The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island

مسرح تحف العالم

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

Hora nonde goran

Tsumetai mizu o agemashou

Hora sora o goran

Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

Donna samishii toki demo

Watashi wa makenai wa

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

مهلًا! اشرب هذا

سأعطيك ماءً باردًا

مهلًا, انظر للسّماء

طيور النورس تحلق

بلّغ تحياتي

على الرغّم من أنّي أشعر بالوحدة أحيانًا

!لا أريد أن أهزم

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

أبٌ يستطيع القيام بأيِّ شيء

!فرانز

!فرانز

!فرانز

!فرانز

!فرانز

!فرانز

!فرانز - !فرانز -

!فرانز! فرانز

فرانز! أين أنت؟

.آنا, يبدوا أنَّ فرانز لم يعد على متن السفنية .أنا متأكّدةٌ من أنّه ركب قارب نجاةٍ -

.هذا محال! هو لم يهرب قط وتركنا خلفه

.لربمّا قد تأذّى ودخل المشفى

,إذا كانّ هذا ما حدث .لا يمكنّنا القيام بشيءٍ

.مشفى السفينة غمر بالماء تمامًا

!ماذا؟ - .يمكن لهذه السفينة أن تغرق في أيِّ لحظة -

.إذا بقينا هنا, سنموت أيضًا

يجب أن نعثر على شيء بمثابة .قاربٍ ونغادر السفينة

!شيء بمثابة قارب؟

!جاك وأنا لا نستطيع السباحة .ناهيك عن ذكر هذه العاصفة الفضيعة

,سيكون الأمر مُحالًا إذا سبحنا بسارِيَة .لوحٌ خشبيٌ أو شيء من هذا القبيل

.فهمت

.إذا كانّ لا يمكنكِ السباحة, هذا محال

أيضًا, أنا لست مستعدةً لتركِ السفينة .وأنجوا من هذا الحادث بدون فرانز

,سواء حيينا أو متنا .يجب على خمستنا أن نكون معًا

.لقد فهمت, أنتِ محقةٌ تمامًا

.يجب أن نستعد للغرق مع السفينة

.أنا استعددتُ لأسوء

حسنٌ, في هذه الحالة, أعتقد .أنّه من الأفضّل العودة للحجرة

,إذا ما تزال السفينة في هذه الوضعية .حجرتنا ستكون قد غمرت بالماء

.هيا, كلوا قبل حدوث أيِّ شيء آخر

إذًا ما الّذي تريدونه؟

,للأسف, الخبز لم يعد طازجًا

.لكن لا يزال لديّنا اللحم والنبيذ

ما هذا؟ ألا تودّين الأكلَّ؟

.لا أستطيع الأكلَّ حتّى نعثر على فرانز

هذا صحيح, لكن يا فلوني لقد مرَّ أكثر .من نصف يوم منذ آخر مرّةٍ أكلنا

,عليكِ أكلُّ شيءٍ .حتّى إذا لم تكوني ترغبين

وعندمّا تأكلين سترين أنّكِ .عثرت على القليل من الأمل, خذ هذا يا جاك

.هيا, عليك الأكلّ يا جاك - .أجل -

.هذا يكفي, خذيّ هذا يا فلوني - .خذيّ, كُلِّ هذا الآن يا فلوني -

.تخيليها بأنّها نزهة

!فرانز! عليكَ أن تتمسك بشدّة

!لا تفلت السارية

يا كابتن! إلى متّى يمكنّنا التمسّك بهذا الشكل؟

لا أعلم, لكن يمكنّني رؤية .بأنَّ السفينة عائمةً

حتّى وإذا تمسكنا بالسارية .أو حاولنا العودة للسفينة

!لكن لا أستطيع... لا أستطيع التمسك

