הא

רק בשביל לעדכן אותנו ,בנוגע למיקומו האפשרי של הצ'יף

.ישנם 37 ממדים ידועים ביקום הזה

.כפי שתוכלו לראות, מיפיתי אותם

...האתגר שלנו כצוות, הוא למקם

?כן .אנחנו לא צוות -

.אתה כל הזמן אומר שאנחנו צוות .אנחנו לא צוות

?את רוצה למצוא את הצ'יף, נכון .אני יודע שאני רוצה למצוא

?לארי? קליף? מה בנוגע אליכם

?אתם רוצים למצוא את הצ'יף

.בטח .בטח -

?רואה

...קבוצה של אנשים

.מטרה משותפת

.לי זה נראה כמו צוות

...כן

?איפה ריטה .אני ממש כאן -

אני מתארת לעצמי שההזמנה שלי הלכה לאיבוד ביחידה המערבית

או שזה מה שנקרא כתף קרה ?בימים אלו

.לא זה ולא זה

זה מפגש בקשר למיקום שלנו .במהלך החיפושים אחרי הצ'יף

.ככל הנראה, ישנם 37 ממדים

.אני מבינה, כן

,ריטה, את מוזמנת לשבת אם תרצי

,אבל פשוט חשבתי ,אחרי השיחה שלנו

.שכנראה תרצי להישאר מחוץ לזה

את יודעת, לא להיות .מעורבת בכל זה וכולי

אבל אני בטוח שנוכל למצוא לך .משהו לעשות אם תרצי

?איפה הייתי

...אם אנו מסתכלים על היסודות .אלוהים ישמור -

...ברמה התת-אטומית וברמה האטומית

.תודה על כך שעמדת לצידי, לארי

תזכיר לי לא לסמוך עליך יותר .בשום עניין

.אין לי מצב רוח, ריטה .לא היום

.בטח שאין לך, אתה בצד שלו

.אוי, נכון

את רוצה שאעמיד פנים .שוויק שיקר לגבייך

.תנסה לתמוך בי לשם שינוי

.לג'יין יש את קליף ?לי יש את מי

?את חושבת שיש לי ברירה

.הדבר הזה שבתוכי רוצה שאהיה מעורב

...רק !קאולדר -

?מי זה

.קאולדר! כלב זקן שכמוך

?איפה לעזאזל אתה נמצא

.פולחן הספר הלא-כתוב שוב פעיל

.תסלח לי, אדוני

!קאולדר !אדוני -

.ניילס קאולדר לא נמצא כאן

?איפה לעזאזל הוא נמצא

,אנחנו לא יודעים איפה הוא

,או לצורך העניין ,מתי הוא יחזור

,אבל, אם תרצה להשאיר הודעה

...אולי תספר לנו מי אתה

.הודעה? בטח

?מה דעתך על זה ,קאולדר היקר והקוקסינל"

.אני זקוק למטבע שלי שמיסמרת"

.בגלל שהעולם הולך להסתיים לעזאזל" ".שוב

".על החתום, "חברך הוותיק, קיפ

?ככה קוראים לך? קיפ

.השם הוא קיפלינג .וילובי קיפלינג

.אבירי הטמפלרים, למקרה שתהיתם

.זה לא אמור להגיד משהו למישהו מכם

נגיד את זה ככה, אני מאוד ידוע בעולם

.המוזרויות הבינלאומיות

.אז קדימה, תבררו עליי

בינתיים, אני אהיה במשרד .של השמוק המחורבן הזה

.מציל את העולם

אז קאולדר מעולם לא סיפר לכם

?על פולחן הספר הלא-כתוב

?על מי של מה

?מהו פולחן הספר הלא-כתוב

.סיוט ארור ומחורבן, בתור התחלה

.הם נחושים להביא לחורבן העולם

הספר, שהם מאמינים ,שהוא נכתב על פי אלוהים

.נכתב בעודנו מדברים

,ברגע שהספר יושלם

.הפולחן ינסה לקרוא בו

.אם הם יצליחו, הם יזמנו את העין

.המחריב

.והעולם יהיה כאילו מעולם לא נברא

?מי הבחור הזה

?הוא דוד של מישהו

.הנה אתה

האחיות הקטנות של גבירת התערים

.ביקרו אותי הבוקר

.נזירות

.תער חד במקום ראש

.משספות את דרכן דרך הקירות

לא צריך להיות מדען .כדי לגעת שזה סימן

.הספר קרוב לסיומו

...אז

...אנחנו צריכים למצוא את הספר

.לפני שהפולחן ימצא אותו

?"רגע. למה אתה מתכוון ב"אותו

.כן. הספר הוא אדם .זה לא הגיוני -

?ואיפה הספר

.בפומט תספר לנו

?מי

.האורקל. היא מגיעה

?משהו מזה יהיה הגיוני היום

?מה לעזאזל

אחרי תשעה ימים

הם נתנו לסוס לברוח

בגלל הספר היה קרוב לסיומו

ישנם אבא ואמא

שמתכוננים ושמחים על הבחירה באליוט

להיות הנבחר

בפרבר של סולט לייק

במשפחת פיטרסון

והשערים פתוחים לרווחה

ומובילים אל העיר נרנהיים

לא משנה כמה תתאמצו

הזמן לא לצידכם

בגלל שהייתי

במדבר על גבי הסוס

שאין לו שם

אני אומרת שנהרוג את הבריטי הזה .ואת ראש הסוסה שהוא רכב עליו