!فرانز, تمسك

!فرانز

!فرانز, تمسك

.شيء ما علق حول قدمي

!إنّه حبلٌ

.حسنًا يا فرانز, سأربط هذا حولكَ لأنقذ حياتكَ

هكذا, بهذه الطريقة, سوف تضل .تعوم إذا لم تستطع التمسك

!كابتن

!فرانز, عد للسفينة !عليكَ العودة

!كابتن - !فرانز لا تستسلم -

!كابتن

!كابتن

...كابتن

,الآن بعدمّا أكلنا .سنحاول الحصول على قسطٍ من النّوم

.بعد هذا, يجب علينا أن نقررَ ما الّذي سنفعله - .أجل -

,بمّا أنّنا لا نستطيع القيام بأيِّ شيء .يجدر بنا الحصول على قسطٍ من الرّاحة

.لكن لا يمكنّني النّوم على سرير بهذا الميلان - .إذًا حاولي النّوم على هذه الأريكة -

أريحي رأسكِ في الجزء العلوي .تعالي واستلقي

.أَشْعرُ بالغرابة, لا يمكنّني النّوم بهذا الشكل .يبدوا وكأنّني على منحدر

.انهضي إذًا

أهذا أفضّل؟ - .هذا رائع, إنّه أفقيٌ تمامًا

!إنّه مضبوطٌ - .أترين يا فلوني؟ يمكنكِ الإبتسامُ مجدّدًا حتّى -

.أيًا كان ما يحدث, أبي يجدُ دائمًا طريقة - .أجل, لا يوجد أيُّ شيءٍ لا يستطيع أبوكِ فعله -

.أريد سريري بهذا الشكل أيضًا - .هذه ليست مشكلةً -

.يجب عليكِ التوقّف عن التفكير بشأنِّ فرانز يا آنا .حاولي الحصول على قسطٍ من النّوم

...أجل, يجدر بي أن أستريح, لكن

إنّه لمن المستحيل التوقّف عن التفكير بشأنِّه, هاه؟

.هاه؟ يبدوا بأنَّ البحر قد هدأ

أيمكنُ أنّ العاصفة قد مرّت؟ .سأذهب وألقي نظرةً -

...إذًا, أنا

.آنا, يجدر بكِ البقاء هنا .احرصي على بقاء الأولاد هنا

.لقد انتهيت لقد مرّت العاصفة أخيرًا

.يا له من شروق شمس جميل

!فرانز...فرانز أين أنتَ؟

أقلتِ شيئًا؟

أين نحن يا أمي؟ - .أين إذًا؟ نحن على متن السفينة

.اعتقدت بأنّنا في البيت

في البيت؟ أين؟- .البيت في برين -

لأنَّ السفينة توقّفت عن التمايل - .أنتِ محقة -

هذه أوّل مرّةٍ لم يحدث فيها تمايلٌ .منذ أن غادرنا إنجلترا

.أنا أتذكر

.السفينة جنُحت

نحن لم نغرق بعد, إذًا نحن بأمان, صحيح؟

.أجل, نحن بأمان يا فلوني - لكن أين هو أبي؟ -

.صعد للسطح للتحقق من الوضع - لكن حينها نحن في الصباح الآن؟ -

.أجل, اعتقد بأنّه سيحل الصباح قريبًا

أنمتِ جيّدًا؟ - .أجل, لقد نمتُ جيّدًا -

.لكن جاك لا يزالُ نائمًا

.يا جاك استيقظ - .دعيه ينم لمدّة أطول يا فلوني -

!آنا - أجل؟ -

!فرانز - !فرانز -

...يا عزيزي! لا تخبرني ...لا تخبرني بأنَّ فرانز

كلّا, لا تقلقي, لقد أغمي عليه وحسب .آنا, اعطيني منشفةً جافةً

.أجل

!فرانز أين عثرت عليه يا إرنست؟

.لقد وجدته مُغميًا عليه في السطح

.لا بدَّ أنّ الرياح جرته إلى هنا

كان مربوطًا بقطعة من السارية مع حبل .كان يرتدي حبل الإنقاذ

.ذاك الحبل أنقذ حياته

نحن نريد الهروب من .هذه السفينة بيأس

.لكن فرانز عاد للسفينة .هذا صحيح -